Baskimaan fraasisanakirja - Basque phrasebook

baski (euskara) on kieli, jota puhutaan baski maa (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) ja Navarra (ne kaikki Espanja) sekä Ranskan Baskimaa (Labourd, Soule ja Basse-Navarra). Kielieristeenä se on jotain kielellistä uteliaisuutta; sillä ei ole sukulaisia ​​minkään muun elävän kielen joukossa Euroopassa tai missään muualla, ja se liittyy todennäköisesti muihin kieliin, joita puhutaan Espanjassa ennen roomalaisten saapumista. Ranskan ja Espanjan kansalliset hallitukset tukahduttivat kielen pitkään, mutta 1900-luvulla se tuli uudelleen eläväksi kieleksi, osittain Baskimaan itsenäisyyden poliittiseksi lausunnoksi.

Baskin kielen oppiminen ei yleensä ole välttämätöntä viestinnän kannalta, koska olennaisesti kaikki baskinkieliset puhuvat rajan Espanjan puolella Espanja samoin, kun taas ranskalaisella puolella olevat voivat myös puhua Ranskan kieli. Siitä huolimatta paikalliset ovat ylpeitä kielestään, joten ainakin joidenkin peruslausekkeiden ja tervehdysten oppiminen auttaa sinua rakastamaan heitä.

Ääntämisopas

Baskin ääntäminen on melko samanlainen kuin Espanjan ääntäminen.

Tärkeimmät erot ovat:

• x kuten sh sisään myymälä
• z kuten s "nähdä"
• s tavallaan kuten s: ssä "katso", mutta lausutaan kielellä taaksepäin, harjanteen kärjessä hampaiden takana

ja ryhmät:

• sisään ennen vokaalia, kuten espanja ñ: baina (lausutaan kuten baiña) tai kuten ny "kanjonissa"
• il ennen vokaalia, kuten li "miljoonassa" ("ly" -äänessä): mutila (lausutaan kuten mutilya)

• tx kuten ch "kirkossa"
• tz kuten ts "lemmikkeissä"
• ts ts: n välillä "lemmikit" ja ch "kirkossa" - lausutaan kielelläsi harjanteen kärjessä hampaiden takana

Se on myös mahdollista käyttää tt ja dd mutta nämä eivät ole kovin yleisiä.

Lauselista

Jotkut tämän fraasisanakirjan lauseet on vielä käännettävä. Jos tiedät jotain tästä kielestä, voit auttaa syömällä eteenpäin ja kääntämällä lause.

Perusasiat

Hei.

Kaixo.

Hei. (epävirallinen)

Epa! tai Iepa! tai Aupa !!.

Mitä kuuluu?

Zer moduz?

Hyvin kiitos.

Ondo, eskerrik asko.

Kuka sinä olet?

Eikä zara zu?

Olen ______ .

Ni ______ naiz.

Mikä sinun nimesi on?

Nola duzu izena?

Nimeni on _____.

Nire izena ____ da.

Hauska tavata.

Pozten naiz zu ezagutzeaz.

Ole kiltti.

Mesedez.

Kiitos.

Eskerrik asko.

Tervetuloa.

Ongi etorri.

Joo.

Bai.

Ei.

Ez.

Anteeksi. (saada huomiota)

Aizu!

Anteeksi. (anteeksi)

Barkatu

Olen pahoillani.

Barkatu

Hyvästi

Agur

Hyvästi (epävirallinen)

Aio

En osaa puhua baskia [hyvin].

Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.

Puhutko englantia?

Ingelesez hitz egiten al duzu?

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Inork ba al daki ingelesez?

Auta!

Lagundu!

Hyvää huomenta.

Egunon.

Hyvää iltapäivää.

Arratsaldeon.

Hyvää iltaa.

Gabon.

Hyvää yötä (nukkua)

Bihar arte ("huomenna").

En ymmärrä.

Ez dut ulertzen.

Missä on vessa?

Non dago komuna?

Missä on __________?

Non dago ______?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Utzi pakean. (...)

Älä koske minuun / siihen !;

Ez ikutu! (...)

Soitan poliisiin.

Polizia deituko dut. (...)

Lopettaa! Varas!

Geldi! Lapurra! (...)

Tarvitsen apuasi.

Zure laguntza -käyttäytyminen. (...)

Se on hätätilanne.

Larrialdia da. (...)

Olen eksyksissä.

Galdurik nago. (...)

Olen kadottanut laukkuni.

Nire poltsa galdu dut. (...)

Olen kadottanut lompakkoni.

Nire diru zorroa galdu dut. (...)

Olen sairas.

