Furano - Furano

Farm Tomitan laventelikenttä

Furano (富良野), joka sijaitsee Japanin pohjoisen saaren maantieteellisessä keskustassa Hokkaido, on yhdistelmä useista viehättävistä maatalouskaupungeista pienen kunnallisen keskustan ympärillä. Furano on kuuluisa erittäin kevyestä ja kuivasta jauhelumestaan, kauniista laventelipelloistaan, täysin kotimaisista viinitarhoistaan ​​ja ainutlaatuisesta Hokkaido Belly Button Festival -tapahtumastaan

Tämä opas kattaa kolme Furanon altaan kuntaa: Furano, Nakafurano ja Kamifurano.

Ymmärtää

Furano tunnetaan nimellä Heso no Machi (Belly Button Town) keskeisen sijaintinsa vuoksi. Furanon sijainti sisämaassa (melkein 100 km - noin niin pitkälle sisämaahan kuin Japani saa) ja korkea korkeus johtavat mannermaiseen ilmastoon, mikä on syy Furanon onnistuneelle hiihtomäelle ja viiniteollisuudelle. Lämpötilan vaihtelu on erittäin suuri, joten kevyt takki on suositeltava myös kesällä. Kesän keskipäivän lämpötila voi ylittää 30 ° C, ja keskikesät laskevat alle -30 ° C. Furanolla on talvisin erittäin rankkasateita.

Väkiluku on noin 26 000, mukaan lukien laitamilla olevat yhteisöt. Kunnan pääalueen väestön sanotaan olevan noin 16 000. Älä odota tapaavasi suurta määrää englanninkielisiä suurten hotelli- ja turistialueiden ulkopuolella.

Ulkomaiset hiihtäjät ja lumilautailijat, erityisesti Australiasta, ovat kasvaneet huomattavasti. Furano näyttää olevan nauttimassa samasta hiihtomenestyksestä kuin Niseko.

Samaan aikaan Furanon altaasta on tullut yhä tunnetumpi kesän laventelipelloistaan, jotka houkuttelevat paljon kävijöitä Taiwanista ja Kiinasta sekä kaikkialta Japanista.

Päästä sisään

Junalla

Furanolla on epäsuora junayhteys Sapporosta ja New Chitosen lentokentältä. Kaikki junat vaativat kuljetuksen Takikawan asemalta. Viimeiset junat lähtevät New Chitosen lentokentältä klo 20.19 ja Sapporosta klo 21.00. Talvella Sapporosta on myös Ski Express -juna, joka lähtee klo 08.04, ja sinne pääsee myös paikalliselta lentokentältä, joka lähtee New Chitosesta klo 06.53. Asahikawalta on 12 suoraa junaa, joista viimeinen juna lähtee JR Asahikawan asemalta klo 22:37.

Bussilla

Furanon bussiterminaali
  • Furano express, Chuo-bussi (中央 バ ス 高速 ふ ら の 号). 08: 00-19: 20 (lähtöaika Sapporossa). Tämä bussi yhdistää Sapporo ja Furano 2½ tunnissa Noin tunnin välein Sapporon aseman linja-autoasemalta. ¥2,260.
  • Laventeli Express -bussi. 09: 35-19: 25 (lähtöaika Asahikaran asemalla). Tämä linja tarjoaa yhteydet Biei, Asahikawan lentokenttä ja JR Asahikawan asema. Noin tunneittain. Älä sekoita tätä JR Lavender Express -junaan. Asahikawan lentokenttä-Furanon asema ¥ 770, Asahikawan asema-Furanon asema ¥ 880.

Taksilla

Jos saavut New Chitose -lentokentälle klo 20.00 jälkeen, kallista taksimatkaa saatetaan tarvita. Se voi maksaa 25 000-35 000 ¥ vuodenajasta riippuen, jos varaat etukäteen, ja enemmän, jos ei.

Autolla

Furanoon pääsee valtateillä 237 ja moottoriteillä 38. Suoraa moottoritietä ei ole. Lähin moottoritien liittymä on Takikawa, noin 45 minuutin päässä. Hyvällä säällä kestää noin 3 tuntia Furanoon Sapporo ja 1 tunnin päässä Asahikawa. Furanoon ajaminen talvella voi olla melko vaarallista, eikä sitä yleensä suositella - odottamattomat lumimyrskyt, lumisadet ja jäiset tiet ovat yleisiä.

