Provencen kieliopas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique provençal — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Provencal ​((frp)Provençau)
kadun nimi
Tiedot
Puhuttu kieli	Ranska, Italia
ISO 639-1	lokakuu
ISO 639-2	ok
ISO 639-3	prv
Pohjat
Kiitos	Mercé
Joo	Òc
Ei	Ei
Sijainti
muokata

Provencal (Provençalissa [pʀuveⁿsˈaw], kirjoitettu proofçau Mistralian normissa ja Provençau klassisessa kirjoitusasussa) onoktsitaani tai langue d'oc puhutaan pääasiassa Provence ja itäisellä puoliskolla Gard.

Ääntäminen

Konsonantti

Yleiset diftongit

Perustuu

Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.

Hei. (epävirallinen)

Hyvästi ! (a'diéw)

Hei.

Bonjorn! (boun'djou (r))

Mitä kuuluu ?

Coma siatz? (koumo siass) / Coma okei? (koumo menee) / Coma anatz? (koum a'nass)

Mitä kuuluu ? (epävirallinen)

Coma anam? (koum a'nang) / Coma menee puolueettomaksi? ('koumo go lou biaï)

Hyvä on Kiitos.

Ben, kiitos. (bèng, äiti) / Suunnitelma, kiitos. (plang, äiti)

Mikä sinun nimesi on ?

Saako päiväsi? ('koumo vou diéng )

Nimeni on _____.

Mi dién ______. (mi diéng)

Hauska tavata.

Mi fa mittari resontraristasi. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)

Ole kiltti

Ole kiltti. (se sinulle plaï)

Kiitos.

Mercé. (äiti)

Ole hyvä !

Alkaen ren! (noppaa reng)

Joo

Òc (vo)

Ei

Ei (nuori)

Joo

Joo (jos)

anteeksi

Desencusatz. (dézèng-ku'zass)

Olen pahoillani.

Siáu desolat. (siéw dézou'la)

Hei hei

Uneksia (on haaveillut). / A la revista (a la révisto)

Hyvästi (epävirallinen)

Hyvästi. (a'diéw)

En puhu provencen kieltä.

Puhutaan Provencesta. ('parli pa provèn'saw)

Puhutko ranskaa ?

Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)

Puhuiko kukaan täällä ranskaa?

Minulla on joku, joka puhuu francés aicí? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)

Auta !

D'ajuda! (da'djudo)

Hyvää iltaa.

Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Bòn tulee olemaan (bwane 'sero)

Hyvää yötä

Bòna nuech. ('alaston bwano)

en ymmärrä

En ymmärrä. (koum'préni pa)

Missä ovat vessat ?

Onko hänen leiit yksityisiä? ('ounté soung lei pri'va)

Ongelmia

Älä häiritse minua.

Jätä se rauhaan. (Léï'ssass mi trang'kilé)

Mene pois !!

Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)

Älä koske minuun !

Älä kolhi! (mi tou'kèss pa)

Soitan poliisiin.

Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)

Poliisi !

Polícia! (pou'lissi)

Lopettaa! Varas!

Tai! Töykeä! (oi, ung rôw'baïré)

Auta minua kiitos!

Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)

Se on hätätilanne.

Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)

Olen eksyksissä.

Siáu hävisi. (siéw isä)

Kadotin laukkuni.

Kadotin laukkuni. (aï vuoren isä sa)

Kadotin lompakkoni.

Menetin oviaukoni. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)

Olen sairas.

Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)

Olen loukkaantunut.

Siáu bleçat. (siéw vehnä'ssa)

Tarvitsen lääkäriä.

Tarvitsetko lääkäriä / meteoria. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)

Voinko käyttää puhelintasi?