Gaixorik nago. (...)

Olen loukkaantunut.

Min hartu dut. (...)

Tarvitsen lääkäriä.

Mediku lepakko käyttäytyminen. (...)

Voinko käyttää puhelintasi?

Zure puhelinoa erabil dezaket? (...)

Numerot

1

lepakko (...)

2

bi (...)

3

hiru (...)

4

lau (...)

5

bost (...)

6

sei (...)

7

zazpi (...)

8

zortzi (...)

9

bederatzi (...)

10

hamar (...)

11

hamaika (...)

12

hamabi (...)

13

hamahiru (...)

14

hamalau (...)

15

hamabost (...)

16

hamasei (...)

17

hamazazpi (...)

18

hemezortzi (...)

19

hemeretzi (...)

20

hogei (...)

21

hogeita-lepakko (...)

22

hogeita bi (...)

23

hogeita hiru (...)

30

hogeita hamar (20 10)

31

hogeita hamaika (20 11)

40

berrogei (2 * 20)

50

berrogeita hamar (2 * 20 10)

60

hirurogeita (3 * 20)

70

hirurogeita hamar (3 * 20 10)

80

larogei (...)

90

larogeita hamar (...)

100

ehun (...)

200

berrehun (...)

300

hirurehun (...)

1000

mila (...)

2000

bimila (...)

1,000,000

milioi lepakko (...)

numero _____ (juna, bussi jne.)

_____ zenbakia (...)

puoli

erdia (...)

Vähemmän

gutxiago (...)

lisää

gehiago (...)

Aika

nyt

orain (...)

myöhemmin

gero (...)

ennen

lehen (...)

aamu

goiz (...)

iltapäivällä

arratsalde (...)

yö-

gaua (...)

keskipäivä

eguerdia

keskiyö

gauerdia

Kellonaika

kello yksi

goizeko ordu bata (...)

Kello kaksi

goizeko ordu biak (...)

keskipäivä

eguerdia (...)

kello yksi

eguerdiko ordu bata (...)

Kello kaksi

arratsaldeko ordu biak (...)

keskiyö

gauerdi (...)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ minuutti (...)

_____ tunti (a)

_____ ordu (...)

_____ päivä (ä)

_____ egun (...)

_____ viikko (a)

_____ aste (...)

_____ kuukaudet)

_____ hilabete (...)

_____ vuotta

_____ urte (...)

Päivää

tänään

gaur (...)

eilen

atzo (...)

huomenna

bihar (...)

Tämä viikko

aste honetan (...)

viime viikko

joan den astean (...)

ensi viikko

hurrengo astean (...)

sunnuntai

igandea (...)

maanantai

astelehena (...)

tiistai

asteartea (...)

keskiviikko

asteazkena (...)

torstai

osteguna (...)

perjantai

ostirala (...)

Lauantai

larunbata (...)

Kuukaudet

tammikuu

urtarrila (...)

helmikuu

otsaila (...)

Maaliskuu

martxoa (...)

huhtikuu

apirila (...)

saattaa

maiatza (...)

Kesäkuu

ekaina (...)

heinäkuu

uztaila (...)

elokuu

abuztua (...)

syyskuu

iraila (...)

lokakuu

urria (...)

marraskuu

atsaroa (...)

joulukuu

abendua (...)

Kirjoitusaika ja -päivä

Kello yksi

ordu bata da.

Viisi yli kaksi

ordu biak eta bost

Varttia yli neljä

laurak eta laurden

Puoli seitsemän

sei t'erdiak

Kaksikymmentä kahdeksan

zortziak hogei gutxi

Varttia vaille kymmenen

Hamarrak laurden gutxi

Viisi - yksitoista

Hamaikak bost gutxi

10. heinäkuuta 2008

2008ko uztailaren 10a

25. joulukuuta 1995

1995eko abenduaren 25a

Gasteiz, 10. huhtikuuta 1987

Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Värit

musta

beltz (...)

valkoinen

zuri (...)

harmaa

gris (...)

punainen

gorri (...)

sininen

urdin (...)

keltainen

hori (...)

vihreä

berde (...)

oranssi

laranja (...)

ruskea

marroi (...)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

zenbat da txartel-lepakko _____ra? (...)

Yksi lippu _____, kiitos.

txartel-lepakko _____ra, mesedez. (...)

Mihin tämä juna / bussi menee?

nora doa tren / bussi hau?

Mihin juna / bussi on _____?

ei dago _____ra doan trena / busa? (...)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

tren / bussi hau _____n gelditzen da? (...)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

tren / bussi hau noiz helduko da _____ra?

