Venäläinen fraasisanakirja - 俄语会话手册

Venäjän jakelukartta

Venäjän kieli(Русский язык, rooss key ya zaik) Onko slaavilainen kieli, jota puhuu yli 300 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa. Suurin osa asuuVenäjäIhmiset puhuvat äidinkielenään, ja monien tiedetään puhuvanKeski-Aasia、KaukasusjaItä-EurooppaMuissa maissa sitä käytetään toisena kielenä. Omistettu alueellaVenäjän federaatio、Valko -Venäjä、KazakstanjaKirgisiaVirallisen kielen tila jaAbhasia、Etelä -Ossetia、TransnistriaJa myös muita tuntemattomia alueita.

Niiden joukossa on maita, joissa merkittävät vähemmistökansat ovat äidinkieliä ja joista puuttuu venäjä päävirallisena kielenä, kutenUkrainajaBaltian maat(Venäjän kieli kouluopetuksessa on pakollinen Neuvostoliiton järjestelmässä.) Valtion lisäksi useimmat asukkaat käyttävät sitä edelleen toisena kielenä. Koko entisessä NeuvostoliitossaKeski-AasiaMaa jaKaukasusAlueella venäläinen on edelleen ensimmäinen valinta, ja sen tehokas alue on liike, hallitus, matkailu ja muu, joita kaikkia voidaan käyttää viestintään (virallisen aseman puutteesta huolimatta ei ole välttämätöntä asua paikallinen alue).

Toiseksi venäjä onMongoliaSe on myös tärkeä kieli.Se on pakollinen toinen kieli paikallisissa kouluissa, ja se on yleisimmin käytetty vieras kieli, ja kyrilliset kirjaimet säilyvät kaikissa näkemissäsi merkeissä. Yllättäen venäjä onIsraelSiitä tuli myös kolmanneksi yleisin kieli johtuen juutalaisten suuresta maastamuutosta Itä-Euroopasta 1900-luvun lopussa ja 2000-luvun alussa.

Venäjä on edelleen tärkein kieli Eurooppaan ja Aasiaan matkustettaessa, koska paikalliset puhuvat paljon vähemmän englantia kuin venäjä; ei vain, että Venäjän nopean taloudellisen nousun jälkeen venäjä on varmasti maailman tärkein oppimisen aihe Yksi toisista vieraista kielistä.

Ääntämisopas

Venäläinen painatus ja kursivointi

vokaali

• a (ah)

  Englanti lyhyt ääni venytetty

• minä (joo)

  Englanti lyhyt ye = venäjä йэ

• ё (joo)

  Englanti lyhyt yo = venäjä йо

• ja (ee)

  Englanti ee

• © (ee)

  Englannin lyhyt ääni i

• o (oi)

  Englanti pitkä ääni o

• sinä (oo)

  Englanti oo ääntäminen stretched

• ы (yh)

  Vokaali и asento kielen keskellä on hieman sisäänvedetty ja kielen takaosa vedetään ylös samanaikaisesti.
• э (eh)

  Englanti lyhyt ze = venäjä зэ

• ю (joo)

  Englanti lyhyt yoo = venäjä йу

• я (joo)

  Englanti lyhyt ya = venäjä

konsonantti

Kovia ja pehmeitä konsonantteja

Pehmeiden ja kovien konsonanttien ääniosat, joita edustaa sama kirjain, ovat samat, paitsi että kielen keskikohta vedetään ylös, kun pehmeä ääni lausutaan, ja se kuulostaa Й. "" konsonanttiin osoittaa, että konsonantti on pehmeä konsonantti.

• Kovat konsonantit: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Pehmeät konsonantit: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• Aina kova sävy: ш, ж, ц
• Aina pehmeä: ч, щ, й

Konsonantit ovat "kovia" ennen kovaa vokaalia tai kovaa nuottia.