Kiertää

43 ° 21′36 ″ N 142 ° 26′38 ″ E
Furanon kartta

Junalla

JR Furano -linja kulkee pohjoiseen Asahikawaan, luonnonkaunis Furano-laakson läpi, täynnä kukka kentät kesällä. Furano-Biei Norokko -junajuna kulkee päivittäin kesäkuusta elokuuhun ja viikonloppuisin syksyyn. Se pysähtyy Nakafuranossa laventelirinteineen, lähellä sijaitsevalla kausiluonteisella Lavender Field -asemalla Maatila Tomita, ja Kamifuranossa lähellä Kukkamaata Kamifuranoa. Yamaben asema JR Nemuron päälinjalla itään (kohti Obihiroa) tarjoaa pääsyn vuorikiipeilyreiteille Ashibetsu-vuorella, joka sijaitsee Taiyou no Sato -puistossa, noin 45 minuutin kävelymatkan päässä asemalta.

Bussilla

Furano-bussi

Furano Bus tarjoaa useimmat paikalliset bussipalvelut. Toimisto sijaitsee kadun toisella puolella JR Furano -aseman sisäänkäynniltä. Kätevästi heidän toimistonsa on jaettu Furano Tourist Associationin kanssa, joka voi antaa neuvoja siitä, miten päästä turistikohteisiin bussilla. Kaiken kaikkiaan bussiliikenne on heikkoa, ja vain muutama bussi kulkee päivittäin moniin tärkeimpiin kohteisiin.

Taksilla

Tehokkaan julkisen liikenteen puuttuessa taksipalvelut Furanossa ovat erittäin hyviä. Suurimmalla operaattorilla, Furano Taxilla, on matkapuhelintulkintajärjestelmä, joka voi tarjota palveluja englanniksi, kiinaksi ja koreaksi. Heidän laivastossaan on myös pyörätuolilla liikkuvia ja muita erikoisajoneuvoja. Pienelle ryhmälle taksi voi olla melko edullinen, ja monien matkailukohteiden hinnat ovat alle 2000 jeniä matkaa kohti. Myöhäisillan (klo 22.00-05.00) tai talven (25. marraskuuta - 31. maaliskuuta) palveluista veloitetaan 20%: n korotus.

Autolla

Furanolla on korkea liikenneonnettomuusaste ja yksi korkeimmista tapaturmien kuolleisuusasteista Japanissa. Ajo-oikeudet merkitään usein hämmentävästi taka- ja maaseututeillä, joilla paikalliset ajavat usein yli 100 km / h. Ajamista ei suositella kesän ruuhka-aikoina (o-bon tai paikalliset festivaalijaksot) vakavien liikenneruuhkien vuoksi. Jos et tunne talviajoa Japanissa, älä aloita tästä. Nelivetoinen ajoneuvo on erittäin suositeltava. Monet pienet tiet ovat kiinteää jäätä, ja päätiet voivat jäätyä tai ajautua yli illan ja aikaisin aamulla. Pysäytys- ja keskilinjat ovat täysin näkymättömiä monissa risteyksissä - etsi sinisiä merkkejä, jotka osoittavat ne. Tämän sanottuaan Furanolla on yleensä huono julkisen liikenteen järjestelmä, ja monet Furanon ainutlaatuisista nähtävyyksistä ovat parhaiten saavutettavissa autolla. Ole varovainen juomisen aikana - jopa sippi viiniä ylittää Japanissa laillisen ajorajan.

Polkupyörällä

Vuokraus syklit löytyy rautatieaseman läheltä. Aseman ollessa takana, useilla matkamuistomyymälöillä vasemmalla puolella on polkupyöriä vuokrattavana. He eivät välttämättä tarjoa kypärää (Japanissa aikuiset eivät koskaan käytä polkupyöräkypärää), mutta kypärät saattavat olla saatavilla, jos kysyt. Monet hotellit ja eläkkeet tarjoavat lainaa myös polkupyöriä. Turvallisin on pysyä jalkakäytävillä aina kun mahdollista.

