Katalaani kieliopas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Katalaani
Guardamarin dyynit
Tiedot
Virallinen kieli	Andorra, Espanja (Katalonia, Baleaarit, Valencian yhteisö)
Puhuttu kieli	Espanja (Katalonia, Baleaarit, Valencian yhteisö), Ranska, Andorra, Italia (Alghero)
Kaiuttimien määrä	5 miljoonaa
Standardointilaitos	Katalonian instituutti, Valencian kieliakatemia
ISO 639-1	että
ISO 639-2	kissa
ISO 639-3	kissa
Pohjat
Hei	Hyvä dia
Kiitos	Kiitos
Hei hei	Adéu
Joo	Joo
Ei	Ei
Sijainti
muokata

Katalaani puhutaan koillisosassaEspanja sisään Katalonia, Valencian yhteisö, Baleaarit, sisään Andorra, Ranskan departementissa Itä-Pyreneet ja Alghero Sardiniassa Italiassa.

Ääntäminen

Jokainen sana sisältää tonisen vokaalin. Tava, joka sisältää graafisesti korostetun vokaalin, on toninen. Jos sana ei sisällä graafista aksenttia, ääninen tavu on viimeinen vokaali, jos sanat päättyvät konsonanttiin paitsi sja se, joka sisältää toiseksi viimeisen vokaalin (sanat, jotka päättyvät vokaaliin tai s).

Tässä on katalaanin yleinen ääntäminen, joka keskittyy tärkeimpiin eroihin ranskaan verrattuna (tylpien vokaalien ääntämiseen on kuitenkin monia murteen muunnelmia):

• s kova, vs. edessä e Missä i, Missä s lausutaan viheltävän, viheltävän enemmän kuin ranskaksi, kuten tavallisessa kastilialaisessa tai oksitaanilaisessa.
• u lausutaan kuten Missä ranskaksi. Esimerkkejä: kaksikymmentä (tuli) [biŋ'gut] Missä [viŋ'gut], bufar (puhaltaa) [bu'fa (ɾ)].
• o lausutaan [o] tai [ɔ], kun se on tonic. Muissa tapauksissa se lausutaan yleensä [u] itäisessä murteessa (kuten u), paitsi Mallorcan alueella, jossa, kuten lännessä, se lausutaan [o]. On kuitenkin olemassa poikkeuksia. Jos sillä on akuutti aksentti, se on tonic ja voimakas [o], ja jos hänellä on vakava aksentti, se on tonic ja lausutaan [ɔ]
• e lausutaan [e] tai [ɛ], kun se on tonic. Jos se käyttää terävää aksenttia, se on tonic ja lausutaan [e] ja jos se käyttää vakavaa aksenttia, se on tonic ja lausutaan [ɛ]. Joissakin tapauksissa è lausutaan [e] läntisessä murteessa ja [ə] (tonic) Baleaarissa. Jos hän on hidas, e se lausutaan [e] läntisessä murteessa ja [ə] itäisessä.
• Vastaanottaja lausutaan [a] läntisessä murteessa. Sitä lausutaan [a], kun se on tonic ja [ə] muissa tapauksissa keskeisessä murteessa. Hyvässä osassa luoteisosaa, Vastaanottaja lopullinen hitaus lausutaan [ɛ], kun se merkitsee naispuolista.
• h : aina hiljaa, jopa a jälkeen vs. tietyissä oikeinimissä. Esimerkiksi Bosch['bɔsk].
• l : lukuun ottamatta vokaalien välisiä, yleensä sameampia kuin ranskaksi, lähellä "l tumma »englanti tai l kova venäläinen. Esimerkiksi : keskeinen[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], alttari['aɫtɾə]/['oli] (amuï valencian kielellä jälkimmäisessä tapauksessa: ['atɾe]).
• ll lausutaan äänenä palataalisena lateraalisena spiranttina konsonanttina ʎ ; tämä foneemi pyrkii tietyissä murteissa häviämään j
• tll : l palataali kaksinkertaistui: batlle (pormestari) ['baʎʎə].
• l·l (l geminate): kaksinkertainen l, yksinkertaistettuna usein puhutulla kielellä [l]: ksi. Esimerkkejä: col lega (kollega) [kul'lɛɣə], fiksu[intəlli'ʒen].
• m ja ei eivät aiheuta edessä olevan vokaalin nenällisyyttä ja ne lausutaan aina (joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta), toisin kuin ranska: minun (maailman) [minun], ryömi (ramppi) ['ramppi].
• ny (ei palataali): kuten gn Ranska, nh Portugali tai oksitaani tai ei Kastilialainen: juny (Kesäkuu) [ʒuɲ], Catalunya (Katalonia) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• r : lyödä kahden vokaalin välillä tai ennen konsonanttia ja sen jälkeen vokaali (ɾ). Esimerkkejä: pera (Päärynä) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. R rullataan muissa tapauksissa - kahden vokaalin välillä käytämme digramia rr– (r). Esimerkkejä: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (torni) ['torə]. Tämä ääntäminen yhdistää kastilialaisen ja perinteisen oksitaanilaisen ääntämisen. Lopullisessa asennossa se on useimmiten ammuï (paitsi Valencian kielellä).
• b, d ja g ovat poikkeavia ja lausutaan lopullisessa asennossa [p], [t], [k].
• ig : lausutaan tch sanan lopussa useimmissa murteissa. Esimerkkejä: puig (Vuori) [puʧ], mig (puoli) [miʧ], poikkeuksetta: càstig (rangaistus) ['kastik].
• x : lausutaan usein [ʃ] (kuten ch Ranska), joskus [ʧ] (varsinkin alussa): caixa (laatikko) ['kaʃə] (Itämainen). Sitä lausutaan [ks] joissakin tapauksissa: kiinteä[fi'ksa].
• omistaa, klo, ei, oli, oi, Missä ovat diftongeja katalaaniksi, ei pidä sekoittaa ranskan "vääriin diftongeihin": vähän (jalka) [pɛw], rei (Kuningas) [hylätä], taula (pöytä) ['tawlə], bou (naudanliha) [bɔw].