а, о, у, э, ы, ъ

Konsonantit ovat "pehmeitä" ennen vokaaleja tai pehmeitä nuotteja

и, е, ё, ю, я, ь

Äänettömät ja äänekkäät konsonantit

Äänestettyjen äänihuulien on värähdettävä ääntämisen aikana, kun taas äänettömien äänien ei. Ero ш ja ж ääntämismenetelmien välillä voidaan havaita ш: n ja ж: n ääntämisen kautta.

• Äänettömät konsonantit: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Äänelliset konsonantit: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

б b

Englanti lyhyt ääni b

в v

Englannin lyhyt ääni v

g

Englanti lyhyt g

д d

Englanti lyhyt ääni d, käytä itse asiassa lyhyttä ääntä j

ж zh

Englanti hänellä on ääni = venäjä жэ, samanlainen kuin Hanyu Pinyin r: n ääntäminen ja foneettinen symboli ㄖ (yksi yleisesti tunnetuista "Alice -kielistä").

з z

Englanti lyhyt z

y y

Englanti lyhyt y

к k

Englanti lyhyt k

л l

Englanti lyhyt ääni l

м m

Englanti lyhyt m

н n

Englanti lyhyt ääni n

п s

Englanti lyhyt s

р r

Vibra, yleisesti tunnettu "iso kieli"

с s

Englanti lyhyt s

т t

Englanti lyhyt t

ф f

Englanti lyhyt ääni f

х kh

Samanlainen kuin hiljainen h englannissa, todellinen ääntäminen on lausuttava kielen juuresta pehmeää makua vasten.Kuten kiinalaisen pinyin h: n ja foneettisen symbolin ㄏ ääntäminen, kiinan pohjoinen aksentti on yleinen.

ц ts

Englanti lyhyt ääni ts, japani つ (tsu), kiinalainen pinyin z, foneettinen symboli ㄗ

ч kanava

Kiinan ääntäminen pinyin j ja foneettinen symboli ㄐ

ш sh

Englanniksi on ääntä sh, joka muistuttaa kiinalaisen pinyin sh: n ääntämistä ja foneettista symbolia ㄕ (yksi yleisesti tunnetuista "kierteisistä kielen äänistä").

щ sh

Pinyin x: n ja foneettisen symbolin ㄒ ääntäminen

Yleiset diftongit

symboli

Kova aksentti (ъ) ja pehmeä aksentti (ь) eivät itse ääntä mitään ääniä, vaan niitä käytetään muuttamaan edessä olevia konsonantteja.

Kova aksentti (ъ) osoittaa yleensä kovaa konsonanttia, ja sitä käytetäänе, ё, ю, яEtuosalla on esimerkiksi alilukeminenCъезд(Kongressi). Tämä symboli on harvoin ilmestynyt oikeinkirjoitusuudistuksen jälkeen vuonna 1918, ja suurinta osaa siitä käytetään etuliitteiden v- ("sisään") ja s- ("ulos") jälkeen, esimerkiksi:

• съёмка (s-yom-kah) -elokuvien tekeminen
• Сёмка (syom-kah) -Simonin nimi
• въезд (v-yezd) -Auton oven sisäänkäynti

Sanan pehmeän äänen symboli (ь) osoittaa, että konsonantti ennen sitä on pehmeä konsonantti, esim.мать(Äiti); voit myös erottaa ääntämisen esimerkiksiстатья(Artikkeli), kirjaimet ь tulee lukea erikseen. Seuraavia sanoja voidaan verrata:

• полька (POL'-kah)-puolalainen nainen
• полка (POL-kah) -kaappi
• уголь (OO-gol ')-hiili
• угол (OO-gol) -kulma
• каньон (ka-NYON) -Canyon
• канон (ka-NON) -ohjeet

stressi

Vaikka venäjän ääntäminen voidaan päätellä suurelta osin merkkijonomenetelmästä, aksentin asemaa sanassa on erittäin vaikea ennustaa, ja aksentin väärä sijoittaminen voi johtaa väärinkäsitykseen. Siksi lähes kaikissa venäläisissä oppikirjoissa ja sanakirjoissa on aksenttimerkkejä ("´").

kielioppi

Ellet aio opiskella kieltä vakavasti, ei ole tavallista oppia venäjän kielioppia liikkeellä ollessasi. Ainakin seuraavat käyttötavat voidaan tunnistaa:

• Venäjällä on kolmenlaisia ​​substantiivit: maskuliininen, naisellinen ja neutraali.

