Jakut -fraasisanakirja - 雅庫特語會話手冊

JakutTunnetaan myösSaha(Саха тыла), kylläVenäjäJakutiaPaikallinen kieli.

Ääntämisopas

Jakut käyttää kyrillisiä aakkosia: nykyään jakut -aakkoset, perustettu Neuvostoliitossa vuonna 1939,Venäjän kieliKirjaimiin lisätään viisi muuta kirjainta: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

KyrillinenKansainvälinen foneettinen aakkosetHuomautus
А а/a/
Б б/b/
В в/v/Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa
Г г/g/
Ҕ ҕ/ɣ, ʁ/
Д д/d/
Дь дь/ɟ/
Е е/e, je/Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa
Ё ё/jo/Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa
Ж ж/Ʒ/Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa
З з/z/Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa
И и/i/
Й й/j, j̃/Yakutin ortografisen kirjoituksen mukaan puolivokaalien nenänmuodostusta ei ole merkitty
К к/k, q/
Л л/l/
М м/m/
Н н/n/
Ҥ ​​ҥ/ŋ/
Нь нь/ɲ/
О о/o/
Ө ө/ø/
П п/p/
Р р/r/
С с/s/
Һ һ/h/
Т т/t/
У у/u/
Ү ү/y/
Ф ф/f/Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa
Х х/x/
Ц ц/ts/Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa
Ч ч/c/
. Ш/ʃ/Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa
Щ щ/ɕː/Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa
Ъ ъ?Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa
Ы ы/ɯ/
Ь ь?Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa
Э э/e/
Ю ю/ju/Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa
Я я/ja/Käytetään vain venäläisissä lainasanoissa

pronomini

Sakhassa on kuusi henkilökohtaista pronominia:

Persoonapronominit
Pariton numero-Tila
Sakha (latinalaisen aakkoston translitterointi)KiinalainenSakha (latinalaisen aakkoston translitterointi)Kiinalainen
Мин (min)MinäБиһиги (bihigi)MEILLE
Эн (fi)sinä (Epävirallinen)Эһиги (ehigi)sinä (Epävirallinen)
Кини (kini)hän hän seКинилэр (kiniler)niitä

Luettelo keskustelun ehdoista

Perustermit

Yleisiä merkkejä

avata
päättäminen
Sisäänkäynti
poistua
työntää
Vedä
kylpyhuone
Uros
Nainen
kieltää
Hei.
Эрдэ. (e-GHER-de）
Hei. (Epävirallinen）
Дорообо. (doh-ROO-keula）
Oletko kunnossa?
Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）
Hyvin kiitos.
Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey）
Mikä sinun nimesi on?
Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）
Nimeni on______.
Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）
hauska nähdä sinua.
Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-FI）
Ole kiltti.
Баһаалыста. (）
Kiitos.
Махтал. (makh-TAL ）
Olet tervetullut.
Нөрүөн нөргүй. (kuokka-RUE-oen-NOER-guee ）
Joo.
Оннук.
ei.
Суох. (）
Anteeksi. (Saada huomiota）
Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）
anteeksi. /Anteeksi. (pyytää anteeksi）
. （）
anteeksi.
Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）
Hyvästi.
Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）
Hyvästi. (Epävirallinen）
Пакаа. (Poh-KAH ）
en osaa sanoaJakut [Ei hyvin sanottu].
Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）
Puhutko kiinaa?
Н кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）
Puhuuko täällä kukaan kiinaa?
Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）
Auta!
Быыһааҥ! ( !）
auta minua!
Көмөлөһүҥ! ( !）
Ole varuillasi!
Сэрэниҥ! ( !）
Hyvää huomenta.
Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）
hyvää iltapäivää.
Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-fi）
hyvää iltaa.
Түө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-fi ）
Hyvää yötä.
Минньигэс түүллэри. (）
En ymmärrä.
Өйдөөбөтүм. (oi-DOE-boe-TOOM ）
Missä on vessa?
Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?）