Käytäkö puhelintasi? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)

Numerot

1

un (m) / una (f) (ung / 'uno)

2

dos (m) / doas (f) (douss / dwass)

3

hyvin (erittäin)

4

neljä ('katré)

5

sinkki (laulaa)

6

istuu (siï)

7

aseta (sè)

8

v) uech ((näkymä)

9

ei (nyt)

10

määritä (pian)

11

onge ('oundji)

12

doge ('doudji)

13

trege ('trédji)

14

quatòrge (ka'tordji)

15

quinge ('quine-dji)

16

sege ('sedji)

17

détz-e-sèt (dèz é sè)

18

detz-e-uech (dèz é ué)

19

détz-e-nòu (tästä lähtien)

20

tuli (vi-ng)

21

tuli (tule ung)

22

tuli takaisin (vi-nt é douss)

23

tuli (tule hyvin)

...

30

trenta ('trènto)

40

quaranta (ka'ran-nto)

50

viisikymmentä (si-ng'kan-nto)

60

seissanta (seï'ssan-nto)

70

setanta (se'tan-nto)

80

uechanta (ué'tchan-nto) / neljä vint ('katré vi-ng)

90

nonanta (ei)

100

sata (sèng)

101

sata yksi (sèng ung)

200

takaisin senttiä (dou (ss) sèng)

300

hyvin senttiä (tré (ss) sèng)

1000

mila ('milo)

2000

dos milas (douss 'milo)

1 000 000

miljoona (a-m mi'lioung)

1 000 000 000

miljardi (un-m mi'liar)

777 777 765 631 €

sèt senttiä setanta sèt miljardia sèt sataa setanta sèt milionia sèt senttiä seissanta cinc milas siis sata trenta yksi euro (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)

numero X (juna, bussi jne.)

numero X (numero X)

puoli

mieg (m) (mie) / mieja (f) ('miédjo)

Vähemmän

miehet (mèng)

lisää

saattaa (saattaa)

Aika

nyt

ara ('aro)

sitten sitten

puei (puei)

myöhemmin

myöhemmin (pu terva) / jälkeen (jälkeen)

ennen sitä, ennen

aperavanit (apéra'vang) / rintamat (a'vang)

ennen yötä

ennen nuech (a'vang la nué)

elokuvan jälkeen

elokuvan jälkeen (a'prè lou 'kuvattiin)

sen jälkeen

jälkeen (aquò) (a'prè (z a'ko)

aamu

aamulla (lou ma'ti-ng) (asti) aamu: aamu (de ma'ti-ng)

aamulla

dins la matinada (di-ng la mati'nado)

iltapäivä

dinaarin jälkeen (la'prè di'na) / after-miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)

ilta

lo vespros (lou 'vèspré) / lo on (lou 'seréro)

Illalla

dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)

ilta

nuech (pilvi)

Aika

yksi aamulla

aamu ora ("ouro de ma'ti-ng")

Kello kaksi aamulla

aamu doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)

keskipäivä

miegjorn (mié'djou (r)) keskipäivällä: a miegjorn (mié'djou (r))

yksi p.m

una ora jälkeen-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))

kaksi iltapäivällä

doas oras jälkeen-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))

kuusi illalla

sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)

seitsemän kelloa illalla

vespros-oras-sarja (aseta 'ouro de' vespré)

neljänneksestä seitsemään klo 18.45

sèt oras mens / manca neljännes (aseta 'ouro mèng / man-nk ung kar)

puoli kahdeksan, 19:15

set oras (e) neljännes (aseta (e) ung kar)

puoli seitsemän, 19.30

sèt oras e mieja (aseta é 'miédjo)

keskiyö

miejanuech ('miédjo nu)

On keskipäivä.

Es miegjorn. (ès mié'djou)

Keskiyöllä

Miejanuechille. (a 'miédjo nu)

Kesto

minuutti

minuta (mi'nuto)

neljännes tunti

katso neljäsosa orasta (lou kar 'douro)

puoli tuntia

la mieja ora (miédj 'ouro)

aika [kesto]

ora ('louro)

päivä / päivä

lo jorn (lou djou (r)) / jornada (djour'nado)

viikko

setmana (Sé'mano)

