| italialainen (Italiano (se)) | |
 | |
| Tiedot | |
| Virallinen kieli |  Italia,  San Marino,  Vatikaani,  sveitsiläinen,  Euroopan unioni |
|---|---|
| Puhuttu kieli | Italia, San Marino, Vatikaani, sveitsiläinen (Ticino, Graubünden),  Kroatia (Istria),  Slovenia (Piran, Izola, Koper)  Malta |
| Kaiuttimien määrä | 65-80 miljoonaa |
| Standardointilaitos | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | se |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Pohjat | |
| Hei | Buongiorno |
| Kiitos | Grazie |
| Hei hei | Saapunuterci |
| Joo | Joo |
| Ei | Ei |
| Sijainti | |
 | |
THE 'italialainen on virallinen kieliItalia, of San Marino, Vatikaanivaltio ja kantoni sveitsiläinen alkaen Ticino. Se on myös paikallisesti virallinen Kroatia (Istria), sisään Slovenia (Piran, Izola ja Koper). Häneen puhutaan myös Malta (jossa se oli virallinen kieli vuoteen 1934 asti, tällä hetkellä 66% maltalaisista puhuu sitä), Albania, Yhdysvallat (noin miljoona puhujaa), Kanada (etenkin Montrealissa) Etelä-Amerikka (Argentiina, Brasilia, Uruguay), sisään Etiopia, sisään Eritrea, sisään Libya (se on kaupallinen kieliEnglanti), ja sisään Somalia (se oli yliopiston kieli siellä vuoteen 1991 asti).
Vaikka useimmissa turistikohteissa Italiassa ranska,Englanti jaSaksan kieli ovat yleisesti puhuttuja, useimmat italialaiset puhuvat vain omaa kieltään, joten sinun kannattaa oppia joitain perusilmauksia, jotta ymmärtäisit itsesi ainakin italiaksi.
Italiaksi käytät kohteliasta muotoa ("lei") kaikkien tuntemattomien kanssa; ei ole väliä ovatko he vanhempia vai nuorempia kuin sinä. Käytät luottamuksellista lomaketta ("sinä") tuntemiesi ihmisten kanssa. Nämä kaksi muotoa eroavat toissijaisen ja kolmannen henkilön käytöstä verbeissä.
Ääntäminen
Vokaalit
Kuudelle kirjoitetulle vokaalille on seitsemän laulufoneemia: a / a /, e / e / tai / ɛ /, i / i /, o / o / tai / ɔ /, u / u /, y / i /. Että y tulee vieraista sanoista.
Kaikki vokaalit lausutaan italiaksi. Ei ole e hiljainen kuin ranskaksi tai saksaksi ("reilue "," Macheei ")
Vastaanottaja lausutaan [a], kuten ranskaksi tassu. Pohjoisilla alueilla voimme kuulla [ɑ] kuten ranskaksi taikina.
e aiheuttaa enemmän vaikeuksia. Itse asiassa se voidaan lausua [ɛ] kuten ranskaksi Juhla tai [e] kuten ranskaksi jalka.
Oikean ääntämisen tuntemiseen ei ole yhtä sääntöä:
- aksentin alla e voi olla avoin tai suljettu.
- korostuksen lisäksi se lausutaan aina suljettuna. Siten italialainen yliopisto lausutaan [universiˈta], kun taas ranska yliopisto lausutaan [ynivɛʁsite].
- jos se ylitetään vakavalla aksentilla, se julistetaan avoimeksi: kahvia [kafˈfɛ]
- jos sen ylittää akuutti aksentti, se julistetaan suljetuksi: kyydissä [perˈke]
i ja y lausutaan [i], kuten ranskaksi.
- jos se ei ole stressissä, se voidaan lausua [j], kun se edeltää toista vokaalia: mi chiamo [mi ˈkjamo] tai [i̯], kun se seuraa toista vokaalia tai voi [orˈmai̯]
Kuten e, o aiheuttaa vaikeuksia: se voidaan lausua [[] kuten ranskaksi kulta- tai [o] kuten ranskaksi papu.
Muutamat annettavat säännöt ovat suunnilleen samat kuin e :
- aksentin alla o voi olla avoin tai suljettu
- korostuksen lisäksi se lausutaan aina suljettuna: siis italia vääntö lausutaan [torˈsjone], kun taas ranska vääntö lausutaan [tɔʁsjɔ̃].
- kun se on lopussa (sen vuoksi ylitetty vakavalla aksentilla), se lausutaan avoimeksi: hän Pò (Italialainen joki) [il ɔpɔ], vaikka ranskaksi suljamme aina o lopuksi: ruukku [lə po]
u lausutaan aina [u], kuten ranskaksi Missä.