Jalka

On aivan mahdollista tutustua pieneen keskustan alueeseen kävellen. Kitanominen hiihtokylä on myös hyvin saavutettavissa kävellen, vaikka talviolosuhteet voivat olla ankarat. Muut alueet, kuten Rokugo, ovat melko hajallaan, ja mielenkiintoisten kohteiden välillä on useita kilometrejä. Talvella on oltava varovainen jalkautumisessa, koska polut ja kadut ovat usein liukas jää.

Katso

Furanon tärkeimmät nähtävyydet ovat ulkona, vaikka on olemassa muutamia muita vaihtoehtoja.

  • 1 Furano-juustotehdas (富良野 チ ー ズ 工房 Furano Chizu Kobo), 字 中 5 区 (lähellä uutta Furano Prince -hotellia), 81 167 23-1156, . Huhti-lokakuu 09: 00-17: 00, marras-maaliskuu 09: 00-16: 00. Tämä tehdas ja pieni museo rakennettiin 1980-luvulla. Voit nähdä, kuinka juustoa tuotetaan alakerrassa, kun taas yläkerrassa voit ostaa kaupasta. Erikoistuote on seepian mustejuusto, Camembert-tyylinen, valkoinen hometta ja mustaa kermanväristä seepian mustetta. Jos sinulla on aikaa, käytännön projekti - juuston tai jäätelön valmistaminen - voi olla hauskaa. Retket ovat ilmaisia; korjaamojen hinnat vaihtelevat.
  • 2 Furanon viinitila (3 km päässä Furanon asemalta), 81 167-22-3242. Katso viinien pullotusta, näytä paikallisesti valmistettuja viinejä ja osta pulloja kotiin.
  • 3 Kami-Furanon tienraivaajien muistomuseo (上 富良野 町 開拓 記念 館 Kamifurano-cho kaitaku kinenkan), Pohjoinen 28, Länsi 3, Kami-Furano (moottoritien 291 itäpuolella, 200 m etelään valtatien 237 risteyksestä), 81 167-45-3158. Toukokuu kesäkuu syyskuu lokakuu: Sa Su 09: 00-16: 00; Heinä-elokuu: Tu-Su 09: 00-16: 00. Tämä pieni museo on omistettu Kami-Furanon, suuremman Furanon alueen pohjoisen osan, historiaan. On kuvia (paikallisesti) kuuluisista ihmisistä ja tulivuorenpurkauksista, jotka vaikuttivat alueeseen viime vuosisadalla. Ulkopuolella olevassa puutarhassa on laventeli- ja muita kukkia sekä varjostettuja piknikpöytiä. Vapaa.

Kukkapuutarhat

Kannon maatila, Kamifurano

Furanon alueella on monia kukkatiloja ja turistikukkapuutarhoja. Paras aika nähdä on noin heinäkuussa.

  • 4 Maatila Tomita (フ ァ ー ム 富田), KisenKita-15gō, Nakafurano (中 富良野 町 基線 北 15 号) (lähellä "Rabendā Batake" -rautatieasemaa), 81 167-39-3939. 24 tuntia. Laventelin ja muiden kukkien kentät. Kukkapuutarhojen edelläkävijä Furanon alueella. Vapaa.
  • 5 Nakafurano Town Ownership Lavender Garden (中 富良野 町 町 営 ラ ベ ン ダ ー 園 (Nakafurano chōei labendā-en)), 41-1 Miyamachi, Nakafurano (中 富良野 町 宮 町 1 番 41 号) (600 m Nakafuranon asemalta). 24h. Sijaitsee pienen vuoren Hokusei-vuoren rinteillä. Tuolihissi vuorenhuipulle kulkee kukkapuutarhan yli. Ilmainen sisäänpääsy. Tuolihissi meno-paluu ¥ 300.
  • 6 Kan'no-maatila (か ん の フ ァ ー ム), Bibaushi-tōge Kamifurano (上 富良野 町 美 馬 牛 峠) (700 m Bibaushin asemalta), 81 167-45-9528. Monien lajien kukat. Vapaa.