• Venäjä jaEnglantiSamoin verbejä on kolme muunnelmaa: alkuperäinen muoto, menneisyys ja passiivinen (täydellinen aika).

• Substantiivit ja adjektiivitNiitä on kuusiKunto, Se riippuu heidän yleisestä kieliopillisesta roolistaan ​​lauseessa:

Kunto	nominatiivi	Akkusatiivi	omistushaluinen	ruudukko	prepositio	hiukkanen
käyttää	Lauseen aihe	Suora objekti	Hallussa (of)	Epäsuora objekti (kohteeseen/varten)	Sijainti (at)	Hiukkaset (by/kanssa)
esimerkki	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал minä kyllä	Музей в городе	Я шёл с ним
käännös	Kaupunki on kaunis Tämä kaupunkiOn kaunis	Luin kirja luenKirja	Keskusta kaupungin kaupunkikeskusta	annoin häntä ruokaa annoinhänruokaa	Museo kaupungissa Tässä kaupungissaMuseo	kävelin hänen kanssaan Minua jahänmennä

Luettelo keskustelun ehdoista

Perustermit

Hei. (muodollinen）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Hei. (Epävirallinen）

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Hei.

Привет (pree-VYEHT）

Oletko kunnossa?

как дела? (kak dela?）

Hyvin kiitos.

Хорошо, спасибо. (Khorosho, spasibo.）

Mikä sinun nimesi on?

Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?）

Nimeni on______.

Меня зовут ______. (Menya zovut _____.）

hauska nähdä sinua.

Очень приятно. (Ochen 'priyatno.）

Ole kiltti.

пожалуйста (pozhaluysta）

Kiitos.

Спасибо. (spuh-SEE-buh ）

Olet tervetullut.

Ei. За что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Kirjaimellisesti tarkoittaa "ei mitään", voit käyttää myös "Пожалуйста")

Joo.

Ja. ( dah）

ei.

Ei. (ei）

Anteeksi. (Saada huomiota）

Извините. (eez-vee-NEET-jee.）

anteeksi. /Anteeksi. (pyytää anteeksi）

Простите. (prah-STEET-joo.）

anteeksi.

Извините. (eez-vee-NEET-jee.）

Hyvästi.

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

Hyvästi. (Epävirallinen）

Пока. (pah-KAH）

En osaa venäjää.

Я не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Puhutko kiinaa?

вы говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Puhuuko täällä kukaan kiinaa?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Auta!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

auta minua!

Помоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!）

Ole varuillasi!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!）

Hyvää huomenta.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

hyvää iltaa.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Hyvää yötä. (Nukkumaan menossa）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

En ymmärrä.

Я не понимаю. (joo ei puh-nee-MIGH-yoo）

Missä on vessa?

Kuuluuko? (gdyeh too-ah-LYEHT?）

hyvä

Хороший (khah-ROH-shee）

Huono

Плохой (plah-KHOY）

Iso

Большой (bahl'-SHOY）

pieni

Маленький (Myyntiluvan haltija-leen-kee）

kuuma

Горячий (gahr-YAH-chee）

kylmä

Холодный (khah-LOHD-nyh）

nopea

Быстро (BYH-struh）

hidas

Медленно (MYEHD-lee-nuh）

kallis

Дорогой (duh-rah-GOY）

halpa

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh）

rikas

Богатый (bah-GAH-tyhjä）

köyhyys

Бедный (BYEHD-ei）

ongelma

Älä häiritse minua.

