Valko -Venäjän fraasisanakirja - 白俄羅斯語會話手冊

ValkovenäjäJooValko -VenäjäPääkieli.

Valko -Venäjä ja venäjä ovat Valko -Venäjän kaksi virallista kieltä, mutta yleisemmin käytetty kieli onVenäjän kieli. Mutta valkovenäläisellä on myös jonkin verran tietoa, jota venäjällä ei ole. Nämä kaksi kieltä liittyvät kuitenkin läheisesti toisiinsa (esimUkrainan), joten jopa valkovenäläiset yksikieliset voivat ymmärtää jonkin verran tietoa venäjästä ja ukrainasta. Sitä sanotaan myös Valko -Venäjän länsiosassaKiillottaa, ErityisestiGrodno. Lisäksi kaikki liikennemerkit ja katukyltit on kirjoitettu valkovenäjäksi.

Valkovenäjä maailmassa. Tummansininen alue edustaa kieltä, jota useimmat valkovenäläiset puhuvat; vaaleansininen alue sisältää merkittävän vähemmistön valkovenäläisistä puhujista.

Ääntämisopas

Valko -Venäjällä on oma mukautuksensa kyrillisestä aakkosesta, joka erottuu muusta kyrillisestä aakkosta. Alla on esimerkkejä valkovenäläisestä kyrillisestä aakkosesta. (Kitalaen ääni koskettaa aina suun yläosaa kielellään.)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Ц Ч Ь Ш Ш

vokaali

Аа
Samanlainen kuin englanti "yksin" ja "a"
.Я
Samanlainen kuin "ya" "yard" tai "ia" "mia" englanniksi
EE
Samanlainen kuin englanti "vielä" "sinä" tai "miedo" "ie"
Ёё
Samanlainen kuin "yo" englanniksi "yonder" tai "io" in "frio"
.Э
"E" samanlainen kuin englanti "tapasi"
.Й
Samanlainen kuin "y" englanniksi "play" tai "boy". Se on puolivokaali, ja se yhdistetään aina kokonaiseen vokaaliin.
.І
"Ee" samanlainen kuin englanti "see"
Ыы
"Y" samanlainen kuin englanti "mahdollisesti"
Оо
Samanlainen kuin englannin "open" ja "o"
Уу
Samanlainen kuin "oo" englanniksi "boot"
.Ю
Samanlainen kuin "u" englanniksi "herttua" [iu]

konsonantti

Бб
Samanlainen kuin englannin "b" "b"
Вв
Samanlainen kuin "v" englanniksi "vine"
Гг
Se on vähän kuin "h" englanniksi "miten" ["ck" englanniksi "tiili" uloshengitettäessä]
Ґґ
"G" muistuttaa englantia "go" [ei käytetä usein]
Дд
Samanlainen kuin "d" englanniksi "do"
ДЖдж
Samanlainen kuin "j" englanniksi "matka"
ДЗЬдзь
Se on vähän samanlainen kuin "ds" englanniksi "raids"
.Ж
Samanlainen kuin "s" englanniksi "ilo"
Зз
Samanlainen kuin "z" englanniksi "zoo"
ЗЬзь
"Z": n ja "zh": n äänet pehmeässä kitalaessa
Кк
Samanlainen kuin "k" englanniksi "kitten"
Лл
Samanlainen kuin "l" englanniksi "lady"
ЛЬль
Samanlainen kuin englanti "lemon" soft "l"
Мм
Samanlainen kuin englanti "my" / "m"
Нн
Samanlainen kuin englanti "ei" "n" tai "kanjoni" "ny"
Ei
Samanlainen kuin "n" englanniksi "lähellä"
Пп
Samanlainen kuin "p" englanniksi "pot"
Рр
Vapina "r" (samanlainen kuin espanjalainen "r")
Сс
Samanlainen kuin englannin "sun" sanasta "s"
СЬсь
Pehmeän kitalaen "s" ja "sh" -äänien välissä.
Тт
Samanlainen kuin englannin "tip" of "t"
Ўў
Samanlainen kuin "w" englanniksi "ikkuna"
Фф
Samanlainen kuin "f" englanniksi "face"
Хх
"Ch" samanlainen kuin skotlantilainen englanti "loch"
Цц
"Ts" muistuttaa englantilaisia ​​"kissoja"
.Ць
"Ts" ja "ch" äänet pehmeässä maussa.
Чч
Samanlainen kuin "ch" englanniksi "chest"
.Ш
Samanlainen kuin englannin "shut" ja "sh"
.Ь
Hiljainen