Kuukausi

katso minun (lou me (ss)) / mesada (mezado)

vuosi / vuosi

vuosi (lan-ng) / annada (la'nado)

päivittäin, päivittäin

päivä (djourna'dié) / päivittäin (kouti'dian-ng)

viikoittain

setmanier (sema'nie) / viikko (eidouma'dari)

kuukausittain

kuukausittain (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)

vuosittain

rengas (anu'aw) / rengas (a'naw)

vuosikymmenen ajan

lo decènni (lou déssèni)

vuosisata

lo sääntö (lou sèglé)

vuosituhannen vaihteessa

lo millenari (lou milé'nari)

2000-luvulla

säännössä XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / XXI sääntö (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)

Päivää

tänään

uei (v) uéï) / encuei (èng'kuéï)

eilen

1. päivä (yèr) / aièr (a'yèr)

huomenna

kysyä (deman-ng)

Tämä viikko

aquesta setmana (a'késto sé'mano)

viime viikko

setmana passada (merimies pa'sado)

ensi viikko

la setmana que vèn (sé'mano ké vèng)

sunnuntai

(di) menge (di) ”mèndji)

maanantai

(Su) ma (di) 'keuhko)

tiistai

di) març ((Su) 'ti)

keskiviikko

di) äidit (di) ”mèkré)

torstai

di) jòus (di) 'djow)

perjantai

di) myydä (di) ”vèndré)

Lauantai

(sanoa) sabte (tyytymätön)

Kuukausi

tammikuu

genier (djé'nié)

helmikuu

Helmikuu (helmikuu)

Maaliskuu

març (Maalis)

huhtikuu

turvakoti (abr'yéw)

saattaa

saattaa (saattaa)

Kesäkuu

junh (dju-ng)

heinäkuu

julhet (dju'yé)

elokuu

aost (a'ou)

syyskuu

setember (sebré)

lokakuu

Lokakuu (ôw'tobré)

marraskuu

Marraskuu (Uusi)

joulukuu

Joulukuu (epätoivoinen)

Kirjoita aika ja päivämäärä

Värit

musta

negre ('Neekeri)

Valkoinen

Valkoinen (blan-ng)

Harmaa

Harmaa (kahva)

Punainen

roge ('roudji)

sininen

blau (kielto)

keltainen

keltainen ('djawne)

vihreä

verd (mato)

oranssi

arange (a'ran-ndji)

violetti

violetti (viôw'lé)

Ruskea

Kastanja (ma'roung)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa menemiseen ____?

Mitä tulee còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)

Lippu ____, kiitos.

Una bilheta per ____, kiitos. ('uno bi'yéto isä ____, se vou plaï)

Minne tämä juna / bussi menee?

Onko sinulla aqueu trin / bús? ('ounté menee kéw tri-ng / bussilla)

Missä juna / bussi on ____?

Onko es lo trin / bús per ____? (ounte èss lou tri-ng / buss isä ____)

Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa ____?

Aquest trin / bús pysähtyi ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)

Milloin juna / bussi kohteeseen XXX lähtee?

Milloin lähdet, lo trin / bús per ____? ('parté kan-ng, lou tri-ng / buss isä ____)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Kun arribarà a ____, vedä trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)

Ohjeet

Missä on _____ ?

Onte s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)

...juna-asema ?

la gara ('garo) / estacion (lèsta'ssiéng)

... linja-autoasema?

la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)

... lentokenttä?

lentokenttä (laerou'por)

... kaupungin keskustaan

lo centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)

... lähiöt?

banlèga (ban'lègo) / lo terrador (lou téra'dou)

... hostelli?

aubèrga (lôw'bèrgo)

...hotelli _____ ?

ostalariá (loustala'rié)

... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö?

ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)

Missä on paljon ____?

Onko minulla ____ -moolia? (ounte ya mou'loune noppaa ____)

... hotellit?

ostalariás? (oustala'rie)

... ravintoloita?

ravintoloita? X (réstôw'ran-ng)

... baareja?

baareja? (baari)

... vieraillut sivustot?

sivustoja vierailijaa kohden? ('sity pèr vizi'ta)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)

katu

carriera (ka'riero)

Käänny vasemmalle

Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)

Käänny oikealle.

Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)

vasemmalle

senèstra (se'nèstro)

oikein

drecha ('drétcho)

suoraan

tot drech (kaikki dré)

suunnassa _____

suunnassa _____ (di-ng the diréï'ssiéng de) / syö endrechieran ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)

jälkeen _____

jälkeen lo / la _____ (jälkeen lou / la)

ennen _____

ennen lo / la _____ (a'van-ng lou / la)

Etsi _____.

Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)

risteyksessä

crosiera (krou'ziéro)

pohjoinen

ei (ei myöskään)

Etelään

Etelä (Etelään)

On

On (On) / nousee (le'van-ng)

Missä on

itään (wèst) / ponent (pou'nèng)

huipulla

aut (en aw) / adaut (a'daw) / ylävirta (olen nuori) / adamont (ada'moung)

alapuolella (lähellä)

alakerta (èm ba) / adabàs (ada'ba (ss))

alas (kaukosäädin)

avau (a'vaw) / adavau (ada'vaw)

Taksi

Taksi!

Taksi! ('tassi)

Vie minut _____, kiitos.

Menatz-mi a _____, kiitos. (me'nass mi a ____, se vou plaï)

Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa?

Paljonko per anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)

Tuo minut sinne, kiitos.

Menatz-mi siellä, kiitos. (me'nass miy'la, se vou plaï)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Onko sinulla ilmaisia ​​cambraseja? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle?

Mitä tulee còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)

Onko huoneessa ...

Dedins la cambra, minä ... (omistettu-ng la 'kan-mbro, ya)

... arkkia?

linçòus? (de li-n'sow) / lançòus (dekaani-n'sow) ?

...kylpyhuone ?

una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)

...puhelin ?

lo telefòne? (lou tele'foné)

...televisio ?

televisio? (televisio)

Voinko käydä huoneessa?

Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)

Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta?

Eikö sinulla ole una cambra mai tranquillaa? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)

... isompi?

voi Gròssa? (maï 'grosso)

... puhtaampaa?

voi neta? (maï 'neto)

...edullisempi?

mens cara? (mèng 'karo)

No, otan sen.

Ben, ota se. (bèng, 'préni)

Aion yöpyä _____ yötä.

Còmpti de restar ____ nuechada (t). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)

Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia?

Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Sisältää lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

A quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n meidän èss lou dedju'na / sou'pa)

Puhdista huoneeni.

Netejatz la cambra, kiitos (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)

Voitteko herättää minut kello _____?

Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)

Haluan ilmoittaa sinulle, kun lähden.

Sinhali, joka on mennyt. (olet si'gnali ké 'poissa)

Hopea

Hyväksytkö euroja?

Hyväksytkö lepat? (Asséïassass Léïz Éw'ro)

Hyväksytkö Sveitsin frangia?

Hyväksytkö lei frangin soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)

Hyväksytkö Kanadan dollareita?

Hyväksy Kanadan dollareita (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)

Hyväksytkö luottokortteja?

Otetaanko luottokortti? (pre'nès 'heti de' krèdi)

Voitko muuttaa minua?

Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)

Missä voin muuttaa sen?

Oletko tekemässä lo cambi? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)

Voitteko vaihtaa minut matkasekillä?

Mi podètz do lo cambi matkasekillä? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)

Mistä voin lunastaa matkasekin?

Onko pòdi cambiar matkasekki? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)

Mikä on valuuttakurssi?

Mitä ovat lo taus de cambi? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)

Mistä löydän pankkiautomaatin?

Onko pòdi trobar bilettien jakelija? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)

Syödä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Una taula per una persona / doas personas, kiitos. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)

Voinko saada valikon?

Pòdi aver lo menut? ('pwadi a've lou mé'nu)

Voinko käydä keittiöissä?

Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)

Mikä on talon erikoisuus?

Mikä on maionin erikoisuus? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Onko minulla paikallista erikoisuutta? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)

Olen kasvissyöjä.

Siáu kasvissyöjä. (siéw puolustjéta'rian-ng)

En syö sianlihaa.

Mangi ei porettia. ('man-ndji pa de pour'ké)

Syön vain kosher-lihaa.