Kun ne edeltävät a m tai yksi ei, Vastaanottaja ja o niillä on pieni taipumus nasalisoida (hyvin heikosti), mutta italian kielellä ei yleensä ole nenän vokaalia (toisin kuin ranska, joka käyttää neljää: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] ja [œ̃]). Yksi vaikeuksista ranskankielisille, jotka oppivat italiaa, on menettää taipumuksensa nosalisoida vokaaleja a: n edessä m tai yksi ei.
Konsonantti
Jos vokaaleja on vähemmän (seitsemän italiassa ja neljätoista ranskassa), se ei ole sama konsonanttien tapauksessa.
b lausutaan [b] kuten ranskaksi.
vs. on useita ääntämisiä:
- edessä Vastaanottaja, o ja u sitä lausutaan [k], kuten ranskaksi kartta
- edessä i ja e sitä lausutaan [t͡ʃ], kuten ranskaksi Tšekki
- sviittiä CIA, cio ja ciu lausutaan vastaavasti [t͡ʃa], [t͡ʃo] ja [t͡ʃu]; siis kuuluisa ciao [ˈT͡ʃao]
- merkitä kova ääni a: n edessä i tai yksi e välitämme vs. a h : Hei [ke], chi [ki]
d lausutaan [d] kuten ranskaksi
f lausutaan [f] kuten ranskaksi
g on useita ääntämisiä, joiden säännöt ovat samat kuin vs. :
- edessä Vastaanottaja, o ja u sitä lausutaan [g], kuten ranskaksi asemalle
- edessä i ja e se lausutaan [d͡ʒ] kuten ranskaksi Djibouti
- sviittiä gia, gio ja giu lausutaan vastaavasti [d͡ʒa], [d͡ʒo] ja [d͡ʒu]; esim .: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- merkitä kova ääni edessä i ja e välitämme g a h ; esim .: spagetti [spaˈɡetti]
h on hiljaa ja löytyy vain vieraista sanoista ja verbien taivutuksesta tunnistettu.
l lausutaan [l] kuten ranskaksi.
m lausutaan [m] kuten ranskaksi. Se ei koskaan nenäkää sitä edeltävää konsonanttia. ei lausutaan eri tavalla sitä seuraavasta kirjaimesta riippuen:
- edessä b ja s se lausutaan kuten a m (assimilaation ilmiö); ex: bambino [um bamˈbino]
- edessä f ja v se lausutaan [ɱ], joka lausutaan kuten a m mutta ylähampaat koskettavat alahuulia (kuten lausutessasi a f).
- edessä vs. ja g kova, se lausutaan velariksi [ŋ], kuten -ng / parkkipaikka.
- edessä vs., g ja sc pehmeä, se lausutaan palatalisoituneeksi, ikään kuin joku lausuisi [nʲ].
- kaikissa muissa tilanteissa se lausutaan [n].
Vaikka tämä saattaa kuulostaa monimutkaiselta, se ei ole. Yksinkertaisesti [n]: n artikulaatiopiste saavuttaa seuraavan konsonantin. Jos kielen ei yritetä lausua [n] joka hinnalla, vaan päästetään irti, kielen tulisi luonnollisesti sijoittua seuraavan konsonantin (assimilaation) artikulaatiopisteeseen ja ääntämisen tulisi olla oikea.
s lausutaan [p] kuten ranskaksi.
mitä lausutaan [kw], kuten ranskaksi vedessä.
r lausutaan [r]: se on rullattu eikä vain lyöty ja lausutaan melko lähellä rr Espanja.
s voidaan lausua [s] tai [z] kontekstista riippuen:
- kahden vokaalin välillä se lausutaan ääneksi, paitsi siinä tapauksessa, että sana koostuu ja etuliite-juuriero on hyvin tunnistettu; ex: casa [ˈKaza] mutta risolvere (ratkaise) [riˈsɔlvere]
- ennen sonorista konsonanttia se sonorisoituu; Huomaa, että vaikka tässä asennossa yleensä on kuuroja, s ennen kuin kaikuva konsonantti pyrkii kuulemaan myös ranskaksi. Italian kielellä äänijärjestelmä on kuitenkin systemaattinen.
- kaikissa muissa tehtävissä hän on yleensä kuuro
t lausutaan [t] kuten ranskaksi
v lausutaan [v] kuten ranskaksi
z lausutaan [t͡s] tai [d͡z]:
- alkuasennossa tai kahden vokaalin välillä se on yleensä ääntävä
- muissa asennoissa se lausutaan yleensä kuuroksi
Erityiset digrams ja trigrams:
- gn lausutaan [ɲ], kuten ranska karitsa
- gli lausutaan [ʎi] tai [ʎ] ennen toista vokaalia. Sinun on lausuttava [l] painamalla kieltä kitalaen.