ongelma

Älä häiritse minua.
. （ .）
Älä koske minuun!
Миигин тыытыма! ( !）
Olen menossa poliisille.
Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）
Poliisit!
Бөхтөөр! ( !）
lopettaa! Siellä on varas!
! ! （ ! !）
Tarvitsen apuasi.
Миэхэ көмө наада. ( .）
Se on hätätilanne.
Бу ыксабыл. ( .）
Olen eksyksissä.
Мин мунан хааллым. ( .）
Laukkuni on kadonnut.
Мин суумкабын сүтэрдим. ( .）
Kadotin lompakkoni.
Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）
Tunnen itseni epämukavaksi.
Мин хайдах эрэ буоллум. ( .）
Olen loukkaantunut.
Мин оһоллоннум. ( .）
Tarvitsen lääkäriä.
Миэхэ быраас наада. ( .）
Voinko lainata puhelintasi?
Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

määrä

0
нуул (nuul）
1
биир (biir）
2
икки (ikki）
3
(с (ys）
4
түөрт (tyørt）
5
биэс (bies）
6
алта (alta）
7
сэттэ (setti）
8
аҕыс (a）
9
тоҕус (ouus）
10
уон (uon）
11
уон биир (ui biir）
12
уон икки (）
13
уон (с (）
14
уон түөрт (）
15
уон биэс (）
16
уон алта (）
17
уон сэттэ (）
18
уон аҕыс (）
19
уон тоҕус (）
20
сүүрбэ (syyrbe）
21
сүүрбэ биир (）
22
сүүрбэ икки (）
23
сүүрбэ үс (）
30
tekijä (otut）
40
түөрт уон (tyyris）
50
биэс уон (bies uon）
60
алта уон (alta uon）
70
сэттэ уон (aseta）
80
аҕыс уон (on uon）
90
тоҕус уон (toi uon）
100
сүүс (syyskuuta）
200
икки сүүс (）
300
үс сүүс (）
1,000
тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）
2,000
икки тыыһынча (）
10,000
уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)
1,000,000
мөлүйүөн (mølyjyøn）
1,000,000,000
миллиард (）
1,000,000,000,000
триллион (）
Linja/numero _____ (juna, metro, bussi jne.)
（）
puoli
аҥара (）
Vähemmän
аҕыйах (）
Lisää
элбэх (）

aika

Nyt
билигин (）
Myöhemmin
кэлин (）
Ennen
иннинэ (）
Aamu/aamu
сарсыарда (）
iltapäivällä
эбиэт кэнниттэн (）
ilta
киэһээ (）
yö(Ennen nukkumaan menoa）
түүн (）

Kellonaika

Kello 1 aamulla
түүн биир чаас (）
Kello 2 aamulla
түүн икки чаас (）
keskipäivä
күн оройо (）
kello 1 iltapäivällä
күнүс биир чаас (）
14.00
（）
keskiyö
түүн оройо (）

ajanjaksolla

_____ Minuutti
мүнүүтэ (）
_____Tunnin
чаас (）
_____taivas
күн (）
_____viikko
нэдиэлэ (）
_____kuu
ый (）
_____ vuosi
сыл (）

päivä

tänään
бүгүн (）
eilen
бэҕэһээ (）
huomenna
сарсын (）
Tämä viikko
бү нэдиэлэҕэ (）
Viime viikko
ааспыт нэдиэлэҕэ (）
ensi viikko
кэлэр нэдиэлэҕэ (）
sunnuntai
баскыһыанньа (）
maanantai
бэнидиэнник (）
tiistai
оптуорунньук (）
keskiviikko
сэрэдэ (）
torstai
чэппиэр (）
perjantai
бээтинсэ (）
Lauantai
субуота (）

kuu

tammikuu
Тохсунньу (tokh-SOON-oo）
helmikuu
Олунньу (ol-OON-oo）
Maaliskuuta
Кулун тутар (kool-OON-too-TAR）
huhtikuu
Муус устар (moos-OOS-terva）
saattaa
Ыам ыйа (UH-am-UH-joo）
Kesäkuuta
Бэс ыйа (bes-UH-joo ）
heinäkuu
От ыйа (ot-UH-joo ）
elokuu
Атырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah）
syyskuu
Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-joo）
lokakuu
Алтынньы (alt-UHN-nuh ）
marraskuu
Сэтинньи (set-EEN-ee ）
joulukuu
Ахсынньы (akh-SUHN-nuh ）

