Alempi saksalainen sanakirja - 低地德语会话手册

Nykyaikainen alasaksalainen,Ala -Saksi, AlankomaatMurteiden jakokartta

Alasaksalainen, aliasAla -Saksi（Plattdüütsch) on alemman germaanin alueellinen kieli. Sen käyttäjät jakautuvat pääasiassa pääkäyttäjien keskenSaksaPohjoiseen jaAlankomaatIdässä käyttäjien määrä on noin 5 miljoonaa. Koska Alankomaissa käytettyä alasaksaa pidetään yleensä toisena kielenä (esim. Hollantilainen alasaksi, katso lisätietojaHollannin alasaksilauseen sanakirja) Siksi tällä sivulla keskitytään alasaksan kieleen, jota puhutaan Pohjois -Saksassa.

Alasaksa on murre, jolla on virallinen asema. Historiallisesti se oli ennen keskiaikaaHansa Liitto（Englanti：Hansa Liitto）Ensimmäisenä kielenä alasaksan vaikutus katosi vähitellen sen jälkeen, kun Hansa -liitto väheni vähitellen 1500 -luvulla. Matala saksalainen pariTanskan kieli,jopaRuotsin kieliOdotetaan, että skandinaavinen kieli vaikuttaa merkittävästi. Se on myös nykyaikaistaHollannin kieliyhtä hyvin kuinKorkea saksalainenKehityksellä on ollut tietty vaikutus.

Alasaksa ei ole "kieli", vaan "kokoelma" monia samankaltaisia murteita. Niillä on yhteinen alkuperä ja yhteinen ymmärrettävyys, mutta joskus ääntämisessä ja sanastossa on edelleen eroja. Alasaksan kielellä oli useita oikeinkirjoitusmenetelmiä, ja vuonna 1935 ehdotettu "SASS -kirjoitusmenetelmä" (Sass'sche Schrievwies) On nyt virallisesti tunnustettu ja sitä käytetään laajalti alasaksan Wikipediassa ja alasaksan virallisissa julkaisuissa.

vaikeus

Kuten edellä mainittiin, koska alasaksa ei ole yhtenäinen kieli, se vaihtelee eri alueiden murteiden välillä. Länsi -Saksan alasaksan murteita on kuitenkin helpoin ymmärtää tietyn yhtenäisyyden vuoksi, kun taas itäisiä murteita on yleensä vaikeampi ymmärtää, mutta ne sisältävät myös enemmän yläsaksan sanoja. Lisäksi entisellä Preussin alueella käytettyä alemman saksan (plautdietsch) kieltä pidetään alasaksan kielen murteena ja se voi kommunikoida muiden alemman saksan äidinkielenään puhuvien kanssa.

Jos haluat harjoitella alasaksaa, toinen suurempi ongelma, johon saatat kohdata, on se, että useimmat Pohjois -Saksan ihmiset, puhuvatpa he alempaa saksaa tai eivät, ovat taipuvaisempia puhumaan englantia tai yläsaksan murteita vieraille.

Alasaksan murteiden tilanne ja niiden suhde muihin kieliin

Ala -Saksan alueella (eli etenkin Pohjois -SaksassaWestfalenkanssaAla-Saksi), murteiden välillä on yleensä eroja eri alueilla. Sanan kirjoitettu muoto voi olla sama, mutta sillä on eri ääntämiset eri murteissa. Kuitenkin alemman saksan murteita lännessä pidetään joskus "puhtaina" kuin alemman saksan murteita idässä, erityisestihampurilainenkanssaBremenMolempien kaupunkien murre sekä historiallisesti että nykyään ovat keskeisiä alueita, joilla alasaksaa puhutaan. Lisäksi itä-friisilainen alasaksalainen (Oostfrees'sch Plattdüütsch; yläsaksalainen nimeltään Ostfriesisches Plattdeutsch) kehittyi suoraan vanhasta saksasta, ja se on alasaksan ja vanhan englannin (anglosaksin) sisarkielen esi-isä.

Vanha saksi on alemman saksan ja Englannin ulkopuolisten saksalaisten puhuman esi -isä. Genetiikan ja kielitutkimuksen mukaan alasaksa (ja friisi) on lähinnä englantia. Kuitenkin yli tuhannen vuoden kehityksen aikana englanti ja alasaksa ovat tuottaneet merkittäviä eroja; vaikka yhtäläisyyksiä on edelleen monia, on mahdotonta ymmärtää toisiaan pitkän kielen aikana. Silti nämä kaksi sanaa säilyttävät edelleen monia sanoja, joilla on sama tai samanlainen kirjoitus/ääntäminen. Esimerkiksi alasaksan "he drinkt en Glas Water" (hän juo lasillisen vettä) vastaa englantia "hän juo lasillisen vettä ".