- gu lausutaan [ɡw]; jäljittelemällä ranskaa ranskan puhujilla on taipumus lausua se [ɡ].
- sc lausutaan aikaisemmin [∫] i ja e ; sviittiä scia, Scio ja sciu lausutaan vastaavasti [∫a], [∫o] ja [∫u].
Kielioppi
Perustuu
Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.
Auta ! : Aiuto! (ääntäminen: aïouto)
Hei hei : Saapunuterci. (ääntäminen: arrivédertchi)
Hei : Buongiorno. (ääntäminen: bouone DJIOR-nro)
Hyvää huomenta (aamusta keskipäivään) : Buongiorno. (ääntäminen: kimppu JYOHR-ei)
Hei (yleinen) : Ciao. (ääntäminen: kaaos)
Hyvää iltaa (iltapäivästä) : Buonasera. (ääntäminen: bouona séra tai jopa tulee olemaan yksin)
Hyvää yötä : Buona notte. (ääntäminen: bouona totesi)
Mitä kuuluu ? : Tule sta? (ääntäminen: KO-me STA?)
Hauska tavata : Piacere di conoscerla. (ääntäminen: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Kiitos : Prego. (ääntäminen: PRE-go)
Pahoittelen : Mi scuso. (ääntäminen: mi-SCOU-zo)
en puhu italiaa : Ei puhu italiaa. (ääntäminen: ei mitään parlo itaLIAno))
Tuskin tiedän mitään : Ei niin melkein niente (ääntäminen: kukaan ei niin kouazy niente))
en ymmärrä : Ei capiscoa. (ääntäminen: ei mitään kaPIsko))
Olen pahoillani. : Mi scuso. (ääntäminen: mi-SCOU-zo)
Kiitos. : Grazie. (ääntäminen: GRA-tsïè )
Nimeni on ______. : mi chiamo ______ (ääntäminen: mi KÏA-mo)
Ei : Ei (ääntäminen: ei)
Joo : Joo (ääntäminen: jos)
Missä ovat vessat ? : Dove è il bagno? (ääntäminen: dové è il bagno)
Puhutko ranskaa ? : Parla Francese? (ääntäminen: puhui franntchézé)
Mikä sinun nimesi on ? : Tule si chiama? (ääntäminen: KO-me jos KÏA-ma?)
Ole kiltti : Suosion mukaan. (ääntäminen: pèr-fa-VO-re)
Hyvä on Kiitos. : Bene, grazie. (ääntäminen: BÉ-né GRA-tsïè)
Puhuiko kukaan täällä ranskaa? : Qualcuno parla Francese? (ääntäminen: koualkouno puhuu Franntchézé)
Numerot
1 : uno
2 : erääntyy
3 : tre
4 : quattro
5 : mihin
6 : sei
7 : setti
8 : otto
9 : siirry
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diasiasetti
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : quaranta
50 : viisikymmentä
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : sento
1000 : tuhat
Viikonpäivät
- maanantai : Maanantai
- tiistai : martedì
- keskiviikko : Keskiviikko
- torstai : giovedì
- perjantai : venerdì
- Lauantai : sabato
- sunnuntai : domenica
Kaikki viikonpäivien nimet ovat maskuliinisia paitsi domenica mikä on naisellista.
Vuoden kuukaudet
- tammikuu : gennaio
- helmikuu : febbraio
- Maaliskuu : marzo
- huhtikuu : huhtikuu
- saattaa : maggio
- Kesäkuu : giugno
- heinäkuu : luglio
- elokuu : agosto
- syyskuu : Syyskuu
- lokakuu : ottobre
- marraskuu : Marraskuu
- joulukuu : dicembre
Värit
musta : nero
Valkoinen : bianco
Harmaa : grigio
Punainen : rosso
sininen : azzuro
keltainen : giallo
vihreä : verde
oranssi : arancio
violetti : alttoviulu
Ruskea : ruskea
Kuljetus
Bussi ja juna
Kuinka paljon lippu maksaa menemiseen ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (X)
Lippu ____, kiitos. : Un biglietto per _____, suosiota kohti (X)
Minne tämä juna / bussi menee? : Kyyhkynen kulkee questo trenolla / bussilla
Missä juna / bussi on ____? : Dove è il treno / autobus per ____? (X ____?)
Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa ____? : Questo treno / bussi suljettu __?
Milloin juna / bussi kohteeseen XXX lähtee? : Quando parte il treno / autobus per XXX?
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____? : Milloin questo treno / bussi saapui ___?