Äännys pysyy ohjeellisena, hitaiden vokaalien käsittelyssä on monia muunnelmia.

Lausekkeiden luettelo

Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.

Perustuu

• Hei. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Mitä kuuluu ? : Mitä kuuluu?
  
• Mitä kuuluu ? : Mitä kuuluu?
  
• Hyvä on Kiitos. : Molt be, kiitos.
  
• Mikä sinun nimesi on ? : Com es diu? / Quin és el seu -nimi?
  
• Mikä sinun nimesi on ? : Com ja Dius? / Quin és el teu nom?
  
• Nimeni on _____. : Em dic ____ / El meu nimet _____
  
• Hauska tavata. : Molt de gust / Encantat (jos olet mies), Encantada (jos olet nainen)
  
• Ole kiltti : Jos me plau.
  
• Ole hyvä : Res.
  
• Joo : Joo
  
• Ei : Ei
  
• anteeksi : Perdoni.
  
• Olen pahoillani. : Em sap greu.
  
• Hei hei : Adéu.
  
• En puhu katalaania. : Ei parlo catalàa.
  
• Puhutko ranskaa ? : Mitä francès puhui?
  
• Puhuiko kukaan täällä ranskaa? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Auta ! : Ajuda! Apulainen! Socors!
  
• Hyvää huomenta) : Hyvä dia
  
• Hei iltapäivä). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Hyvää iltaa. : Hyvää päivänjatkoa.
  
• Hyvää yötä : Bona nit.
  
• en ymmärrä : Ei ho entenc.
  
• Missä ovat vessat ? : Olemmeko pesuallas?
  

Ongelmia

• Älä häiritse minua. : Ei em molesti.
  
• Mene pois !! : Vagi-se'n !!
  
• Älä koske minuun ! : Ei heitä!
  
• Soitan poliisiin. : Ara truco poliisilla.
  
• Poliisi ! : Policia!
  
• Lopettaa! Varas! : Atureu el lladre!
  
• Auta minua kiitos! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Se on hätätilanne. : Ja una urgència.
  
• Olen eksyksissä. : Hän hävisi.
  
• Kadotin laukkuni. : Hän esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Kadotin lompakkoni. : Hän esgarriat el moneder.
  
