Armenialainen fraasisanakirja - Armenian phrasebook

Mt. Ararat ja Jerevan

Armenialainen (հայերէն / հայերեն, Hayeren) on indoeurooppalainen kieli, joka muodostaa oman erillisen haaransa indoeurooppalaisessa kieliperheessä. Siksi se ei ole läheisessä yhteydessä mihinkään muuhun indoeurooppalaisiin kieliin. Armenian kansa puhuu sitä Armenian tasavalta, Georgia, Vuoristo-Karabah ja myös armenialaisen diasporan kautta kaikkialla maailmassa. Arvio puhujista on 7 miljoonaa.

Se on jaettu kahteen pää murreeseen: läntiseen ja itäiseen. Armeniassa asuvat armenialaiset käyttävät itä-armeniaa ja sen pieniä murteita. Länsimaista murretta puhuvat Armenian diasporan jäsenet, joiden esi-isät pakenivat Länsi-Armeniasta Turkkion Itä-Anatolia alue) Armenian kansanmurha.

Tämä fraasisanakirja käsittelee itäistä murretta, joka on Armenian virallinen kieli.

Yksi tärkeä asia: armenian kielellä on kaksi tapaa, epävirallinen ja virallinen, kuten saksaksi, ranskaksi tai venäjäksi. Virallisessa osoitteessa tulee käyttää toisen henkilön monikkomuotoa (pronomini դուք (douq)), kun taas epävirallinen on pronomini դու (doo).

Huomaa, että hyvin harvat ihmiset Armeniassa puhuvat englantia, mutta melkein kaikki tietävät täydellisesti Venäjän kieli. Ihmisillä ei ole vaikeuksia puhua kyseistä kieltä (hieman ruuansävyisellä aksentilla), mutta parin armeniankielisen ilmaisun oppiminen ei silti ole hyödyllistä käytännössä, vaan myös lämmittää jo vieraanvaraisten armenialaisten sydämiä.

Ääntäminen opas

Aparanin aakkoset

Armenian kielellä on oma ainutlaatuinen aakkoset 39 kirjaimesta (jotka eivät ole aivan samanlaisia ​​kuin heprealaiset merkit), jonka Mesrop Mashtots keksi vuonna 405 jKr. Sen ulkonäkö näyttää melko monimutkaiselta latinaan verrattuna, mutta toisin kuin englanti ja monet muut kielet, armenian kielen kirjoitusasu on melko foneettinen, joten kun tiedät jokaisen kirjaimen ääntämisen, lukemisen ei pitäisi olla ongelma. Toisaalta joidenkin äänien toistaminen voi olla hieman vaikeaa ulkomaalaisille, koska Armenianilla on useita ainutlaatuisia konsonantteja.

Sanat korostetaan viimeisessä tavussa.

Tässä ovat jokaisen kirjaimen isot ja pienet versiot, joita seuraa sen nimi englanniksi ja ääntävihje.

Vokaalit

Ա / ա ayb

kuten fasen jälkeen

Ե / ե yech

kuten set, mutta kuten tet kun sanan alussa

. / Է eh

kuten set

Ը / ը ət

Kuten aottelu (schwa)