Ohjeet
Missä on _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...juna-asema ? : Stazione?
... lentokenttä : lentokenttä?
...kaupunki ? : Citta?
... lähiöt? : periferia?
... hostelli : ostello?
...hotelli _____ ? : albergo?
... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö? : ambasciata ranska / belga / svizzera / kanadalainen?
Missä on paljon ... : Dove ci sono molti ...
... hotellit? : alberghi?
... ravintoloita? : ristoranti?
... vieraillut sivustot? : luoghi da visitare?
Voitko näyttää minulle kartalla? : può farmi vedere sulla mappa?
katu : kautta
Käänny vasemmalle : ohjaa sinistra
Käänny oikealle. : ohjaa destra
vasemmalle : sinistra
oikein : destra
suoraan : dritto
suunnassa _____ : nella direzione di ___
jälkeen _____ : dopo he / the
ennen _____ : prima he / the
huipulla : missä
alla : giù
Taksi! : Taksi!
Vie minut _____, kiitos. : Portami a _____, suosiota kohti
Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa? : Quanto costa andare ____?
Tuo minut sinne, kiitos. : Mi porti là, per favore.
Majapaikka
Onko sinulla vapaita huoneita? : Avete camere vapautettiin?
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle? : Quanto costa una camera per una persona / due personone
Onko huoneessa ... : Ci sono .. nella kamera?
...kylpyhuone ? : bagno
...puhelin ? : sellulaari
...televisio ? : una televisione
Voinko käydä huoneessa? : Posso vierailetko kamerassa?
Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta? : Eikö kamerassa ole enempää tranquillaa?
... isompi? : più suuri?
...edullisempi? : meno caro?
No, otan sen. : bene, priso.
Aion yöpyä _____ yötä. : Credo di restare _____ notte / notti
Syödä
Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle. : Una tavola per una persona / due persone, per favore.
Voinko saada valikon? : Posso avere il menu?
Voinko käydä keittiöissä? : Posso visitare la cucina?
Mikä on talon erikoisuus? : Qual è la specialità della casa?
Onko olemassa paikallista erikoisuutta? : Onko paikallista aluetta erityistä?
Olen kasvissyöjä. : sono vegetariano
En syö sianlihaa. : Ei mangio carne di maiale.
Syön vain kosher-lihaa. : Mangio soolo kosher carne
aamiainen : Colazione
syödä lounasta : pranzo
Keitto : minestra
Haluan _____ : Vorrei ______
kana : pollo
naudanliha : naudan carni
Kalastaa : pesce
vähän lohta : salmone
tonnikala : tonno
äyriäiset : frutti di mare
Kinkku : prosciutto
sianliha / sika : carne di maiale.
juusto : formaggio
munat : uova
salaatti : un'insalata
vihannekset (tuoreet) : verdura
hedelmä (tuore) : frutti
leipää : ruutu
pasta : pasta
riisi : riso
Voinko juoda _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Voinko saada pullon _____? : Posso avere una botiglia di _____
teetä : tè
mehu : succo
kuohuvaa vettä : acqua frizzante
vettä : acqua
olut : birra
punainen / valkoviini : vino rosso / bianco
Voinko saada _____? : Posso osoittautuu ______?
suola : likainen
pippuri : peperoni
voita : burro
Ole kiltti ? (herättää tarjoilijan huomion) : Scusi ...?
minä lopetin : Ho finito
Se oli herkullista.. : Era delizioso
Lasku Kiitos. : Mukana suosiota
Ostot
Onko sinulla tätä kokoani? : Avete questo nella mia taglia?
Paljonko se maksaa ? : Quanto costa?
Se on liian kallis ! : É troppo caro!
Voisitko hyväksyä _____? : Puoi accettare ___?
kallis : caro
halpa : taloudellinen
En voi maksaa hänelle. : Ei posso pagare.
en halua sitä : Ei voglioa
Huijaat minua. : Mi avete derubato
En ole kiinnostunut. : Ei mi interessa
No, otan sen. : bene, lo / la priso
Voisinko saada pussin? : Posso avere una borsa?
Tarvitsen... : Ho bisogna di ...
... hammastahna. : dentifricio
... tamponit. : assorbenti interni
...saippua. : saponi
... shampoo. : shampoo
Viranomaiset
En tehnyt mitään väärin .. : Ei ho fatto nulla di urosta ..
Se on virhe. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Mihin viet minut? : Dove mi stai portando?
Olenko pidätetty? : Sono in arresto?
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Minun on puhuttava Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Haluaisin puhua asianajajan kanssa. : Voglio parlare con un avvocato.
Voisinko vain maksaa sakon? : Posso semplicemente pagare una multa?