Yleiset diftongit

ай
Samanlainen kuin "silmä" englanniksi
яй
Samanlainen kuin "ya" englanniksi "yard" ja "play", "yy-ee]
ой
Samanlainen kuin "oy" englanniksi "boy", [oy]
ей
Samanlainen kuin englanti "vielä" "sinä" ja "pelata" "ay", [yeh ee]
эй
Samanlainen kuin "ey" englanniksi "prey", [ey]
ый
Samanlainen kuin "Chris" "i" ja "kyllä" englanniksi ja "y" samanlainen kuin "mahdollisesti kyllä", [ee yeh]
уй
Samanlainen kuin "oo" "hyvä" ja "y" of "vielä" englanniksi, [oo yeh]
юй
Samanlainen kuin englanti "sinä" ja "pelaa" "y", [yoo ee]
аў
"Ou" samanlainen kuin englanti "out", [ah oo]
яў
Samanlainen kuin "ya" "yard" ja "ou" of "out" englanniksi, [yah oo]
оў
"Voi", joka muistuttaa englantia "kasvaa", [oh oo]
еў
Samanlainen kuin englanti "vielä" "sinä" ja "ei" "wo", [yeh woh]
эў
Samanlainen kuin "e" englanniksi "end" ja "wo" in "won't", [eh woh]

Luettelo keskustelun ehdoista

Perustermit

Yleisiä merkkejä

avata
адкрыта (ahd-KRY-tah '）
päättäminen
закрыта (zah-KRY-tah）
Sisäänkäynti
уваход (oo-vah-KHOD）
poistua
выхад (VY-khad）
työntää
штурхаць (shtoor-KHAHTS '）
Vedä
цягнуць (tsyahg-NOOTS '）
kylpyhuone
туалет (twah-LYEHT）
Uros
мужчыны (moohzh-CHY-ny）
Nainen
жанчыны (zhahn-CHY-nee）
kieltää
забаронена (zah-bah-roh-NYEH-nah）
Tupakointi kielletty
не курыць (nyeh koo-RYTS '）
Hei.
Вітаю. (vee-TAH-sinä）
Hei. (Epävirallinen）
. （）
Oletko kunnossa?
К справы ?? (yahk SPRAH-vy?）
Hyvin kiitos.
Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）
Mikä sinun nimesi on?
К вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?）
Nimeni on______.
Мяне клічуць ______. (mianie klichuts '_____.）
hauska nähdä sinua.
Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）
Ole kiltti.
Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）
Kiitos.
Дзякую вам. (dziakuiu vam）
Olet tervetullut.
Няма за што! (niama za shto）
Joo.
Так. (tahk）
ei.
Ei. (nyeh）
Anteeksi. (Saada huomiota）
. （）
anteeksi. /Anteeksi. (pyytää anteeksi）
Даруйце. (daruitsye）
anteeksi.
Прабачце. (prabachtsie）
Hyvästi.
Да пабачэньня. (da pabachen'nya）
Hyvästi. (Epävirallinen）
. （）
en osaa sanoaValkovenäjä [Ei hyvin sanottu].
Я не размаўляю беларускі. [Не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）
Puhutko kiinaa?
? （ ?）
Puhuuko täällä kukaan kiinaa?
? （ ?）
Auta!
Дапамога! (dapamoha）
auta minua!
! （ !）
Ole varuillasi!
! （ !）
Hyvää huomenta.
Добрай раніцы. (dobray ranitsy）
hyvää iltaa.
Добры вечар. (dobry viechar）
Hyvää yötä.
Дабранач. (dabranach）
En ymmärrä.
Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）
Missä on vessa?
Onko tämä? (dzyeh tualyet ??）