Mangi ren que de carn cachèra. (''man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)

Voitko valmistaa kevyesti? (vähemmän öljyä / voita / pekonia)

Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / pekoni)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)

valikossa

menut (valikossa)

à la carte

a la carta (heti)

aamiainen

dejunar (dedju'na)

syödä lounasta

dinaari (di'na)

ehtoollinen

sopar (sou'pa)

Haluan _____

Vourriáu ____ (vôw'riéw)

Haluaisin astian, jossa on _____.

Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)

kana

de polet (kanaa)

naudanliha

de buou (noppaa)

Peura

cèrvin (de 'sèrvi)

Kalastaa

de peis (de mer) (de poi) / peisson (joki) (de Péïssoung)

vähän lohta

lohi (noppaa sôw'moung)

tonnikala

sinun (de toung)

valkoturska

kummeliturskaa (de mèr'lu)

turska

kummeliturskaa (de mèr'lusso)

kuivattu turska

bacalhausta (noppa baka'yaw)

äyriäiset

(X)

hummeri

lingombaun (de li-ng-goum'baw)

simpukat

of clauvissas (noppa klôu'visso)

osterit

d'ústrias ('dustri)

simpukat

lihasten (lihaksikas noppaa)

jotkut etanat

kirjoittanut caragòus (kara'gow-noppaa) / kakaalausista (kaka'law-noppaa)

sammakot

granolhoista (noppaa gra'nouyo)

Kinkku

cambajon (noppaa kan-mba'djoung)

sianliha / sika

de porquet / pòrc (noppa pour'ké / pwar).

villisika

singlarista (noppaa si-ng'la)

makkarat

saussissojen (noppa sôw'ssisso)

juusto

fromatge (de frou'madji)

munat

epämääräinen (leuka)

muna

a uor (u-n uw)

salaatti

una ensalada (ènsa'lado) / una salada ('uno sa'lado)

vihannekset (tuoreet)

d'èrbas (freskat) ('dèrbo ('frésko))

hedelmä (tuore)

de fruchs (freskot) (noppaa fru frès)

leipää

pannulla (noppapannu)

paahtoleipä

rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)

pasta

pastaa (de 'pasto)

riisi

naurua (de ri)

Pavut

faiòusilta (noppaa fa'yow)

Voinko juoda _____?

Pòdi, jolla on ____? ('pwadi a'vém 'véïré de)

Voinko saada kupin _____?

Pòdi aver una tassa de ____? ('pwadi ei ole tasso-noppaa)

Voinko saada pullon _____?

Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi ei ole mitään bou'tiyo dé)

Kahvi

Kahvi (ka'fè)

teetä

te (sinä)

mehu

mehu (dju)

kuohuvaa vettä

aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)

Virraton vesi)

aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)

olut

cervesa (ser'vezo) / olut ('olut)

punainen / valkoviini

Roge / valkoviini (vi-ng 'roudji / blan)

Voinko saada _____?

Pòdi keskimäärin ____? ('pwadi a've noppaa)

suola

sau (näin)

pippuri

isä ('isä)

voita

burre ('buré)

Ole kiltti ?

Ole kiltti? (se sinulle plaï)

minä lopetin

Onko acabat / valmis. (aï alias'ba / fi'ni)

Se oli herkullista.

Delra deliciós. ('èro deli'ssiouss)

Voit tyhjentää pöydän.

Podètz desbarrassar taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)

Lasku Kiitos.

La nòta / Lo còmpte, kiitos. ("noto / lou" ko-nté, se vou plaï)

Baarit

Palveletko alkoholia?

Servetz of alcòl? (sèr'vèss dal'kol)

Onko pöytäpalvelua?

Minulla on palvelua Taulassa? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)

Yksi olut / kaksi olutta, kiitos.

Una cervesa / Dos cervesas, kiitos. ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä

Ole hyvä ja roge / valkoviini. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)

Ole hyvä, iso olut.

Una bierrassa / gròssa cervesa, kiitos. ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)

Ole hyvä ja pullo.