Отстань! (aht-STAHN '!）

Älä koske minuun!

Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!）

Olen menossa poliisille.

Я вызову полицию. (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Poliisit!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

lopettaa! Siellä on varas!

Держите вора! (hirvi-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Tarvitsen apuasi.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Se on hätätilanne.

Это срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Olen eksyksissä.

Я заблудился/заблудилась- (mies/nainen). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

Alla olevassa esimerkissä ylimääräinen viesti (а) on naisille:

Laukkuni on kadonnut.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Kadotin lompakkoni.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Tunnen itseni epämukavaksi.

Я болен (miehille) / Я больна (naisille) (yah-BOH-leen (miehille) / yah-bahl'-NAH (naisille)）

Olen loukkaantunut.

Я ранен (а). (jaa RAH-neen (-ah).）

Tarvitsen lääkäriä.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Voinko lainata puhelintasi?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "')

määrä

1

Один (ah-DEEN）

2

Два (dvah）

3

Три (puu）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (pyaht ' )

6

шесть (shehst ')

7

семь (syeem ')

8

восемь (VOH-näyttävät)

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (puu-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (näytä-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-näyttävät-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht 'puu)

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-näytä-deeh-syet ' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-terä)

300

триста (TREE-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Linja/numero _____ (juna, metro, bussi jne.)

номер _____ (NOH-meer)

puoli

половина (puh-lah-VEE-nuh)

vähemmän kuin

меньше (MYEHN-sheh)

enemmän kuin

больше (BOHL'-hei)

aika

Nyt

сейчас (sano-CHAS）

Myöhemmin

позднее (POZD-nyeh-joo）

Ennen

раньше (RANY-hän）

Aamu/aamu

утро (OOH-totta）

iltapäivällä

день (dyehn）

ilta

вечер (VYEH-chuhr）

yö(Ennen nukkumaan menoa）

ночь (NOCH）

Kellonaika

paljonko kello on? (muodollinen)

Eivätkö he ole который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

paljonko kello on? (Epävirallinen)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

kello 1

час (CHAS）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 pistettä

три часа (TREE cha-SA）

kello 4

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

kello 5

пять часов (PYAT cha-SOV）

kello 6

шесть часов (UJALLINEN cha-SOV）

kello 7

семь часов (SYEM cha-SOV）

kello 8

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

kello 10

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

kello 11

одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

kello 12

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

keskipäivä

полдень (POHL-väriaine）

keskiyö

полночь (POHL-nohch）

puoli tuntia

полчаса (pohl-cha-SA）

Ilmoitus:Venäjä ei yleensä käytä aamua ja iltapäivää, vaan ne jakavat karkeasti koko päivän seuraavasti:

Aamu/aamu

утро (OOH-totta) (Klo 5.00–12.00)

iltapäivällä

день (väritys ') (Keskipäivästä klo 17.00)

ilta

вечер (VYEH-chuhr) (Klo 17.00–00.00)

Yö (ennen nukkumaanmenoa)

ночь (nohch) (Keskiyöstä 5 am)

ajanjaksolla

_____ Minuutti

_____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Tunnin

_____ час/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____taivas

_____ день/дня/дней (dyehn ' / dnyah / dnyay）

_____viikko

_____ неделя/неделю/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL '）

_____kuu

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____ vuosi

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет edustaa myös "kesää")

päivä

Huomautus: viikon maanantai on alun ensimmäinen päivä ja sunnuntai on viikon viimeinen päivä.