Kirjoita aika ja päivämäärä

väri

musta
хара (kah-RAH ）
Valkoinen
маҥан, үрүҥ
Tuhka
бороҥ
Punainen
кыһыл
sininen
халлаан күөх
keltainen
саһархай
vihreä
tekijä күөх
Ruskea
хороҥ (koe-RAEN ）

kuljetus

Henkilöauto ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa _____?
..дылы төһөнүй (）
Lippu ..., kiitos.
Миэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）
Minne tämä juna/bussi menee?
（）
Mihin juna/bussi vie _____?
（）
Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?
（）
Mihin aikaan juna/bussi lähtee _____?
（）
Milloin tämä juna/bussi voi saapua paikkaan _____?
（）

asema

Kuinka pääsen _____?
.. дылы хайдах барабын? (）
...juna-asema?
тимир суол станциятыгар (）
...bussiasema?
автовокзалга (）
...Lentokenttä?
аэропорка (）
...kaupungin keskusta?
куорат киинигэр (）
... Nuorten hotelli?
хостелга (）
..._____hostelli?
（）
... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapore/Kiinan suurlähetystö/toimisto?
（）
Missä niitä on lisää ...
Ханна элбэх соҕус ... баарый? (）
...hostelli?
хостел (）
...Ravintola?
（）
...baari?
кулууп (）
... nähtävyyksiä?
（）
Voitko näyttää minulle kartalla?
（）
Street
（）
Käänny vasemmalle.
（）
Käänny oikealle.
（）
Vasen
хаҥас (）
oikein
уҥа (）
suoraan
инниҥ диэки (）
lähellä_____
（）
mennä läpi_____
（）
Ennen _____
утары (）
varoitus _____.
（）
risteyksessä
（）
pohjoinen
хоту (）
Etelä
соҕуруу (）
Itään
илин (）
Länsi
арҕаа (）
Ylämäkeen
үөһээ (）
alamäkeen
аллараа (）

Taksi

Taksi!
niin! (）
Vie minut _____.
... дылы илдьиҥ (）
Kuinka paljon se on _____?
... дылы төһөнүй? (）
Ole hyvä ja vie minut sinne.
Миигин онно илдьиҥ (）

pysyä

Onko sinulla vapaita huoneita?
（）
Kuinka paljon yhden tai kahden hengen huone maksaa?
биир/икки миэстэлээх хос төһөнүй (）
Huoneessa on ...
（）
... lakanat?
（）
... WC: hen?
（）
...Puhelin?
（）
...TV?
（）
Voinko katsoa ensin huonetta?
（）
Onko hiljaisempaa huonetta?
（）
...Suurempi...
（）
... siivooja ...
（）
... halvempaa ...
（）
Okei, haluan tämän huoneen.
Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ (）
Jään _____ yöksi.
（）
Voitteko suositella toista hotellia?
（）
Onko sinulla tallelokero?
（）
... kaappi?
（）
Sisältääkö aamiaisen/illallisen?
（）
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
（）
Siivoa huone.
（）
Voitko herättää minut kello _____?
（）
Haluan tarkistaa.
（）

valuuttaa

Voiko MOP/HKD/Renminbi/Singaporen dollari/Uusi Taiwanin dollari käyttää?
（）
Voiko USD/EUR/GBP käyttää?
（）
Voiko RMB: tä käyttää?
（）
Voinko käyttää luottokorttia?
（）
Voitko vaihtaa valuuttaa minulle?
（）
Missä voin vaihtaa valuuttaa?
（）
Voitko vaihtaa matkashekit minulle?
（）
Mistä voin lunastaa matkashekit?
（）
Mikä on valuuttakurssi?
（）
Missä on pankkiautomaatti?
（）