Una botelha, kiitos. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)

viski

viski ('wiski)

vodka

vodkà (toivoa)

rommi

rom (roum)

vettä

aigasta ('daïgo)

Schweppes

schweppes (tchwèpss)

appelsiinimehu

appelsiinimehu (dju da'ran-ndji)

Coca

Coca (kou'ka)

Ole hyvä ja toinen.

Un / Una mai, kiitos. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)

Ole hyvä ja toinen pöydälle.

Yksi per la taula, kiitos. ('awtré isä la' tawlo, se vou plaï)

Mihin aikaan suljette ?

Sarratz quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)

Ostot

Onko sinulla tätä kokoani?

Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso him ma 'taïo)

Paljonko se maksaa ?

Mitä tulee costaan? (kan-ng 'kwasto)

Se on liian kallis !

Olet liian hyvä, koska! (ès trow kar)

Voisitko hyväksyä _____?

Porriatz-vastaanottaja ____? (pou'riass asséï'ta)

kallis

koska (kar)

halpa

hyvä Mercat (a bwam mèr'ka)

En voi maksaa hänelle.

Lo / The pòdi not pagar. (lou / la 'pwadi pa paga)

en halua sitä

Älä vòli. (nèng 'vwali pa)

Huijaat minua.

Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)

En ole kiinnostunut.

Siáu ei interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)

Hyvä, otan sen.

Ben, lo / la vau ota se. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)

Voisinko saada pussin?

Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)

Lähetätkö ulkomaille?

Liuratz oudosti? (sidottu ruoho stran-ndjissä)

Tarvitsen...

Ai besonh (aï be'zoung)

... shampoo.

samppanjaa. (de tchan-m'poung)

... kipulääke (aspiriini, ibuprofeeni)

kipulääke (aspirina, ibuprofeeni). (dyyni analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))

... lääke kylmälle.

lääkkeestä / lääkkeestä còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)

... vatsalääke.

lääkitys vatsaan. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)

... partakone.

rasorista (lanta ra'zou)

... paristot.

of pielas. (pyörätuoli)

... sateenvarjo

paraplueian (dun-m 'paro-'pluéyo)

... aurinkovarjo. (Aurinko)

una ombrèla (dyyni oum'brèlo)

... aurinkovoidetta.

solaravoide. ('duno 'krèmo sou'laro)

... postikortista.

una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)

... Postimerkit.

saagesta (de sa'djèw)

... Paperitavara.

letra-paperia. (noppa pa'pié de létro)

... kynä.

estilò. (dyyni èsti'lo)

... ranskankielisistä kirjoista.

ilmaiseksi ranskaksi. (de 'libréng fran-n'séss)

... sanomalehti ranskaksi.

jornausta ranskaksi. (lanta djour'naw in-m fran-n'séss)

... ranskan ja provencen sanakirjasta.

francés-proofçau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss todistettu)

Ajaa

Haluaisin vuokrata auton.

Vourriáun logari / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)

Voisinko olla vakuutettu?

Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw piiritti)

Yksisuuntainen

unic sense (sinz u'ni)

saanto

cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)

pysäköinti kielletty

estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)

nopeusrajoitus

vitessan / velositaatin raja (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)

huoltoasema

estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)

bensiini

esséncia (le'ssénsi)

lyijytön 95

sensa lyijy 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)

lyijytön 98

sensa lyijy 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)

diesel

diesel (diesel)

Viranomainen

En tehnyt mitään väärin.

Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)

Se on virhe.

Olen una virhe. (èz a é'rou)

Mihin viet minut?

Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)

Olenko pidätetty?

Siáu pidätetty? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)

Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen.

Siáu ja ciutadan -fanit / bèlga / soïsse / kanadalainen. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)

Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen

Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Minun täytyy puhua Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystölle

Devi-parlari ambaissada francesassa / bèlga / soïssa / canadiana. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)

Haluaisin puhua asianajajan kanssa.

Vourriáu parlar amb asianajaja. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)

Voisinko vain maksaa sakon?

Porriáu-yksinkertaisuus pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)