tänään

сегодня (katso-VOHD-nyuh）

eilen

вчера (fcheeh-RAH）

huomenna

завтра (ZAHF-totta）

Tämä viikko

на этой неделе (no EH-tuy nee-DYEHL-joo）

Viime viikko

на прошлой неделе (ei PROSH-luy nee-DYEHL-joo）

ensi viikko

на следующей неделе (ei SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

sunnuntai

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

maanantai

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

tiistai

вторник (VTOHR-neek）

keskiviikko

среда (sree-DAH）

torstai

четверг (cheet-VYEHRK）

perjantai

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

Lauantai

суббота (soo-BOHT-uh）

kuu

tammikuu

январь (yeen-VAHR）

helmikuu

февраль (feev-RAHL）

Maaliskuuta

март (mahrt）

huhtikuu

апрель (ahp-RYEHL）

saattaa

май (huuda）

Kesäkuuta

июнь (ee-YOON）

heinäkuu

июль (ee-YOOL）

elokuu

август (AHV-goos）

syyskuu

сентябрь (nähty-TYABR）

lokakuu

октябрь (ahk-TYABR）

marraskuu

ноябpь (ei-YABR）

joulukuu

декабрь (dee-KAHBR）

Kirjoita aika ja päivämäärä

Päivämäärien osalta venäjä on kiinalaisen vastakohta ja venäläiset päivämäärät kirjoitetaan muodossaPäivämäärä.kuukausi.vuositaiPäivämäärä kuukausi vuosi(Päivämäärä ja vuosi ovat numeroita ja kuukausi kirjoitetaan venäjäksi); Esimerkiksi: 24. toukokuuta 2009, venäjäksi24.05.2009, Tai24. maaliskuuta 2009. Aika käyttää yleensä 24 tunnin järjestelmää, esimerkiksi: 17:20 on kirjoitettava venäjäksi17:20。

väri

musta

чёрный (CHOHR-ei）

Valkoinen

белый (BYEH-lyh）

Tuhka

серый (SYEH-ryh）

Punainen

красный (KRAHS-ei）

sininen

синий (SI-niy）

keltainen

жёлтый (ZHOL-tyhjä）

vihreä

зелёный (zee-LYOH-nyh）

Oranssi

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

violetti

фиолетовый (maksu-ah-LYET-uh-vyh）

Ruskea

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

kuljetus

Henkilöauto ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Lippu ..., kiitos.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN bee-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Minne tämä juna/bussi menee?

Куда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Mihin juna/bussi vie _____?

Где поезд/автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?

Этот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

Mihin aikaan juna/bussi lähtee _____?

Когда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Milloin tämä juna/bussi voi saapua paikkaan _____?

Во сколько этот поезд/автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

asema

Kuinka pääsen _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...juna-asema?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...bussiasema?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...Lentokenttä?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...kaupungin keskusta?

... центра? (TSEHN-totta）

... Nuorten hotelli?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____hostelli?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapore/Kiinan suurlähetystö/toimisto?

... Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? (... Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapore/Kitayskogo konsul'stva?）

Missä niitä on lisää ...

Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...hostelli?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?）

...Ravintola?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...baari?

... баров? (BAHR-uhf）

... nähtävyyksiä?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Voitko näyttää minulle kartalla?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh）

Street

улица (OO-lee-tsuh）

Käänny vasemmalle.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Käänny oikealle.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Vasen

налево (nuh-LYEH-vuh）

oikein

направо (nuh-PRAH-vuh）

suoraan

прямо (PRYAH-muh）

lähellä_____

к _____ (k）

mennä läpi_____

мимо _____ (MEEH-mah）

Ennen _____

перед _____ (PYEH-reet）

varoitus _____.

Selvitys _____. (ee-SHEE-tyeh）

risteyksessä

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk）

pohjoinen

север (SYEH-versio）

Etelä

юг (yook）

Itään

восток (vahs-TOHK）

Länsi

запад (ZAH-puhtaus）

Ylämäkeen

вверх (VVYEHR-kh）

alamäkeen

вниз (polvet）

Taksi

Taksi!

Takaa! (Tahk-KATSO!）

Vie minut _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Kuinka paljon se on _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

Ole hyvä ja vie minut sinne.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Ole hyvä] Lopeta tämä.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].）

pysyä

Onko sinulla vapaita huoneita?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyhjä）

Kuinka paljon yhden tai kahden hengen huone maksaa?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

Huoneessa on ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

... lakanat?