Ի / ի eeni

kuten sit

Ո / ո vo

kuten dog, mutta kuten vojäätä sanan alussa

Ու / ու oo

kuten soon

Puolivokaalit

. / Յ hee

Kuten yes

Հ / հ hoh

Kuten hmalmi

Konsonantit

Matot ja ladat Jerevanissa

Բ / բ ben

Kuten big

Գ / գ kuntosali

Kuten gkaura

Դ / դ da

Kuten darkki

Զ / զ za

Kuten zoo

Թ / թ toh

Kuten tiger, hengittävä

Ժ / ժ zhe

kuten measure

Լ / լ lyun

Kuten loikea

Խ / խ kheh

kuten skotlantilainen loch tai saksalainen Aachen

Ծ / ծ tsa

kuten nts

Կ / կ ken

Kuten keep, piristämätön

Ձ / ձ dza

kuten ollads

Ղ / ղ ghat

kuten ranskalainen suolen "r", vaihtoehtoisesti kuten Baghisä

Hiihtohissi Mt. Teghenis

Ճ / ճ tcheh

Kuten church

Մ / մ miehet

Kuten mouse

Ն / ն ei

Kuten north

Շ / շ sha

Kuten sharkki

Չ / չ kaa

Kuten chkana

Պ / պ peh

kuten ssort, piristämätön

Ջ / ջ jeh

Kuten jar

Ռ / ռ ra

rullattu "r" kuten espanjaksi

Ս / ս seh

Kuten swim

Վ / վ vev

Kuten vhuomautus

Oon / տ tyoon

kuten stop, piristämätön

Ր / ր reh

pehmeä "r", kuten rest

Ց / ց tsoh

Kuten tsunami

Oor / փ pyoor

Kuten sotettava

Ք / ք qeh

Kuten qesto, hengittynyt

Ֆ / ֆ feh

Kuten fork

Kirjain և (jev)

ԵՎ / և jev

kuten devIl, mutta lue jev kun sanan alussa

Lauselista

Perusasiat

Hei.

Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)

Hei. (epävirallinen)

Բարև (bah-REV)

Mitä kuuluu?

Ինչպե՞ս եք (tuuman PES EHQ?)

Hyvin kiitos.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Mikä sinun nimesi on?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (tuuma-PES EH DZER ah-NOO-neh)

Nimeni on Vahagn Petrosyan (esimerkiksi).

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

Hauska tavata.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

Ole kiltti.

Խնդրեմ (khen-TREM)

Kiitos.

Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
"Merci" a la ranskaa käytetään useammin.

Ole hyvä.

Չարժե (char-JEE)

Joo.

Հա (epävirallinen) / Այո (kohtelias) (huh / a-YO)

Ei.

Չէ (epävirallinen) / Ոչ (kohtelias) (cheh / voch)

Anteeksi. (saada huomiota)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

Olen pahoillani. (anteeksi)

Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)

Hyvästi

Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)

En tiedä armeniaa.

Ես հայերեն չգիտեմ (KYLLÄ ha-yeh-REN che-gih-TEM)

Osaatko englantia?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH tuumainen tai meKEH an-gle-REN ghee-TI?)

Auta!

Օգնությու՛ն (oq-noo-TYOON!)

Varo! / Varovainen!

Զգու՛յշ (ZGOOYSH!)

"Hauskaa päivän jatkoa!" :)

Hyvää huomenta.

Բարի լույս (bah-REE HAKUJA)

Hyvää iltaa.

Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

Hyvää yötä

Բարի գիշեր (bah-REE ghee-TÄSTÄ)

En ymmärrä.

Ես չեմ հասկանում (KYLLÄ CHEMillä on-kah-NOOM)

Missä on vessa?

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH eläintarha-qah-RAHNE?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Älä koske minuun!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Soitan poliisiin.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (KYLLÄ mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Poliisi!

Ոստիկանությու՛ն (vos-tih-kah-noo-TYOON!)

Lopettaa! Varas!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

Tarvitsen apuasi.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (KYLLÄ DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

Se on hätätilanne.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

Olen eksyksissä.

Ես մոլորվել եմ (KYLLÄ mo-lor-VEL EM)

Kadotin laukkuni.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (KYLLÄ korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

Minä hukkasin lompakkoni.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (KYLLÄ korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Olen sairas.

Ես հիվանդ եմ (KYLLÄ hee-VAND EM)

Olen loukkaantunut.

Ես վիրավորված եմ (KYLLÄ vee-rah-vor-VATS EM)

Tarvitsen lääkäriä.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

Voinko käyttää puhelintasi?