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

nola joaten da _____ra? (...)

...juna-asema?

... tren geltokira? (...)

... linja-autoasema?

... bus geltokira? (...)

...lentokenttä?

... aireportura? (...)

... keskustassa?

... hiri erdira? (...)

... retkeilymaja?

... gazte albergera? (...)

...hotelli?

... _____ hotelli? (...)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)

Missä on paljon ___

Ei dago ___ asko? (...)

... hotellit?

... hotelli (...)

... ravintoloita?

... jatetxe (...)

... baareja?

... taberna (...)

... nähdäksesi sivustoja?

... ikusteko leku (...)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Mapan erakutsiko al didazu?

katu

lehtikaali(...)

Käänny vasemmalle.

Ezkerretara. (...)

Käänny oikealle.

Eskumatara. (...)

vasemmalle

ezkerra (...)

oikein

eskuina, eskuma (...)

suoraan eteenpäin

zuzen (...)

kohti _____

_____raino (...)

ohi _____

_____ eta gero (...)

ennen _____

_____ baino lehen (...)

Katso _____.

Bilatu _____. (...)

Risteys

gurutze (...)

pohjoinen

ipar (...)

etelään

hän menee (...)

itään

ekialde (...)

länteen

mendebalde (...)

ylämäkeen

minä menen (...)

alamäkeen

jeitsi (...)

Taksi

Taksi!

Taksi! (...)

Vie minut _____, kiitos.

Eraman _____ra, mesedez. (...)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Zenbat balio du _____ra joateak? (...)

Vie minut sinne, kiitos.

Utz nazazu han, mesedez. (...)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Badaukazu logelik? (...)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?

Onko huoneessa mukana ...

Logelak badauka ... (...)

...lakanat?

... izararik? (...)

...kylpyhuone?

... viestintä? (...)

...puhelin?

... puhelorik? (...)

... televisio?

... telebistarik? (...)

Voinko nähdä huoneen ensin?

logela ikus dezaket lehendabizi?

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Zerbait lasaiagoa badaukazue?

...suurempi?

handiagoa?

... puhtaampaa?

txukunagoa?

... halvempaa?

merkeagoa?

OK otan sen.

Ongi, hartuko dut

Pysyn _____ yön.

____ gau egongo naiz.

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Suositteletko zenidake beste hotelen -lepakkoa?

Onko sinulla kassakaappi?

Dirukutxarik baduzue? (...)

... kaapit?

... takilarik? (...)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Gosaria / afaria barne al dago?

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

gosaria / afaria zein ordutan da?

Puhdista huoneeni.

nire gela garbitu, mesedez

Voitko herättää minut _____?

esnatuko al nauzu _____n? (...)

Haluan tarkistaa.

Joan nahi. (...)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Hartzen al dituzue Britaniako librak?

Käykö teillä luottokortti?

Hartzen al duzue kreditu txartelik?

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Nire dirua trukatuko al didazu?

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Ei trukatzen da dirua?

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Aldatuko al didazu nire bidai txekea?

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Ei aldatzen dira bidai txekeak?

Mikä on valuuttakurssi?

Zenbatean dago trukatze tarifa?

Missä on pankkiautomaatti?

Non dago kutxazain automatikoa? (...)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

mahai-lepakko pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez

Voinko katsoa valikkoa?

Menua erakutsiko didazu, mesedez?

Voinko katsoa keittiössä?

Sukaldea ikusi dezaket?

Onko talon erikoisuutta?

Badago etxeko berezitasunik?

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?

Olen kasvissyöjä.

Barazkijalea naiz.

En syö sianlihaa.

Ez dut zerrikirik jaten.

Syön vain kosher-ruokaa.

Kosher janaria jaten dut soilik.

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (...)

kiinteähintainen ateria

valikossa

à la carte

karta

aamiainen

gosaria

lounas

bazkaria

ehtoollinen

afariassa

Haluan _____.

_____ nahi.

Haluan astian, joka sisältää _____.

_____rekin platter-lepakko nahi dut. (...)

kana

oilasko.

naudanliha

naudanliha (...)

kalastaa

arrain

kinkku

urdaiazpiko

makkara

suolaksitsa

juusto

gazta

munat

tuoutzak

salaatti

entsalada

(tuoreet) vihannekset

barazkiak

(tuore hedelmä

hedelmä

leipää

ogia

paahtoleipä

tostada

nuudelit

nuudelit (...)

riisi

arroza

pavut

babak

Saanko lasin _____?

Emango al didazu edontzi-lepakko ___? (...)

Saanko kupin _____?

Emango al didazu kopa lepakko ____? (...)