Tehdä

Furano Snow Resort
  • Talviurheilulajit. Furano on loistava hiihto ja lumilautailu, koska se on syvä ja kuiva jauhelumi. Jos lähdet sesonkiaikana, voit odottaa, että jopa metrin lunta sataa viikossa, mikä tekee hauskasta! Furanossa on 2 hiihtoaluetta: Furano Zone ja Kitanomine Zone. Yksi hissilippu on hyvä molemmille alueille. Myös hiihtolatu kulkee Furanon vyöhykkeeltä Kitanomine-alueelle, ja hissi yhdistää nämä kaksi. Molemmilla alueilla on useita hissejä, Kitanomineella on gondoli ja Furanolla köysi. Molemmilla hiihtoalueilla on lepoalueita ja ravintoloita.
Ashibetsu-vuori
  • Patikointi. Furano on lähellä monia upeita vaellusreittejä, kuten: Furano-dake, Ashibetsu-dake ja Tokachi-dake. Aseman vieressä olevalla matkailutoimistolla on ulkoilukeskuksen yhteystiedot. Talvella lumikenkävaellus on erityisen hyvä. Voit noutaa hotellistasi, ajaa syrjäiseen sijaintiin ja tehdä uusia raitoja hiljaisille ja surrealistisille lumipeitteisille vuorille. Vaeltaa bambumetsien huipulla, täysin lumen peitossa.

Muita talviaktiviteetteja ovat moottorikelkkailu ja pilkkikalastus.

Ostaa

Paikalliset tavarat sisältävät Furanoviini ja Porkkanamehu. Hotellikaupat ja ruokakaupat myyvät näitä.

  • 1 Ninglen terassi (Uru ン uru ル テ ラ ス Ninguru-terassi) (lähellä New Furano Prince Hotel.). 10: 00-20: 45 heinä- ja elokuussa, 12: 00-20: 45 loppuvuonna. Tämä pieniin hirsimökkeihin rakennettu pienkaupan kokoelma myy erilaisia ​​tuotteita. Yksi nainen valmistaa lumihiutaleita hopeasta, ja jokaisella hiutaleella on ainutlaatuinen muotti. Toinen kauppa myy maaseutumaisemakuvia. Siellä on myös pieni lasinvalmistaja.

Syödä

Talousarvio

  • 1 Soulin terassi (ソ ウ ル テ ラ ス), Hinode-chou 12-20, Furano-shi (sairaalan ja Furanon aseman välillä 5. kadulla), 81 167-23-4485. 11: 30-14: 30, 17: 00-22: 30, suljettu keskiviikkoisin. Korealainen ravintola, jota ylläpitää korealainen pariskunta. Lähes kaikki on käsintehty. Aitoja korealaisia ​​ruokia ja japanilaisia ​​fuusioita. Annokset ovat hieman pieniä, joten tilaa lisuke. ¥800-1500.
  • 2 Masaya (ま さ 屋), 富良野 市 日 の 出 町 11-15 (välillä Furano Marche ja Furanon asema 5. kadulla), 81 167-23-4464. Suljettu Th. Okonamiyaki-kauppa, joka on erittäin paikallisten ja matkailijoiden kanssa. Omistaja on erittäin viihdyttävä ja puhuu erinomaista englantia. ¥800-1000.
  • 3 Yama no Doxon (山 の 独尊), Kitanomine-chou 20-29, Furano-shi, 81 167-22-5599. Tu-Su 17: 30-22: 30, myös lounasaika sunnuntaisin. Tämä ravintola, joka tunnetaan myös nimellä Furano-oluthalli, on hanasta mikropanoja, tuoretta leipää, savustettua lihaa, paikallisia juustoja ja muita ruokia. Lounas ¥ 600-1000, illallinen 00 1200-1400, kaikki mitä voit syödä ja juoda ¥ 3000.
  • 4 Furano Delice (フ ラ ノ デ リ ス), Shimo-Goryou 2156-1 (Kitanomine), 81 167-22-8005. Myydään maitopuuroa ja kakkuja. Välipaloja ¥ 400 tai enemmän.
  • 5 Syoujiki Mura (正直 村), Kitanominecho 21-7, 81 167-23-3143, . 11:30-22:00. Tarjoilee erilaisia ​​ramen- ja japanilaisia ​​curryjä. Suuri ruoka, englantia puhuva tarjoilija ja menu. Tarjoaa myös majoitusta.
  • Tirolin karitsan BBQ (ち ろ る chiroru) (alakerrassa Cafe Tirolista, Kitanomine). Korealaistyylinen "kokki itse pöydän päällä" -ravintolassa. Pikku englantia puhutaan, vaikka henkilökunta on ystävällistä. Paikallinen viini lasilla tai pullolla. Karitsan ulkofileetä ¥ 650, lampun kyljyksiä ¥ 980, 90 minuuttia kaikki syöt ja juomat ¥ 4000.
  • Panier (piilossa Kitanominen pääteiltä). Se tarjoilee vähän kaikkea, mukaan lukien pizzaa ja pastaa sekä japanilaistyylisiä curryjä - mukaan lukien niiden erityinen, musta curry. Halpa ja maukas.
  • 6 [kuollut linkki]Maatilaravintola Azemichi-Yorimichi (あ ぜ 道 よ り 道), 空 知 郡 上 富良野 町 東 6 線 北 16. Huhti-lokakuu: 10: 30-18: 00, marras-maaliskuu: 10: 30-16: 00. Paljon vihanneksia! Ja curry-annokset, joissa on enemmän vihanneksia. ¥1000-2000.