ongelma

Älä häiritse minua.
. （ .）
Älä koske minuun!
! （ !）
Olen menossa poliisille.
. （ .）
Poliisit!
! （ !）
lopettaa! Siellä on varas!
! ! （ ! !）
Tarvitsen apuasi.
. （ .）
Se on hätätilanne.
. （ .）
Olen eksyksissä.
. （ .）
Laukkuni on kadonnut.
. （ .）
Kadotin lompakkoni.
. （ .）
Tunnen itseni epämukavaksi.
. （ .）
Olen loukkaantunut.
. （ .）
Tarvitsen lääkäriä.
. （ .）
Voinko lainata puhelintasi?
? （ ?）

määrä

0
нуль (nul '）
1
адзiн (adzin）
2
два (dva）
3
тры (tri）
4
чатыры (chatiri）
5
пяць (piats '）
6
шэсць (shests '）
7
сем (siem）
8
восем (vosiem）
9
дзевяць (dzieviats '）
10
дзесяць (laulut）
11
адзiнаццаць (adzinatstsats '）
12
дванаццаць (dvanatstsats '）
13
трынаццаць (triantstsats '）
14
чaтырнаццаць (chatyrnatstsats '）
15
пятнаццаць (piatnatstsats '）
16
шаснаццаць (shasnatstsats '）
17
сямнаццаць (siemnatstsats '）
18
васемнаццаць (vasiemnatstsats '）
19
дзевятнаццаць (anniinaa ''）
20
дваццаць (dvatstsats '）
21
（）
22
（）
23
（）
30
трыццаць (tritstsats '）
40
сорак (sorak）
50
пяцьдзясят (piats'dziesiat）
60
шэсцъдзясят (shestsdiesiats）
70
семдзясят (semdziesiat）
80
восемдзясят (vosiemdziesiat）
90
дзевяноста (dzievianosta）
100
сто (sto）
200
（）
300
（）
500
пяцьсот (PYAHTS on kova）
1,000
тысяча (TY-syah-chah）
2,000
（）
1,000,000
（）
1,000,000,000
（）
1,000,000,000,000
（）
Linja/numero _____ (juna, metro, bussi jne.)
（）
puoli
（）
Vähemmän
（）
Lisää
（）

aika

Nyt
цяпер (tsiaPIER）
tänään
сёння (SIONnia）
huomenna
заўтра (ZAWtra）
Eilen
учора (uCHOra）
Aamu/aamu
дзень (dzhien）
yö-
ноч (noch）
keskiyö
поўнач (POW-nahch）
iltapäivällä
папаўднi (papawDNI）

Kellonaika

Kello 1 aamulla
（）
Kello 2 aamulla
（）
keskipäivä
（）
kello 1 iltapäivällä
（）
14.00
（）
keskiyö
（）

ajanjaksolla

_____ Minuutti
（）
_____Tunnin
（）
_____taivas
（）
_____viikko
（）
_____kuu
（）
_____ vuosi
（）

päivä

Huomautus: Valko -Venäjällä päivät maanantaista sunnuntaihin kirjoitetaan pienillä kirjaimilla isojen kirjainten sijaan, kuten englanniksi.
sunnuntai
нядзеля (niaDZEIlia）
maanantai
панядзелак (paniaDZEIlak）
tiistai
аўторак (awTOrak）
keskiviikko
серада (sieraDA）
torstai
чацьвер (chatit VEIR）
perjantai
пятніца (PIATnitsa）
Lauantai
сyбота (suBOta）

kuu

Huomautus: Valko -Venäjällä kaikki kuukaudet on kirjoitettu pienillä kirjaimilla, ei isoilla kirjaimilla kuten englanniksi.
tammikuu
студзень (STUdzien '）
helmikuu
люты (LIUty）
Maaliskuuta
сакавiк (sakaVIK）
huhtikuu
красавiк (krasaVIK）
saattaa
май (mai）
Kesäkuuta
чэрвень (CHERvien '）
heinäkuu
лiпень (LIpien '）
elokuu
жнiвень (zhNIvien '）
syyskuu
верасень (VIErasien '）
lokakuu
кастрычнiк (kasTRYCHnik）
marraskuu
лiстапад (listaPAD）
joulukuu
снежань (SNIEzhan '）