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Numerot

maailmanperintö listattu katedraali Echmiadzin, alkaen 301AD

0

զրո (zro)

1

մեկ (mehk)

2

երկու (yer-KOU)

3

երեք (yeh-REQ)

4

չորս (kuoro)

5

հինգ (hyng)

6

վեց (vehtejä)

7

յոթ (yote)

8

ութ (oote)

9

ինը (eene)

10

տաս (tahs)

11

տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)

12

տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)

13

տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

Perinteinen armenialainen taistelutanssi

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QSAHN)

21

քսանմեկ (qsahn-MEHK)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (yeh-reh-Pian)

40

քառասուն (qah-rah-Pian)

50

հիսուն (hee-Pian)

60

վաթսուն (vaht-Pian)

70

յոթանասուն (yoh-tah-nah-Pian)

80

ութսուն (oote - Pian)

90

իննսուն (een-ne-Pian)

Laske lehdet kanjonilla lähellä Djermukia

100

հարյուր (hahr-YOOR)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOOR)

500

հինգ հարյուր (heeng hahr-YOOR)

1000

հազար (hah-ZAHR)

2000

երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

միլիոն (mil-lih-YONE)

1,000,000,000

միլիարդ (mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (puu-lih-YONE)

Luku _____ (juna, bussi jne.)

Համար _____ (huh-MAHR)

puoli

կես (kehs)

Vähemmän

պակաս (pah-KAHS)

lisää

ավել (ah-VELE)

Aika

nyt

հիմա (hei-MAH)

myöhemmin

ավելի ուշ (ah-VELY OUSH)

ennen

ավելի շուտ (ah-VELY SHOOT)

aamu

առավոտ (ah-rah-ÄÄNI)

iltapäivällä

ցերեկ (tseh-RECK)

ilta

երեկո (yeh-reh-KOH)

yö-

գիշեր (ghee-TÄSTÄ)

Kellonaika

13:28 Gyumrun rautatieasemalla

kello yksi

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

Kello kaksi

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

Kello kymmenen

առավոտյան ժամը տասը (ah-rah-ääni-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

keskipäivä

կեսօր (kess-ORE)

kello yksi

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

Kello kaksi

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

kello kymmenen

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

keskiyö

կեսգիշեր (kehs-ghee-TÄTÄ)

Kesto

_____ sekuntia

_____ վայրկյան (vair-kian)

_____ pöytäkirja)

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ tunti (a)

_____ ժամ (zhum)

_____ päivä (ä)

_____ օր (malmi)

_____ viikko (a)

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ kuukaudet)

_____ ամիս (uh-MEES)

_____ vuotta

_____ տարի (tah-REE)

Päivää

tänään

այսօր (jää-ORE)

eilen

երեկ (jee-RECK)

huomenna

վաղը (vah-GHE)

Tämä viikko

այս շաբաթ (jää sha-PATT)

viime viikko

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

ensi viikko

մյուս շաբաթ (myoose sha-PATT)

maanantai

երկուշաբթի (yehr-kou-SHUPTY)

tiistai

երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)

keskiviikko

չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)

torstai

հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)

perjantai

ուրբաթ (oor-PAHT)

Lauantai

շաբաթ (sha-PATT)

sunnuntai

կիրակի (kih-rah-KEE)

Viikot alkavat maanantaisin.

Kuukaudet

Mashtots Avenue Jerevanin keskustassa helmikuussa

tammikuu

հունվար (hoon-VAHR)

helmikuu

փետրվար (peh-ter-VAHR)

Maaliskuu

մարտ (mart)

huhtikuu

ապրիլ (uh-PREEL)

saattaa

մայիս (kyllä)

Kesäkuu

հունիս (hoo-NEES)

heinäkuu

հուլիս (hoo-LEES)

elokuu

օգոստոս (oh-gos-TOSE)

syyskuu

սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)

lokakuu

հոկտեմբեր (hock-tem-BERE)

marraskuu

նոյեմբեր (no-yem-BERE)

joulukuu

դեկտեմբեր (kannen tem-BERE)

Kirjoituspäivämäärät

Päivämäärät kirjoitetaan muodossa pp.kk.vvv.