Keskitasoinen

  • 7 Tomizushi (富 鮨) (lähellä 7-11, Kitanomine.). Laaja valikoima upeita sushia, myös yllättävän herkullinen raaka hevonen. On englantilainen valikko.
  • JUN-ravintola (Uusi Furano Hotel, Kitanomine). Tämä hotellin ravintola on melko kallis, mutta sijaitsee hyvällä paikalla hiihtäjille.
  • 8 Kumagera (く ま げ ら), 3-22 Hinodemachi (Käänny vasemmalle [kohti Obihiroa] päätiellä asemalla, sitten oikealle ensimmäisessä kulmassa), 81 167-39-2345, . Ystävällinen henkilökunta tarjoaa monia paikallisia erikoisuuksia ja nabe-aterioita (hotpot), jotka on valmistettu pöydässä. Baari kellarissa. Monikielinen valikko: japani, englanti, kiina, korea. Hyvä paikka siirtää aika junien välillä. Etsi heidän musta tikka-logonsa.

Juoda

Sohin baari

Alkoholia voi ostaa lähikaupoista tai useimmista hotelleista joko ravintoloista tai myyntiautomaateista. On myös useita paikallisia yrityksiä.

  • 1 Furanon viinitila (ふ ら の ワ イ ン), 富良野 市 清水 山 1161-140, 81 167-22-3242, faksi: 81 167-22-2513. Näitä viinejä voi ostaa viinitilasta tai ravintoloista ja lahjakaupoista ympäri kaupunkia. Saatavilla on valkoisia, ruusu- ja punaviinejä sekä paikallisia erikoisuuksia - laventeliviiniä. Valkoviiniä voi ostaa myös laventelilla, jolla on hienovarainen maku.
  • 2 Furanon panimo Yama no Doxon (富良野 地 麦 酒館) (Kitanominen hiihtoalueella.), 81 167-22-5599. 12:00-14:30, 17:30-23:00. Tässä panimossa on pilsner, tumma ale, vaalea ale ja sesongin erikoisuuksia. Jos panimo on suljettu, mutta haluat silti osan sen oluesta, kokeile joitain ravintoloita ympäri kaupunkia.
  • 3 Silta, 8-3 Saiwai-cho (5. kadulla, 5 minuutin päässä asemalta), 81 50-1365-8825. Päivittäin klo 20.00-02.00. Amerikkalaistyylinen allasbaari Furanon keskustassa. Omistaja on entinen amerikkalainen, joka on asunut Furanossa pitkään. Erinomainen paikka nauttia cocktaileja ja pubiruokaa sekoittaen paikallisten ja ulkomaalaisten kanssa. Ilmainen biljardi. Savuton. 500 and ja enemmän.
  • 4 Soh's Bar (lähellä uutta Furano Prince -hotellia), 81 167-22-1111. Sikaribaari.
  • Kahvila ja baari - Tiroli (Kitanomine). Jääbaari.