Mutta alempi saksa tunnetaan Saksassa, koska se voi kommunikoida hollannin kanssa. Itse asiassa näillä kahdella kielellä ei ole vain yksinkertaisia yhtäläisyyksiä perussanastossa tai kieliopissa. Historiallisesti keski -alasaksalainen ja keski -hollanti muodostivat murteiden jatkuvuuden muodossa Pohjois -Saksassa, Etelä -Hollannissa ja Etelä -Belgiassa; tämä salli näiden kahden kielen puhua keskenään, vaikka ne olivat hieman erilaisia. ., Ja sillä oli tietty vaikutus toisiinsa. Jopa nykypäivän alasaksan kirjoitusjärjestelmään vaikuttaa suuresti hollanti, erityisesti pitkien vokaalien ilmaisu. Joitakin sanastoja on myös käytetty yleisemmin hollannin vaikutuksen vuoksi, kuten trecken (pull), wachten (odotus) ja Wiel (pyörä), jotka korvaavat alkuperäisen matalan saksalaisen tehn, töven ja Rad. Tämä vaikutus on erityisen ilmeinen länsipuolen saksankielisillä alueilla.

lausua

Alasaksan ääntäminen on samanlainen kuin tavallisen saksan, mutta koska se sisältää joitain ääntämisiä, jotka eivät ole saatavilla kiinaksi tai englanniksi, se saattaa olla vähemmän helppoa ensimmäistä kertaa oppiville.

vokaali

Seuraavan taulukon ääntäminen ilmaistaan kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa. Lukijat voivat kuunnella ääntä alla olevalla aakkosjärjestystaulukolla ja oppia oikean ääntämisen.

	eteenpäin				Keski		Takaosa
	Ei pyöreät huulet		Pyöreät huulet		Keski		Takaosa
	lyhyt	pitkä	lyhyt	pitkä	lyhyt	pitkä	lyhyt	pitkä
kiinni	ɪ	iː	ʏ	yː			ʊ	uː
kiinni	Äänitiedosto	Äänitiedosto	Äänitiedosto	Äänitiedosto			Äänitiedosto	Äänitiedosto
Puoli kiinni		eː		øː	ə			oː
Puoli kiinni		Äänitiedosto		Äänitiedosto	Äänitiedosto			Äänitiedosto
Puoli auki	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Puoli auki	Äänitiedosto		Äänitiedosto		Äänitiedosto		Äänitiedosto
avata					a	aː	(ɑ)	(ɒː)
avata					Äänitiedosto		Äänitiedosto	Äänitiedosto

Lyhyt vokaali

kirje	lausua	Englanti Arvioitu ääntäminen	Arvioitu kiinalainen ääntäminen	Huomautus
a	/a/	calm	NS
e	/ɛ/	sen	Eh
i	/ɪ/	sin	Yi
o	/ɔ/	fork	vai niin
u	/ʊ/	book	Wu
ä	/ɛ/	ten	Eh	Vokaali, joskus myös kirjoitettu "ae"
ö	/œ/	hkorvaBrittiläinen ääntäminen d (Vähemmän tarkka)	"Kuukauden" toinen puolisko	Vokaali, joskus myös kirjoitettu "oe"
ü	/ʏ/	cute (Vähemmän tarkka)	liete	Vokaali, joskus kirjoitettu "ue"
y	/ʏ/	cute (Vähemmän tarkka)	liete
y	/j/	yacht	"Painamisen" ensimmäinen puolisko	Kuuluu konsonanttien luokkaan, jota käytetään enimmäkseen lainasanoissa

Pitkä vokaali

Monogrammi	lausua	Englanti Arvioitu ääntäminen	Arvioitu kiinalainen ääntäminen (Kaikilla on pitkä ääni)
a, aa, ah	/aː/	fhänen luonaan	NS
e, ee, eh	/eː/	day	Eh
eli mm	/iː/	see	Yi
oi, oi, oi	/oː/, /ɔː/	ago	vai niin
u, uu, öh	/uː/	too	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hilmaaBrittiläinen ääntäminen	Eh
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	hkorvaBrittiläinen ääntäminen d (Vähemmän tarkka)	"Kuukauden" toinen puolisko
ü, üü, üh	/yː/	few (Vähemmän tarkka)	liete