• Minuun sattuu. : Em fa huono.
  
• Olen loukkaantunut. : Estic ferit.
  
• Tarvitsen lääkäriä. : Em cal metge.
  
• Voinko käyttää puhelintasi? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Numerot

• 1 : u / un / una
  
• 2 : takaisin / erääntyy
  
• 3 : hyvin
  
• 4 : neljä
  
• 5 : sinkki
  
• 6 : sis
  
• 7 : aseta
  
• 8 : nähnyt
  
• 9 : ei
  
• 10 : deu
  
• 11 : yksitoista
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : viisitoista
  
• 16 : setze
  
• 17 : purkaa
  
• 18 : jaettu
  
• 19 : dinou
  
• 20 : tuli
  
• 21 : came-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-maksut)
  
• 23 : tuli
  
• 30 : trenta
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : viisikymmentä
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : sata
  
• 200 : dos-senttiä, erääntyneet sentit
  
• 300 : hyvin senttiä (-senttiä)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : takaisin mil
  
• 1,000,000 : a milió
  
• numero X (juna, bussi jne.) : numero
  
• puoli : mig
  
• Vähemmän : menys
  
• lisää : minun
  

Aika

• nyt : ara
  
• myöhemmin : myöhässä
  
• ennen : abans
  
• aamu : matí
  
• aamulla : aamulla
  
• iltapäivällä : tarda
  
• ilta : vespre
  
• yö- : nit
  

Aika

• yksi aamulla : la una de la matinada
  
• Kello kaksi aamulla : aamupäivä
  
• yhdeksän aamulla : les nou del matí
  
• keskipäivä : migdia
  
• yksi p.m : la una del migdia
  
• kaksi iltapäivällä : les dues del migdia
  
• kuusi illalla : sis de la tarda
  
• seitsemän kelloa illalla : aseta del vespre
  
• neljänneksestä seitsemään klo 18.45 : hyvin neljäsosa sarjasta
  
• puoli kahdeksan, 19:15 : neljännes elämästä
  
• puoli seitsemän, 19.30 : takaneljänneksen paneelit
  
• keskiyö : mitjanit
  

Kesto

• _____ pöytäkirja) : ______ pöytäkirja)
  
• _____ aika) : ______ hora (hores)
  
• _____ päivää) : ______ dia (kuolee)
  
• _____ viikko (a) : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ kuukausi : ______ luuni)
  
• _____ vuotta : ______ kaikki (t)
  
• viikoittain : setmanal
  
• kuukausittain : kuukausittain
  
• vuosittain : anaali
  

Päivää

• tänään : avui / hui (Valecian maa)
  
• eilen : ahir
  
• huomenna : huomenna
  
• Tämä viikko : aquesta setmana
  
• viime viikko : setmana passada
  
• ensi viikko : setmana tuli
  

• sunnuntai : diumenge
  
• maanantai : dilluns
  
• tiistai : dimarts
  
• keskiviikko : hämärät
  
• torstai : dijous
  
• perjantai : divendres
  
• Lauantai : dissabte
  

Kuukausi

Jos kieltä puhuvat käyttävät muuta kalenteria kuin gregoriaanista, selitä se ja listaa kuukaudet.

• tammikuu : gener
  
• helmikuu : kuumeinen
  
• Maaliskuu : març
  
• huhtikuu : abril
  
• saattaa : laiha
  
• Kesäkuu : juny
  
• heinäkuu : juliol
  
• elokuu : agost
  
• syyskuu : setembre
  
• lokakuu : octubre
  
• marraskuu : Marraskuu
  
• joulukuu : Joulukuu
  

Kirjoita aika ja päivämäärä

Keskiviikko, 30. elokuuta 2006

Dimecres, 30. elokuuta 2006

Värit

• musta : negre
  
• Valkoinen : Valkoinen
  
• Harmaa : Harmaa
  
• Punainen : vermell
  
• sininen : blau
  
• keltainen : groc
  
• vihreä : verd
  
• oranssi : Taronja
  
• violetti : violeta, lila
  
• Ruskea : marró / castany
  

Kuljetus

Bussi ja juna

• Kuinka paljon lippu maksaa menemiseen ____? : Määrä costa ja bitllet per anar a?
  