Nukkua

  • 1 Furano Youth Hostel (富良野 ユ ー ス ホ ス テ ル), 3-20 Okamachi, Nakafurano-Chō (中 富良野 町 丘 町 3-20) (kävelymatkan päässä 6 minuutin päässä JR Naka-Furanon asemalta), 81 167-44-4441, faksi: 81 167-44-4521, . Makuusali 50 3450.
  • 2 [kuollut linkki]Alpine Backpackers -hostelli (lähellä Furanon hiihtoalueen köysireittiä), 81 167-22-1311. Pieni hostelli. Johtaja puhuu hieman englantia. Siinä on WiFi ja tietokone, pieni keittiö varusteineen, yksinkertainen onsen, olohuone ja ruokailutila, josta voit ostaa länsimaisen aamiaisen. Johtaja järjestää ulkoilua viereisestä outfitter-toimistosta. Asuntolavuoteet ¥ 2500–2700 twin, kaksi ¥ 5400..
  • [kuollut linkki]Mökki North Hill Sasaki (80 m päässä Furanon hiihtokeskuksesta Kitanominen puolella). Ilmoittautua: 15:30, Tarkista: 09:30. Talo sopii perheille, lyhyellä tai pitkällä aikavälillä.
  • 3 Furano Prince Hotel (yhden tuolihissin vieressä Kitanomine-alueella).
  • 4 Uusi Furano Prince Hotel (lähellä nopeaa köysirataa Furanon hiihtoalueella). Tässä kalliissa hotellissa on leipomo ja suuri lahjatavarakauppa.
  • 5 Uusi Furano-hotelli (1 minuutin kävelymatkan päässä Kitanomine Gondolasta). Vaikka johto on ystävällistä, he eivät puhu paljon englantia. Huoneet ovat pieniä, mutta siistejä. Siellä on myyntiautomaatteja, joissa on olutta, sekä lahjatavarakauppa, hiihto- ja lumilautakaapit, ravintola, langaton internetyhteys JUN-ravintolassa, yleiset kylpylät, pelihuone, teehuone ja kolikkopesula.
  • 6 Minshuku Mutsukari, 8-13 Midorimachi (Käänny vasemmalta rautatieasemalta polkupyörävuokraamon ohi ja jätä sitten kulmaan. Noin 10 minuutin kävelymatka tätä tietä ohitat postitoimiston ja liityt reitille 38. Jatka edelleen ja Minshuku on tien oikealla puolella Lawsonia vastapäätä.), 81 167 22-3261. Ilmoittautua: 14:00, Tarkista: 10:00. Tämä Minshuku on kauempana laskettelurinteistä, mutta se on mukavaa, sillä on ilmainen pysäköinti ja ei ulkonaliikkumiskieltoa. Talo nojaa vähän ja tatamihuoneet eivät ole aivan uusia, mutta vuokranantaja on ihana ja voit halutessasi nauttia aterioita. Heillä on japanilaistyylinen (yhden sukupuolen jaettu) kylpy rentoutumiseen kovan päivän jälkeen rinteillä. Ulkopuolella on bussipysäkki. ¥6000.
  • 7 Tuore Powder Apartments Furano, 14-26 Kitanomine (kadun toisella puolella Kitanominen laskettelumäkeä, 40 m Kitanominen gondolista), 81 167 23-4738. Ilmoittautua: 15:00, Tarkista: 10:00. Itsenäiset huoneistot vaihtelevat studiosta 3BR: ään, joissa jokaisessa on täysin varustettu keittiö, oma pesula, kylpy / suihku, englantilainen TV ja internetyhteys. Ihanteellinen perheille ja kansainvälisille vierailijoille pitkissä oleskeluissa. Täysin kalustettu studio alkaen 16 000 ¥.
  • 8 Taiyo no Sato -leirintäalue (山 部 自然 公園 太陽 の 里), Nishi 19, Yamabe (Ota moottoritielle 38 Yamabessa, eteläisessä Furanossa, valtatielle 706 länteen useita kilometrejä), 81 167 39-2312. Tämä on erittäin suuri leirintäalue vuorien juurella. Täällä on hyvin pieni myymälä, jossa on joskus tuoreita vihanneksia ja vähän muuta, joten varastoi kaupunkiin. Teltoille ja matkailuautoille on paikkoja. Vapaa.

Mene seuraavaksi

Reitit Furanon läpi
Takikawa W JR Nemuro icon.png E ObihiroNemuro
Furano S JR Furano Icon.svg N Asahikawa
Tämä kaupungin matkaopas Furano on käyttökelpoinen artikla. Siellä on tietoa siitä, miten sinne pääsee, sekä ravintoloista ja hotelleista. Seikkailuhenkinen henkilö voisi käyttää tätä artikkelia, mutta voit parantaa sitä muokkaamalla sivua.