Värit

Värikäs Edgar Allan Poe graffiti. Ja kauneushoitola on tällä tavalla.

musta

սև (SEV)

valkoinen

սպիտակ (spee-TAK)

harmaa

մոխրագույն (mokh-rah-GOOYN)

punainen

կարմիր (kar-MEER)

sininen

կապույտ (kah-POOYT)

sininen

երկնագույն (yer-knah-GOOYN) (vaaleansininen tai syaani)

keltainen

դեղին (deh-GHEEN)

vihreä

կանաչ (kah-NACH)

oranssi

նարնջագույն (nah-ryn-jah-GOOYN)

violetti

մանուշակագույն (mah-noo-shah-kah-GOOYN)

vaaleanpunainen

վարդագույն (var-dah-GOOYN)

ruskea

շագանակագույն (shah-gah-nah-kah-GOOYN)

Kuljetus

Metro juna Jerevanissa

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (tuumaa ovat-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

Yksi lippu _____, kiitos.

Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____- ee tomse, khend-ROOM ehm)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Mihin juna / bussi on _____?

Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (jää GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-ÄÄNI _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (tuuma-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...juna-asema?

... գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)

... linja-autoasema?

... ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)

...lentokenttä?

... օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

... keskustassa?

... կենտրոն։ (ken-TRONE?)

...hotelli?

..._____ հյուրանոցը։ (hyoo-rah-NO-tze?)

... Yhdysvaltain / Kanadan / Australian / Ison-Britannian suurlähetystö?

... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (amerikkalainenIAN / kanadaKUHN / britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Missä on paljon ...

Որտե՞ղ կան շատ ... (vore-TEGH kuhn suljettu ...)

... hotellit?

... հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-EIVÄT)

... ravintoloita?

... ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

... baareja?

... բարեր։ (bah-RERE)

... nähdäksesi sivustoja?

... տեսարժան վայրեր։ (tess-are-ZHUHN-lanka-ERE)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl auto-teh-ZEE vrah?)

katu

փողոց (po-GHOTSE)

Jerevania varten käänny vasemmalle, Echegnadzorille oikealle

Käänny vasemmalle.

Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)

Käänny oikealle.

Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK uch)

vasemmalle

ձախ (dzakh)

oikein

աջ (uch)

suoraan eteenpäin

ուղիղ (ou-GHEEGH)

kohti _____

դեպի _____ (deh-PEE)

ohi _____

_____ անցած (un-TZUTZ)

ennen _____

_____ չհասած (che-huh-SUTZ)

Katso _____.

Փնտրեք _____։ (kynä-TREHQ)

Risteys

խաչմերուկ (khach-meh-ROOKE)

pohjoinen

հյուսիս (hyoo-SIS)

etelään

հարավ (hah-RUFF)

itään

արևելք (ah-rev-ELKE)

länteen

արևմուտք (ah-rev-MOOTKE)

ylämäkeen

վերև (veh-REVE)

alamäkeen

ներքև (ner-KEVE)

Taksi

Taksi!

Տաքսի՛։ (Taksi)

Vie minut _____, kiitos.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-KAULA _____?)

Vie minut sinne, kiitos.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Majapaikka

Jerevanin katukyltit, joista kaksi hotellille

Onko sinulla vapaita huoneita?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-yuck-EIVÄT-KAULA?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

Onko huoneessa mukana ...

Այս սենյակում կա՞ ... (jää sen-yuck-OUM ka)

...lakanat?

... սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

...kylpyhuone?

... լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

...puhelin?

... հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE?)

... televisio?

... հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)

Onko sinulla mitään...?

Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (isk ou-NECK inch-VORE pulla ah-veh-LY ...)

... hiljaisempi?

... հանգիստ։ (hun-geest)

...suurempi?

... մեծ։ (mets)

... puhtaampaa?

... մաքուր։ (mah-KOORE)

... halvempaa?

... էժան։ (eh-ZHUN)

OK otan sen.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (luv, kyllä ​​ine verts-NOOM ehm)

Pysyn _____ yön.

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (kyllä ​​ke-me-NUHM _____ gee-SHERE)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)

Onko sinulla kassakaappi?

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-NECK turvallinen?)

... kaapit?

... փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh / en-TRIKKI-e neh-rar-VUTZ eikö?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh / fi-TRIKK-e?)