• Lippu ____, kiitos. : Pikkuinen, jos haluamme.
  
• Minne tämä juna / bussi menee? : Menemmekö vesikouruun / bussiin?
  
• Milloin juna / bussi kohteeseen XXX lähtee? : Quan parteix el tren / bussi?
  
• Milloin tämä juna / bussi saapuu _____? : Quan arriba aquest -trener / bussi?
  

Ohjeet

• Missä on _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...juna-asema ? : L'estació?
  
• ... linja-autoasema? : linja-autojen sijainti?
  
• ... lentokenttä? : lentokenttä?
  
• ... keskustassa? : ... Al keskellä ciutat?
  
• ... lähiöt? : Als edellä?
  
• ... hostelli? : Joventutin alberg
  
• ...hotelli _____ ? : hotelli ______ ?
  
• ... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Missä on ... : Hei ha ...
  
• ... hotellit? : hotellit
  
• ... ravintoloita? : ... ravintoloita?
  
• ... baareja? : baareja?
  
• ... vieraillut sivustot? : llocs vierailija?
  
• Voitko näyttää minulle kartalla? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• katu : neliö
  
• Käänny vasemmalle : putosi reunalle.
  
• Käänny oikealle. : putosi dretalle.
  
• vasemmalle : esquerra
  
• suoraan : tot recte
  
• suunnassa _____ : suunta _____
  
• jälkeen _____ : després del / de la _____
  
• ennen _____ : abans del / de la _____
  
• Etsi _____. : Vegi el / la
  
• risteyksessä : cruïlla
  
• pohjoinen : pohjoinen
  
• Etelään : Etelä
  
• On : On
  
• Missä on : itään
  
• huipulla : a dalt
  
• alla : a bai
  

Taksi

• Taksi! : Taksi!
  
• Vie minut _____, kiitos. : Porti on _____, jos me plau
  
• Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa? : Määrä costa per anar z _____?
  
• Tuo minut sinne, kiitos. : Porti'm aqui, palvelusta kohti
  

Majapaikka

• Onko sinulla vapaita huoneita? : Kymmentä kammiosta?
  
• Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle? : Määrä costa una cambra per una / dues persones?
  
• Onko huoneessa ... : Hei ha ... asuinalueella?
  
• ... arkkia? : llençols
  
• ...kylpyhuone ? : bany
  
• ...puhelin ? : puhelin?
  
• ...televisio ? : una televisió?
  
• Voinko käydä huoneessa? : Puc haluaa asunnon?
  
• Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta? : Ei kymmentä una habitació més tranquil·la?
  
• ... isompi? : més gran?
  
• ... puhtaampaa? : mes neta?
  
• ...edullisempi? : menys cara?
  
• Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia? : Em Podria aconsellar cap altre -hotelli?
  
• Onko sinulla kassakaappi? : Tenen una caixa forta?
  
• Onko aamiainen / illallinen mukana? : Ensorzar / el dinar menee mukaan?
  
• Mihin aikaan aamiainen / illallinen on? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Hopea

• Hyväksytkö euroja? : Hyväksyykö euroina?
  
• Hyväksytkö Sveitsin frangia? : Hyväksytkö Sveitsin frangeina?
  
• Hyväksytkö Kanadan dollareita? : accepten dòlars canadencs?
  
• Hyväksytkö luottokortteja? : Hyväksytkö luottotavoitteet?
  
• Voitko muuttaa minua? : Em poden donar canvi?
  
• Missä voin muuttaa sen? : Me puc fer el canvi?
  
• Mikä on valuuttakurssi? : Quina ja la taxa de canvi?
  
• Mistä löydän pankkiautomaatin? : Me puc trobar ja caixer automàtic?
  

Ruoka

• Olen vegetaristi. : Sóc vegetarià / na.
  
• En syö sianlihaa. : Ei menjoa, ei sianlihaa.
  
• Voitko valmistaa kevyesti? (vähemmän öljyä / voita / pekonia) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• valikossa : menú
  
• à la carte : a la carta
  
• aamiainen : esmorzar
  
• syödä lounasta : dinaari
  
• teetä : sinä
  
• ehtoollinen : sopar
  
• Haluan _____ : Voldria ______.
  