Diftongit

Monogrammi	lausua	Englanti Arvioitu ääntäminen	Arvioitu kiinalainen ääntäminen	Huomautus
au, auh	/aʊ/	hoho	vai niin
ei, ei, ai, aih	/aɪ/	leli	Rakkaus

konsonantti

		huuli	ikenet	Ikenien takana	Kova leuka	Pehmeä suulaki	Glottis
Lopettaa	Äänetön	s	t	tʃ		k
Lopettaa	Äänitetty	b	d			ɡ
kiukkuinen	Äänetön	f	s	ʃ	ç	x	h
kiukkuinen	Äänitetty	v	z	Ʒ		ɣ
nenän-		m	n			ŋ
vibrato			r
Lähellä sävyä	lateraalinen ääni		l
Lähellä sävyä	Reunaton sävy				j

kirje	lausua	Englanti Arvioitu ääntäminen	Arvioitu kiinalainen ääntäminen	Huomautus
b	/b/	btoim	Bo
c	/ts/	bits	Nainen	Näkyy ennen e, ts
c	/k/	kid	jako	Muut tapaukset
d	/d/	dog	Etiikka
f	/f/	far	lähettää
g	/g/	go	ruudukko	Kun se näkyy sanan alussa.
	/ç/	hue	-	Näkyy e, i, ä, ö, ü jälkeen. Se vastaa kielen kärkeä, joka painaa alemman hammasrivin eteen ja tekee äänen "vuokraus".
	/x/	loch(Skotlantilaiset)	Hän	Kun se näkyy a, o, u jälkeen. Ääntämisasento on taaksepäin.
h	/h/	help	juoda	Ääntämispaikka on kehittyneempi.
j	/j/	yoga	"Joo" ensimmäinen puolisko
k	/k/	cklo	jako
l	/l/	love	Vedä
m	/m/	mmuut	äiti
n	/n/	njäätä	Ni
s	/p/	sig	yleinen
q	/k/	quest	ylpeillä	Yleensä näkyy vain q: llä.
r	/ɐ/	isär	-	Kun se näkyy jälkiliitteen lopussa, ääntäminen ei ole ilmeistä.
r	/r/	-	-	Kun se näkyy sanan alussa tai keskellä, se kuulostaa espanjaksi.
s	/s/	zoo	-	Se vastaa S -ääntä.
t	/t/	top	hän
v	/f/	fhänen luonaan	lähettää	Näkyy sanan alussa
v	/v/	vase	-	Ilmestyi muualla. Se vastaa äänekästä "aviomiestä".
w	/v/	vase	-	Se vastaa äänekästä "aviomiestä".
x	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	Nainen
ß	/s/	was	S	Yleensä sanat esiintyvät yläsaksaksi

Muut kaksikuvat, kolmikot

Monogrammi	lausua	Englanti Arvioitu ääntäminen	Arvioitu kiinalainen ääntäminen	Huomautus
ch	/ç/	hue	-	Kun se näkyy e, i, ä, ö, ü jälkeen. Se vastaa kielen kärkeä, joka painaa alemman hammasrivin eteen ja tekee äänen "vuokraus".
ch	/x/	loch(Skotlantilaiset)	Hän	Kun se näkyy a, o, u jälkeen. Ääntämisasento on taaksepäin.
sch	/ʃ/	shell	toivoa
ng	/ŋ/	sing	"Bengin" loppusointu

Istuntopöytä

Yleisiä merkkejä

avata: Kynä
Suljettu: Slaten
Sisäänkäynti: Ingang
poistua: Utgang
työntää: Drücken
Vedä: Trecken
WC: WC, Toilett (en)
Miehet: Mannslüüd
Neiti: Froonslüüd
kielletty: Verbaden
puhu englantia: Enierschin välipala
Puhua saksaa: Hier warrt Hoochdüütsch välipala
Puhu hollanti: Hed warrt Nedderlandsch välipala
puhu kiinaa: Hier warrt Chineesch välipala
Puhu matalaa saksaa: Hier warrt Platt (düütsch) välipala