Puhdista huoneeni.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

Voitko herättää minut _____?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____- een?)

Haluan tarkistaa.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (kyllä ​​ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH amerikkalainenYAN / avstralaKAN / KanadaKAN dol-lar-NER)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Käykö teillä luottokortti?

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Tai-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Syöminen

Kahvila Jerevanissa

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Voinko katsoa valikkoa?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NEWN?)

Voinko katsoa keittiössä?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-HUOMAUTUKSET-e)

Onko talon erikoisuutta?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK kiinteä silmä-IN ou-TESTI?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-HUOMAA-sen tuuman ou-KAULA?)

Olen kasvissyöjä.

Ես միս չեմ ուտում։ (kyllä ​​kaipaa kem ou-TOOM)

En syö sianlihaa.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (kyllä ​​kho-ZEE kaipaa kem ou-TOOMia)

En syö naudanlihaa.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (kyllä ​​tah-vah-REE miss chem ou-TOOM)

Syön vain kosher-ruokaa.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (kyllä ​​ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE?)

a la carte

ընտրությամբ (en-true-TYAMBE)

aamiainen

նախաճաշ (nuh-khuh-CHASH)

lounas

լանչ (lounas)

ehtoollinen

ընթրիք (en-TRIKKI)

Khorovats, armenialainen grilli

Haluan _____.

Ես ուզում եմ _____։ (kyllä ​​ou-ZOOM ehm _____)

Haluan astian, joka sisältää _____.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TESTI, puh-roo-nah-KOGH _____)

kana

հավի միս (huVEE miss)

naudanliha

տավարի միս (tuh-vah-REE miss)

kalastaa

ձուկ (dzouke)

kinkku

խոզի միս (kho-ZEE miss)

makkara

երշիկ (vain-SHICK)

juusto

պանիր (pah-NEERE)

munat

ձու (dzou)

salaatti

սալաթ (saLAT)

(tuoreet) vihannekset

(թարմ) բանջարեղեն ((turm) pulla-purkki-eh-GHENE)

(tuore hedelmä

(թարմ) միրգ ((tarm) mirg)

leipää

հաց (hatz)

paahtoleipä

տոստ (paahtoleipä)

nuudelit

մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)

riisi

բրինձ (Breendz)

pavut

լոբի (PYÖRÄ)

Saanko lasin / kupin _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Saanko pullon _____?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Haluatko perinteistä musiikkia päivällisellesi?

kahvia

սուրճ (soorch)

teetä

թեյ (tey)

mehu

հյութ (hyoot)

(kuplivaa) vettä

հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

vettä

ջուր (joure)

olut

գարեջուր (guh-reh-JOURE)

punainen / valkoviini

կարմիր / սպիտակ գինի (kar-MEERE / spee-TUCK gee-NEE)

Saisinko _____?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee pokeri _____?)

suola

աղ (uh)

mustapippuri

սև բիբար (seitsemän mehiläinen-BAR)

voita

կարագ (kuh-RUCK)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Ներեցեք, մատուցող։ (neh-re-TSECK, ma-too-TSOGH?)

Olen valmis.

Ես ավարտեցի։ (kyllä ​​uh-vur-teh-TSEE)

Se oli herkullista.

Շատ համեղ եր։ (suljettu hum-EGH ehr)

Poista levyt.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

Lasku, kiitos.

Հաշիվը, խնդրում եմ։ (huh-he-ve, khend-ROOM ehm)

Baarit

Ararat-brandy on todennäköisesti Armenian tunnetuin viina

Palveletko alkoholia?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alkoholi vuh-chuh-HUONE eck?)

Onko pöytäpalvelua?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (ice-TEGH muh-too-tsogh-EIVÄT kuhn?)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck / yer-KOU mökki guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

Ole hyvä ja pullo.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)

viski

վիսկի (viski)

vodka

օղի (o-GHEE)

rommi

ռոմ (Rooma)

vettä

ջուր (joure)

soodavesi

գազավորված ջուր (gazavor-VUHTS-matka)

tonic-vesi

տոնիկ (tonic)

appelsiinimehu

նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE-hyoute)

Koksi (sooda)

կոլա (kola)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-KAULA?)