Ruokailu

Yhden/kahden hengen pöytä, kiitos.
（）
Voinko nähdä valikon?
（）
Saanko katsoa keittiössä?
（）
Onko sinulla allekirjoitusruokia?
（）
Onko sinulla paikallisia erikoisuuksia?
（）
Olen vegetaristi.
（）
En syö sianlihaa.
（）
En syö naudanlihaa.
（）
Syön vain kosher -ruokaa.
（）
Voitko tehdä siitä kevyemmän? (Vaadi vähemmän kasviöljyä/voita/rasvaa）
（）
Kiinteähintainen paketti
（）
Tilaa valikosta
（）
aamiainen
（）
Lounas
（）
iltapäivä tee
（）
illallinen
（）
Haluan_____.
（）
Haluan ruokia _____.
（）
Kana/kana
（）
sianlihaa
（）
naudanlihaa
（）
kalastaa
（）
kananmuna
（）
Kinkku
（）
makkara
（）
juusto
（）
salaatti
（）
(tuoreita vihanneksia
（）
(tuoreet hedelmät
（）
leipää
（）
Nuudeli
（）
riisi
（）
Voitko antaa minulle lasin ______?
（）
Voitko antaa minulle kupin _____?
（）
Voitko antaa minulle pullon _____?
（）
kahvia
（）
Tee
（）
mehu
（）
(Kuplia) vettä
（）
(Normaali) vesi
（）
olut
（）
Punainen/valkoviini
（）
Voitko antaa minulle _____?
（）
Suola
（）
Mustapippuri
（）
chili
（）
voita
（）
etikka
（）
soijakastike
（）
Onko vettä? (Hanki tarjoilijan huomio）
（）
Olen valmis.
（）
Herkullinen.
（）
Puhdista nämä levyt.
（）
Maksa lasku.
（）

baari

Myytkö alkoholia?
（）
Onko baaripalvelu?
（）
Lasi olutta tai kaksi, kiitos.
（）
Ota lasillinen punaviiniä/valkoviiniä.
（）
Ota tuoppi.
（）
Ota pullo.
（）
Tulkaa _____(Väkevät)lisätä_____ (Cocktail -juoma）。
（）
viski
（）
Vodka
（）
rommi
（）
vettä
（）
soodavesi
（）
Tonic-vesi
（）
appelsiinimehu
（）
Cola (Sooda）
（）
Onko sinulla välipaloja?
（）
Ota toinen lasi.
（）
Pyydä toinen kierros.
（）
Milloin liiketoiminta päättyy?
（）
Kippis!
（）

Ostokset

Onko sinulla koko, jota käytän?
（）
Kuinka paljon tämä maksaa?
Бу хастааҕый? (）
Tuo on liian kallis.
（）
Voit hyväksyä _____ (hinta)?
（）
kallis
（）
Halpa
（）
Minulla ei ole siihen varaa.
（）
En halua sitä.
（）
Sinä petät minua.
（）
En ole kiinnostunut.
（）
Okei, ostin sen.
（）
Voitko antaa minulle laukun?
（）
Toimitatko tavaroita (ulkomaille)?
（）
Minun täytyy...
（）
...hammastahna.
（）
...Hammasharja.
（）
... tamponit.
（）
...Saippua.
（）
...shampoo.
（）
...kipulääke. (Kuten aspiriini tai ibuprofeeni）
（）
... kylmä lääke.
（）
... Ruoansulatuskanavan lääke.
... （）
... partakone.
（）
...Sateenvarjo.
（）
... aurinkovoidetta.
（）
...Postikortti.
（）
...leima.
（）
...Akku.
（）
...Paperitavara.
（）
...Kynä.
（）
... kiinalainen kirja.
（）
... kiinalainen lehti.
（）
... kiinalainen sanomalehti.
（）
... kiinalainen sanakirja.
（）

ajaa

Haluan vuokrata auton.
（）
Voinko saada vakuutuksen?
（）
lopettaa(Liikennemerkki）
（）
yksisuuntainen kaista
（）
Saanto
（）
Pysäköinti kielletty
（）
Nopeusrajoitus
（）
Huoltoasema
（）
bensiini
（）
diesel polttoaine
（）

viranomaiset

En tehnyt mitään pahaa.
（）
Se on väärinkäsitys.
（）
Mihin viet minut?
（）
Olenko pidätetty?
（）
Olen Macaon/Taiwanin/Hongkongin/Singaporen/Kiinan kansalainen.
（）
Haluan ottaa yhteyttä Macaoon/Taiwaniin/Hongkongiin/Singaporeen/Kiinan suurlähetystöön/toimistoon.
（）
Haluan puhua juristin kanssa.
（）
Voinko maksaa sakon nyt?
（）
KirjaLausekirjan merkintäSe on ääriviiva ja tarvitsee enemmän sisältöä. Siinä on syöttömalleja, mutta tietoja ei ole tällä hetkellä tarpeeksi. Ole hyvä ja mene eteenpäin ja auta sitä rikastumaan!