... простыни? (... PROHS-tee-nee）

... WC: hen?

... ванная? (... VAHN-ei-yuh）

...Puhelin?

... телефон? (... tee-lee-FOHN）

...TV?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr）

Voinko katsoa ensin huonetta?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too）

Onko hiljaisempaa huonetta?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

...Suurempi...

... побольше? (pah -BOHL '-shh）

... siivooja ...

... почище? (pah-CHEE-sheh）

... halvempaa ...

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Okei, haluan tämän huoneen.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

Jään _____ yöksi.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos 'ei _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Voitteko suositella toista hotellia?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Onko sinulla tallelokero?

У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf）

... kaappi?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-maksu）

Sisältääkö aamiaisen/illallisen?

Завтрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Siivoa huone.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Voitko herättää minut kello _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? ）

Haluan tarkistaa.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

valuuttaa

5000 ruplaa suurimpana setelinä

rupla

рубль (hieroa) Monikko рубли (rubli）

Mennä ohi

копейка (kopeyka ' ) Monikko копейки (kopeyki）

Voiko MOP/HKD/Renminbi/Singaporen dollari/Uusi Taiwanin dollari käyttää?

Вы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талалары / новый талалалары / новый талавыдьслалкондьславыvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

Voiko USD/EUR/GBP käyttää?

Вы принимаете американские доллары/евро/английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyhjä）

Voinko käyttää luottokorttia?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyhjä）

Voitko vaihtaa valuuttaa minulle?

Eikö se ole hyvä asia? (Einyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee）

Missä voin vaihtaa valuuttaa?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee）

Voitko vaihtaa matkashekit minulle?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Mistä voin lunastaa matkashekit?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk）

Mikä on valuuttakurssi?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Missä on pankkiautomaatti?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

Ruokailu

Yhden/kahden hengen pöytä, kiitos.

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-purjo nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）

Voinko nähdä valikon?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

Saanko katsoa keittiössä?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nah KOOKH-nee-yoo）

Onko sinulla allekirjoitusruokia?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Onko sinulla paikallisia erikoisuuksia?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Olen vegetaristi.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

En syö sianlihaa.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo）

En syö naudanlihaa.

Не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Syön vain kosher -ruokaa.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Voitko tehdä siitä kevyemmän? (Vaadi vähemmän kasviöljyä/voita/rasvaa）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Kiinteähintainen paketti

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Tilaa valikosta

карта вин (KAHR-tah veen）

aamiainen

завтрак (ZAHF-truhk）

Lounas

обед (ah-BYEHT）

iltapäivä tee

полдник (POHLD-neek）

illallinen

ужин (OO-zhyhn）

Haluan_____.

_ Хочу _____. (joo khah-CHOO） （Käytä seuraavaa ensimmäistä lomaketta）

Haluan ruokia _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Käytä toista lomaketta）

Kana/kana

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

naudanlihaa

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

kalastaa

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-poika）

Kinkku

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

makkara

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

juusto

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm）

kananmuna

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

salaatti

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(tuoreita vihanneksia

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(tuoreet hedelmät

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyhjä / FROOK-tuh-mee）

leipää

хлеб (khlyeb）

Paahtoleipä

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

Nuudeli

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

riisi

рис/ом (rees / REE-suhm）

pavut

фасоль/фасолью (fah-SOHL ' / fah-SOHL-yoo）

Voitko antaa minulle lasin ______?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Voitko antaa minulle kupin _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Voitko antaa minulle pullon _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

kahvia

... кофе (KOH-feh）

Tee

... чая (CHAH-yuh）

mehu

... сока (SOH-kah）

(Kuplia) vettä

... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Normaali) vesi

... воды (vah-DYH）

olut

... пива (PEE-vuh）

Punainen/valkoviini

... красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Vodka

... водки (VOT-kee）

Voitko antaa minulle _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Suola

соль (sol）

Mustapippuri

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

voita

масло (MAHS-luh）

Tarjoilija? (Hanki tarjoilijan huomio）

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) Ensimmäinen on erittäin kohtelias ja sukupuolineutraali; jälkimmäinen on tarkoitettu vain tarjoilijoille eikä sitä tule käyttää huippuluokan ravintoloissa.