Yksi vielä, kiitos.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (mekkikota el, khen-TROOM ehm)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Կրկնեք, խնդրում եմ (kirk-NECK, khen-TROOM ehm)

Milloin sulkeutumisaika on?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck kiekko-ÄÄNI?)

Kippis!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Ostokset

Tienvarsien sienimyyjät

Onko sinulla tätä kokoani?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-KAULA sruh-NITS eem chup-SEE?)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Սա ի՞նչ արժե։ (suh tuumaa ovat-ZHEH?)

Tuo on liian kallis.

Շատ թանկ է։ (kiinni tunk eh)

Ottaisitko _____?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____?)

kallis

թանկ (runko)

halpa

էժան (eh-ZHUN)

Minulla ei ole varaa siihen.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (kyllä ​​indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

En halua sitä.

Ես այն չեմ ուզում։ (kyllä ​​ine chem ou-ZOOM)

Huijaat minua.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

En ole kiinnostunut.

Պետք չէ: (petck cheh)

OK otan sen.

Լավ, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)

Voinko saada laukun?

Տոպրակ կտա՞ք։ (top-RUCK ke-TUCK?)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-NECK (are-tuh-suh-MUN)?)

Puhelinliike ja apteekki

Tarvitsen...

Ինձ պետք է ... (eendz petck eh ...)

...hammastahna.

... ատամի պաստա։ (uh-TUMMY-pasta)

...hammasharja.

... ատամի խոզանակ։ (uh-TUMMY kho-zuh-NUCK)

... tamponit.

... տամպոններ։ (tum-pone-EI)

...saippua.

... օճառ։ (o-CHUR)

...shampoo.

... շամպուն։ (huijaus-POON)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

... ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

... kylmä lääke.

... մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

... vatsalääke.

... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

... partakone.

... բրիտվա։ (britti-VUH)

...sateenvarjo.

... անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

... aurinkovoide.

... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...postikortti.

... բացիկ։ (buh-TSICK)

...Postimerkit.

... նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-TÄTÄ)

... paristot.

... էլեմենտներ։ (element-NERE)

...Kirjoituspaperi.

... թուղթ։ (otti)

...kynä.

... գրիչ։ (kreikkalainen)

... englanninkielisiä kirjoja.

... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

... englanninkieliset lehdet.

... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

... englanninkielinen sanomalehti.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... englanti-armenia sanakirja.

... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE korkea-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... armenia-englanti-sanakirja.

... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (korkea-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Ajo

Yksinkertaisempi variantti huoltoasemalta Armenian maaseudulla

Haluan vuokrata auton.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (kyllä ​​ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Voinko saada vakuutuksen?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

lopettaa (kadukyltillä)

LOPETTAA

yksisuuntainen

միակողմանի երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

saanto

զիջել ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

Pysäköinti kielletty

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)

nopeusrajoitus

արագության սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

kaasu (bensiini) asema

բենզալցակայան (ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

bensiini

բենզին (bentseeni)

diesel

դիզել (diesel)

Viranomainen

Armenialaiset poliisit

En ole tehnyt mitään väärin.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (kyllä ​​vo-CHINCH chem a-REHL)

Se oli väärinkäsitys.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

Mihin viet minut?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (vai eeck eendz tah-NOOM?)

Olenko pidätetty?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (kyllä ​​dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (kyllä ​​amerikkalainenYAN / avstralaKAN / britanaKAN / KanadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (kyllä ​​oo-ZOOM ehm kho-SEL amerikkalainenYAN / avstralaKAN / britanaKAN / KanadaKAN des-pan-a-TAN het)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (kyllä ​​ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
HUOM. Tämä on toimiva ja tehokas menetelmä tässä maassa.

Saisinko kuitin? (jos maksat sakon paikan päällä, vaadi sitä tai annat lahjusta)

Ստացական կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK?)