kausi

kesä
лета (LYEH-tah）
kevät
вясна (vyahs-NAH）
syksy
восень (VOH-syehn '）
talvi-
зіма (zee-MAH）

väri

musta
чорны (CHOHR-ny）
Valkoinen
белы (BYEH-ly）
Tuhka
шэры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）
Punainen
чырвоны (chyr-VOH-ny）
sininen
сiнi (KATSO-nee）
keltainen
жоўты (ZHOW-ty）
vihreä
зялёны (zyah-LYOH-ny）
Vaaleanpunainen
ружовы (roo-ZHOH-vy）
violetti
пурпурны/лiловы (huono-POOR-ny/lee-LOH-vy）
Ruskea
карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

kuljetus

Henkilöauto ja juna

maataBrestBussi
Kuinka paljon lippu maksaa _____?
Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）
Lippu ..., kiitos.
Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）
Minne tämä juna/bussi menee?
Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）
Mihin juna/bussi vie _____?
Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）
Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?
Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）
Mihin aikaan juna/bussi lähtee _____?
Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）
Milloin tämä juna/bussi voi saapua paikkaan _____?
Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

asema

Suuntautuva kyltti Babrujskin, Valko -Venäjän.JPG
Kuinka pääsen _____?
К дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）
...juna-asema?
... жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）
...bussiasema?
... аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）
...Lentokenttä?
... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）
...kaupungin keskusta?
... у цэнтры гораду? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo?）
... Nuorten hotelli?
... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）
..._____hostelli?
（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')
... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapore/Kiinan suurlähetystö/toimisto?
（）
Missä niitä on lisää ...
Куды там шмат ... (kood 'tahm shmaht）
...hostelli?
... Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）
...Ravintola?
... Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）
...baari?
... Бары? (bah-ry?）
... nähtävyyksiä?
... Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyts '）
Voitko näyttää minulle kartalla?
Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）
Street
Вуліца (VOO-lee-tsah）
Käänny vasemmalle.
павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）
Käänny oikealle.
павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）
Vasen
левы (LYEH-vy）
oikein
правы (PRAH-vy）
suoraan
прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-poika）
lähellä_____
па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）
mennä läpi_____
мінулае _____ (mee-MOO-lae）
Ennen _____
перш _____ (pehrsh）
varoitus _____.
чакаць _____. (CHAH-kahts '）
risteyksessä
Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）
pohjoinen
Поўнач (POW-nahch）
Etelä
Поўдзень (POW-dzyehhn '）
Itään
Ўсход (ows-KHOHD）
Länsi
захад (ZAH-khahd）
Ylämäkeen
горы (GOH-ry）
alamäkeen
ніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

Taksi

Taksi!
Takaa! (TAHK-katso）
Vie minut _____.
Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）
Kuinka paljon se on _____?
Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）
Ole hyvä ja vie minut sinne.
Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

pysyä

Onko sinulla vapaita huoneita?
І ёсць у вас Нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）
Kuinka paljon yhden tai kahden hengen huone maksaa?
Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）
Huoneessa on ...
І ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）
... lakanat?
... прасціны? (prahs-TSIH-ny）
... WC: hen?
... Ванна? (VAH-no）
...Puhelin?
... тэлефон? (teh-LYEH-fohn）
...TV?
... Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）
Voinko katsoa ensin huonetta?
І магу я бачыць у пакоі ў першую чаргу? (tsih MAH-goo yah BAH-arkkien PAO-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）
Onko hiljaisempaa huonetta?
У вас ёсць усе цішэй? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）
...Suurempi...
... больше? (BOHL heh?）
... siivooja ...
... Чыстае? (CHYS-tah-eh）
... halvempaa ...
... танней? (TAHN-ei?）
Okei, haluan tämän huoneen.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, jaa VAHS'-moo YAH-goh）
Jään _____ yöksi.
Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）
Voitteko suositella toista hotellia?
Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）
Onko sinulla tallelokero?
У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?）
... kaappi?
... Сейфы? (SAY-fy?）
Sisältääkö aamiaisen/illallisen?
Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）
Siivoa huone.
Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）
Voitko herättää minut kello _____?
Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）
Haluan tarkistaa.
Я хачу, каб праверыць. (yah KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