• Haluaisin astian, jossa on _____. : Voldria un dish amb ______
  
• kana : pölyttäjä
  
• naudanliha : vedella
  
• Peura : cervol
  
• Kalastaa : pei
  
• vähän lohta : salmó
  
• tonnikala : tonyina
  
• turska : bacallà
  
• äyriäiset : marisc
  
• osterit : ostres
  
• simpukat : musclos
  
• jotkut etanat : cargols
  
• sammakot : granotit
  
• Kinkku : pernil
  
• sianliha / sika : sianliha
  .
• villisika : porc-senglar
  
• makkarat : salsitxes
  
• juusto : muoto
  
• munat : ou
  
• salaatti : amanida
  
• vihannekset (tuoreet) : verdura
  
• hedelmä (tuore) : hedelmä
  
• leipää : pa
  
• paahtoleipä : torrada
  
• pasta : pasta
  
• riisi : arròs
  
• Pavut : mongetit
  
• kahvia : Kahvi
  
• teetä : sinä
  
• mehu : suc
  
• kuohuvaa vettä : aigua amb kaasu
  
• vettä : aigua
  
• olut : cervesa
  
• punainen / valkoviini : vi negre / blanc
  
• suola : sal
  
• pippuri : pebre
  
• voita : mantega
  
• Ole kiltti ? (herättää tarjoilijan huomion) : Perdoni!
  
• minä lopetin : Hän acabat.
  
• Lasku Kiitos. : El count, jos plau.
  

Baarit

• Palveletko alkoholia? : Serveixen-alkoholi?
  
• Yksi olut / kaksi olutta, kiitos. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Ole hyvä, iso olut. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• Ole hyvä ja pullo. : Una ampolla, si us plau.
  
• viski : viski
  
• vodka : vodka
  
• rommi : rom
  
• vettä : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• appelsiinimehu : Taronja-mehu
  
• Coca : Coca Cola
  
• Ole hyvä ja toinen. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• Mihin aikaan suljette ? : Quina hora tanquen?
  

Ostot

• Paljonko se maksaa ? : Mitä tulee valiin?
  
• Se on liian kallis ! : Ja massa auto!
  
• Voisitko hyväksyä _____? : Podrian vastaanottaja ______?
  
• kallis : koska
  
• halpa : barat
  
• en halua sitä : Ei en vull.
  
• Huijaat minua. : M està enganyant.
  
• En ole kiinnostunut. : Ei kiinnosta minua
  
• Tarvitsen... : Necessito
  
• ... hammasharja. : raspall hampaita
  
• ... tamponit. : puskurit
  
• ...saippua. : sabó
  
• ... shampoo. : xampú
  
• | kipulääke (aspirina, ibuprofeeni). ||}}
• ... lääke kylmälle. : X.
  
• ... vatsalääke. : una medicina per estómac
  
• ... sateenvarjo : a paraigua.
  
• ... aurinkovarjo. (Aurinko) : sateenvarjo
  
• ... aurinkovoidetta. : una crema solar
  
• ... postikortista. : una posti
  
• ... Postimerkit. : segells
  
• ... kynä. : a bolígraf
  
• ... ranskankielisistä kirjoista. : rivit ranskaksi
  
• ... ranskalaiset lehdet. : revistes ranskassa
  
• ... sanomalehti ranskaksi. : diari ranskaksi
  
• ... ranska-katalaani sanakirjasta : a diccionari francès-XX
  

Ajaa

• pysäkki (kyltillä) : lopettaa
  
• Yksisuuntainen : huopa únic
  
• saanto : cedeixi el pas
  
• pysäköinti kielletty : estacionament kieltää
  
• nopeusrajoitus : límit de velocitat
  
• huoltoasema : gasolinera
  
• bensiini : bentsiini
  
• diesel : dièsel / diesel
  

Viranomainen

• En tehnyt mitään väärin .. : Ei hän fet res de mal.
  
• Se on virhe. : Onko virhe.
  
• Olenko pidätetty? : Quedo detingut?
  
• Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Syventää