Olen valmis.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las ' ）

Herkullinen.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Puhdista nämä levyt.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

Maksa lasku.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

baari

Myytkö alkoholia?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Onko baaripalvelu?

Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

Lasi olutta tai kaksi, kiitos.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Ota lasillinen punaviiniä/valkoviiniä.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Ota pullo.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

viski

виски (VEE-skee）

Vodka

водка (vodka）

Govas

квас (kvas）

rommi

ром (rohm）

vettä

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

soodavesi

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Tonic-vesi

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

appelsiinimehu

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Cola (Sooda）

кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Onko sinulla välipaloja?

Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

Ota toinen lasi.

Ещё одну, пожалуйста. (joo-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Pyydä toinen kierros.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Milloin liiketoiminta päättyy?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

Kippis!

За здоровье! (za zdorovyeh!）

Ostokset

Onko sinulla koko, jota käytän?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

Kuinka paljon tämä maksaa?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

Tuo on liian kallis.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Voit hyväksyä _____ (hinta)?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

kallis

дорого (DOH-ruh-guh）

Halpa

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Minulla ei ole siihen varaa.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' ）

En halua sitä.

Я это не хочу. (joo EH-tuh nee khah-CHOO）

Sinä petät minua.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

En ole kiinnostunut.

Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Okei, ostin sen.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Voitko antaa minulle laukun?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Toimitatko tavaroita (ulkomaille)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Minun täytyy...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

...hammastahna.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...Hammasharja.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... tamponit.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

...Saippua.

... мыло. (MYH-luh）

...shampoo.

... шампунь. (shahm-POON ' ）

...kipulääke. (Kuten aspiriini tai ibuprofeeni）

... обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

... kylmä lääke.

... лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... Ruoansulatuskanavan lääke.

... лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

... partakone.

... бритва. (BREET-vuh）

...Sateenvarjo.

... зонтик. (ZOHN-teek）

... aurinkovoidetta.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Postikortti.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

...leima.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

...Akku.

... батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

...Paperitavara.

... бумага. (boo-MAH-guh）

...Kynä.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... kiinalainen kirja.

... Китайская книга. (Kitay-skaya kni-ga）

... kiinalainen lehti.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... kiinalainen sanomalehti.

... газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... kiinalainen sanakirja.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

ajaa

Haluan vuokrata auton.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Voinko saada vakuutuksen?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

lopettaa(Liikennemerkki）

СТОП (stohp）

yksisuuntainen kaista

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Saanto

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Pysäköinti kielletty

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Nopeusrajoitus

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Huoltoasema

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

bensiini

бензин (ollut-ZEEN）

diesel polttoaine

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

viranomaiset

En tehnyt mitään pahaa.

Я ничего плохого не делал (а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh）

Se on väärinkäsitys.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Mihin viet minut?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Olenko pidätetty?

Я арестован (а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?）

Olen Macaon/Taiwanin/Hongkongin/Singaporen/Kiinan kansalainen.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.）

Haluan ottaa yhteyttä Macaoon/Taiwaniin/Hongkongiin/Singaporeen/Kiinan suurlähetystöön/toimistoon.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan ' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

Haluan puhua juristin kanssa.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Voinko maksaa sakon nyt?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf sanoa-CHAHS?）

KirjaLausekirjan merkintäSe on tähti. Se kattaa lähes kaikki matkailuviestinnän aiheet, joita voi kohdata, ja se koostuu korkealaatuisesta tekstistä ja visuaalisesta tiedosta. Jos tiedät uusia muutoksia, mene eteenpäin ja auta sitä rikastumaan!