valuuttaa

100 000 Valko -Venäjän ruplaa
Voiko MOP/HKD/Renminbi/Singaporen dollari/Uusi Taiwanin dollari käyttää?
（）
Voiko USD/EUR/GBP käyttää?
（）
Voiko RMB: tä käyttää?
（）
Voinko käyttää luottokorttia?
Вы прымаеце крэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）
Voitko vaihtaa valuuttaa minulle?
Ці вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）
Missä voin vaihtaa valuuttaa?
Дзе я магу атрымаць грошы змянілася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）
Voitko vaihtaa matkashekit minulle?
Можаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）
Mistä voin lunastaa matkashekit?
Дзе я магу праверыць вандроўцы ж змянілася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）
Mikä on valuuttakurssi?
Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）
Missä on pankkiautomaatti?
Дзе знаходзіцца банкамат (pankkiautomaatti)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Ruokailu

Valko -Venäjän lounas
Yhden/kahden hengen pöytä, kiitos.
Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）
Voinko nähdä valikon?
Ці магу я паглядзець на мяне, калі ласка? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）
Saanko katsoa keittiössä?
І магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?）
Onko sinulla allekirjoitusruokia?
Сць фірменнае страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）
Onko sinulla paikallisia erikoisuuksia?
І ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）
Olen vegetaristi.
Я вегетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）
En syö sianlihaa.
Я не ядуць свініну. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）
En syö naudanlihaa.
Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）
Syön vain kosher -ruokaa.
Я ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）
Voitko tehdä siitä kevyemmän? (Vaadi vähemmän kasviöljyä/voita/rasvaa）
Можаце Ці вы зрабіць яго "Lite", калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-punajuurten YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）
Kiinteähintainen paketti
фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）
Tilaa valikosta
порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）
aamiainen
сняданак (snyah-DAH-nahk）
Lounas
абед (ah-BYEHD）
iltapäivä tee
чай (chai）
illallinen
вячэра (vyah-CHEH-rah）
Haluan_____.
Я хачу ____. (joo HAH-choo）
Haluan ruokia _____.
Я хачу страва з _____. (jaa HAH-choo STRAH-vah zah ....）
Kana/kana
цыпленок (tsih-PLEH-nohk）
sianlihaa
（）
naudanlihaa
ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah）
kalastaa
рыба (RIH-bah）
kananmuna
яйкі (YAI-kee）
Kinkku
Вяндліна (vyahd-LEE-ei）
makkara
каўбаса (kow-bah-SAH）
juusto
Сыр (sihr）
salaatti
Салата (sah-LAH-tah）
(tuoreita vihanneksia
(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）
(tuoreet hedelmät
(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) leijona）
leipää
хлеб (khlyehb）
Nuudeli
Лапшу (LAHP-shoo）
riisi
рыс (rihs）
Voitko antaa minulle lasin ______?
Можна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）
Voitko antaa minulle kupin _____?
Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）
Voitko antaa minulle pullon _____?
Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）
kahvia
кава (KAH-vah）
Tee
чай (chai）
mehu
cok (sohk）
(Kuplia) vettä
(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）
(Normaali) vesi
вада (VAH-dah）
olut
піва (PEE-vah）
Punainen/valkoviini
чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）
Voitko antaa minulle _____?
Ці магу я мець некаторы _____? (tsee MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）
Suola
соль (sohl '）
Mustapippuri
чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）
chili
（）
voita
масла (MAHS-no）
etikka
（）
soijakastike
（）
Anteeksi, tarjoilija? (Hanki tarjoilijan huomio）
Прабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）
Olen valmis.
Я скончыла. (joo skohn-CHIH-no）
Herkullinen.
Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）
Puhdista nämä levyt.
Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）
Maksa lasku.
Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