Saanko pullon _____?

Emango al didazu botila lepakko ____? (...)

kahvia

kafea

tee (juoda)

teetä

mehu

zukua

(kuplivaa) vettä

burbuiladun ura

vettä

ura

olut

garagardo

punainen / valkoviini

ardo beltz / zuri

Saisinko _____?

Emango al didazu _____? (...)

suola

gatza

mustapippuri

piperbeltza

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

aizu tabernari!

Olen valmis.

Bukatu dut.

Se oli herkullista.

Primerakoa zegoen.

Poista levyt.

Mesedez, eskatu platerrak

Lasku, kiitos.

Kontua, mesedez.

Baarit

Palveletko alkoholia?

Alkohola ateratzen duzue?

Onko pöytäpalvelua?

Mahai zerbitzua al dago?

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

Garagardo-lepakko / Bi garagardo, mesedez.

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.

Ole hyvä ja tuoppi.

pinta lepakko, mesedez. (Ei ole kovin tavallista nähdä pintteja baareissa, ellei se ole irlantilainen pubi tai vastaava, joten sinun on tilattava purkki (jarra-lepakko) 0,5 l)

Ole hyvä ja pullo.

Botila-lepakko, mesedez

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

_____ (likore bizi bat) eta _____ (konbinatu bat), mesedez. (...)

viski

viski (...)

vodka

vodka (...)

rommi

ron (...)

vettä

ura (...)

soodavesi

kerma sooda (...)

tonic-vesi

tonika

appelsiinimehu

laranja zuku

Koksi (sooda)

Koka Kola (sooda)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Pintxorik badaukazue?

Yksi vielä, kiitos.

Paras lepakko, mesedez.

Ole hyvä ja toinen kierros.

Paras ronda-lepakko, mesedez.

Milloin sulkeutumisaika on?

Zer ordutan ixten da?

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Nire tailakorik baduzue?

Kuinka paljon tämä maksaa?

Zenbat da?

Tuo on liian kallis.

Garestiegia da.

Ottaisitko _____?

_____ hartuko al duzu? (...)

kallis

garesti

halpa

merke

Minulla ei ole varaa siihen.

Ezin dut horrenbeste ordaindu.

En halua sitä.

Ez dut nahi hori.

Huijaat minua.

Huijaat minua. (...)

En ole kiinnostunut.

Ez zait interesatzen.

OK otan sen.

Ongi, hartuko dut.

Voinko saada laukun?

Poltsa bat emango al didazu?

Lähetätkö (ulkomaille)?

Kanpora bidal zenezakete?

Tarvitsen ____

___ käyttäytyminen.

...hammastahna.

hortzetako orea / pasta

...hammasharja.

hortzetako eskuila

... tamponit.

tanpoiak. (...)

...saippua.

xaboia

...shampoo.

txanpua

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

mina kentzeko botika

... kylmä lääke.

... katarrorako sendagaiak. (...)

... vatsalääke.

... tripako minarako sendagaiak. (...)

... partakone.

... outo kentzekoa. (...)

...sateenvarjo.

aterkia. (...)

... aurinkovoide.

... Eguzkitako krema. (...)

...postikortti.

... postala (...)

...kirje.

... gutuna (...)

...Postimerkit.

... seiluak. (...)

... paristot.

... pilak. (...)

...Kirjoituspaperi.

... idazteko papera. (...)

...kynä.

... Boligrafoa. (...)

...lyijykynä

... Arkatza. (...)

... englanninkielisiä kirjoja.

... Ingelesezko liburuak. (...)

... englanninkieliset lehdet.

... Ingelesezko aldizkariak. (...)

... englanninkielinen sanomalehti.

... Ingelesezko egunkaria. (...)

... englannin-englannin sanakirja.

... Ingelesezko hiztegia. (...)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)

Voinko saada vakuutuksen?

Aseguru bat lortu al dezaket? (...)

lopettaa (kadukyltillä)

Gelditu (...)

yksisuuntainen

Bide bakarra (...)

saanto

bidea eman (...)

Pysäköinti kielletty

ez aparkatu (...)

nopeusrajoitus

muga - abiadura (...)

kaasu (bensiini) asema

Gasolindegia (...)

bensiini

Gasolina (...)

diesel

diesela (...)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Ez dut ezer txarrik egin. (...)

Se oli väärinkäsitys.

Gaizki ulertu bat izan da. (...)

Mihin viet minut?

Nora eramaten ari nauzu? (...)

Olenko pidätetty?

Atxiloturik al nago? (...)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Isuna Orain Ordaindu Dezaket? (...)