baari

Kronbamba (Крамбамбуля)-suosittu alkoholijuoma Valko-Venäjällä
Myytkö alkoholia?
Вы спіртныя напоі? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）
Onko baaripalvelu?
Сць табліца паслугу? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）
Lasi olutta tai kaksi, kiitos.
Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）
Ota lasillinen punaviiniä/valkoviiniä.
Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）
Ota tuoppi.
Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）
Ota pullo.
Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）
Tulkaa _____(Väkevät)lisätä_____ (Cocktail -juoma）。
（）
viski
віскі (VEES-kee）
Vodka
гарэлка (hah-REHL-kah）
rommi
Ром (rohm）
vettä
вада (VAH-dah）
soodavesi
содовую (soh-DOH-vuiu）
Tonic-vesi
Тонік (TOH-neek）
appelsiinimehu
апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）
Cola (Sooda）
Кок (kohk）
Mitä baariruokaa sinulla on?
Ці ёсць у Вас Бар закускамі? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）
Ota toinen lasi.
Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）
Pyydä toinen kierros.
Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）
Milloin liiketoiminta päättyy?
Пры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）
Kippis!
Ура! (OO-rah!）

Ostokset

Onko sinulla koko, jota käytän?
У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）
Kuinka paljon tämä maksaa?
Колькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）
Tuo on liian kallis.
Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）
Voit hyväksyä _____ (hinta)?
Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）
kallis
дарагі (dah-RAH-hee）
Halpa
дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）
Minulla ei ole siihen varaa.
Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）
En halua sitä.
Я не хачу яго. (yah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）
Sinä petät minua.
Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）
En ole kiinnostunut.
Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）
Okei, ostin sen.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, VAHZ'moo YAH-hoh）
Voitko antaa minulle laukun?
І магу я мець сумку? (tsee MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）
Toimitatko tavaroita (ulkomaille)?
Вы судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）
Minun täytyy...
Мне патрэбная ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）
...hammastahna.
... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）
...Hammasharja.
... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）
... tamponit.
... тампоны. (tahm-POH-nih）
...Saippua.
... мыла. (MIH-no）
...shampoo.
... шампунь. (SHAHM-poni）
...kipulääke. (Kuten aspiriini tai ibuprofeeni）
... абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）
... kylmä lääke.
... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）
... Ruoansulatuskanavan lääke.
... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）
... partakone.
... брытва. (BRIHT-vah）
...Sateenvarjo.
... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）
... aurinkovoidetta.
... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）
...Postikortti.
... паштоўкай. (pash-TOW-kai）
...leima.
... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）
...Akku.
... батарэй. (bah-TAH-rei）
...Paperitavara.
... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）
...Kynä.
... esim. (pyehr）
... kiinalainen kirja.
（）
... kiinalainen lehti.
（）
... kiinalainen sanomalehti.
（）
... kiinalainen sanakirja.
（）

ajaa

Valko -Venäjän valtatie
Haluan vuokrata auton.
Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-epäillä）
Voinko saada vakuutuksen?
І магу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）
lopettaa(Liikennemerkki）
стоп (stohp）
yksisuuntainen kaista
ў адну бок (wah AHD-no bohk）
Saanto
ўраджай (wah-RAHD-zhai）
Pysäköinti kielletty
няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）
Nopeusrajoitus
Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）
Huoltoasema
АЗС (ahzs）
bensiini
бензін (BEHN-zeen）
diesel polttoaine
дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

viranomaiset

maataMinskPoliisin traktori.
En tehnyt mitään pahaa.
Не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）
Se on väärinkäsitys.
Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）
Mihin viet minut?
Куды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）
Olenko pidätetty?
Я пад арыштам? (yah pahd ah-RIHSH-tahm?）
Olen Macaon/Taiwanin/Hongkongin/Singaporen/Kiinan kansalainen.
（）
Haluan ottaa yhteyttä Macaoon/Taiwaniin/Hongkongiin/Singaporeen/Kiinan suurlähetystöön/toimistoon.
（）
Haluan puhua juristin kanssa.
Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）
Voinko maksaa sakon nyt?
Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）
KirjaLausekirjan merkintäOnko käytettävissä oleva merkintä. Se selittää matkustamisessa käytettävien yksinkertaisimpien viestintätermin ääntämisen. Seikkailunhaluiset ihmiset voivat käyttää tätä esinettä suoraan, mutta menkää eteenpäin ja auttakaa sitä rikastamaan sitä!