Perus keskustelu

Hei.: Moin. (mO'yn)
Mitä kuuluu?: Voi ei? (voa on?)
Mitä kuuluu? (muodollinen): Voi Jem? ((VOA opas se yem?)
Mitä kuuluu? (Epävirallinen): Voiko se olla? (VOA -OHJEET?)
hyvin kiitos.: Goot, schööndank. (GOAT shÖWndahnk)
hyvin kiitos. (muodollinen): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, ohje)
Mikä sinun nimesi on?: Mikä on dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Mikä sinun nimesi on? (muodollinen): Voi hei Se? (voa HAYT zéé?)
Mikä sinun nimesi on? (Epävirallinen): Huh heetst du? (voa HAYT''doo?)
Nimeni on ______.: Mien Naam on ______. (meen NOHM on _____.)
Nimeni on ______.: I heet ______. (ick HAYT _____.)
Hauska tavata (virallinen): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Hauska tavata (epävirallinen): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Ole kiltti.: Tarjous (tarjous)
Kiitos.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Kiitos.: Dank. (DAHNK)
Ole hyvä.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Joo.: Ja. (YOH)
ei.: Ei. (EI)
Anteeksi (käytetään herättämään huomiota).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Anteeksi (pyydettiin anteeksi).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Olen hyvin pahoillani.: Dat deit mi Leed. (...)
Hyvästi.: Weddersehn. (vedde'zehn)
En puhu alasaksaa.: Joka välipala innokas Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
En puhu alasaksaa.: Olen aina innokas Platt. (ick can kayn platt)
En puhu alasaksaa hyvin.: Ik välipala nich goot Platt. (ick SNACK nish goat platt)
Puhutko englantia/kiinaa?: Välipala Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé FIN-ulsh/shiNAYsh?)
Puhutko englantia/kiinaa?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Puhuuko täällä kukaan englantia/kiinaa?: Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (LAHJA datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh can?)
Auta!: Hülp! (HÜHLP!)
Hyvää huomenta.: Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-ase)
hyvää iltaa.: Goden Avend. (Goa-dun-A-venttiili)
Hyvää yötä.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Hyvää yötä (valmis nukkumaan).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)
En ymmärrä.: Kaikki versiot sen mukaan. (ick fe'STOH datt nish)
missä on kylpyhuone?: Onko to Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

ongelma

Jätä minut rauhaan.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Älä koske minuun!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Aion soittaa poliisille.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Poliisit!: Polizei! (poh-LEET-sanoa)
Älä juokse! Varas!: Lopeta! Deef! (STOP dééf)
tarvitsen apuasi: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)
Se on hätätilanne.: Se on Nootfall. (mökki on uhn NYT-guh-vahl)
Olen eksyksissä.: Joka kerta verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Kadotin laukkuni.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Olen kadottanut laukkuni: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Olen sairas.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Olen loukkaantunut.: Joka kerta ei ole. (ick bün VOONT)
tarvitsen lääkäriä: Ik heff ja Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Voinko käyttää matkapuhelintasi?: Mag ik ehr Puhelin bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

määrä

1: een (AIN)
2: twee (TWAY)
3: dree (LAVARATTAAT)
4: käänny (Kääntyä)
5: fief (KUUKAUSI)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig tai tachtentig (AHGT-tish tai TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: een Millioon (ayn mil-YOON)
Numero _____ (junan, bussin jne. Määrä): Numero _____ (NOOHM-muhr)
puoli: de Hälft (duh HELFT)
hieman vähemmän: weniger (VENI-shuhr)
vähän enemmän: mehr (MAYR)

aika

Ennen: vör (VÖHR)
nyt: nu (EI)
Jälkeen: myöhemmin (LOH-tuhr)

Aamu: Morgen (MOHR -ase)
iltapäivällä: Meddag (MED-dahg)
yö-: Avend (OH-vuhnt)
yö-: Nacht (NAHGT)

aika

Hieman: Klock een (Kello ayn)
Kello kaksi: Klock twee (Kello kahdesti)
Kello yksi aamulla: Klock eenin Nachts (Kello ei toimi)
Kello kaksi aamulla: Klock twee's Nachts (Kellonajan kaksoiskellot)
keskipäivä: Klock Middag (Kello MID-dahg)
Kello yksi iltapäivällä: Klock eenin Middags (Kello AIN'SMID-dahgs)
Kello kaksi iltapäivällä: Klock twee's Middags (Kello TWAY'SMID-dahgs)
keskiyö: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

kesto

_____ minuutti: _____ Minuut (min-UUHT) / Minute (min-UUHT-uhn)
_____ Tunti: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ taivas: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ viikko: _____ viikko (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ kuu: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ vuosi: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

päivä

Toissapäivänä: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
eilen: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
tänään: vundaag (voon-DOHG)
huomenna: morgen (LISÄÄ-ase)
ylihuominen: övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Viime viikko: vörige -viikko (FÖH-rishuh VAYK)
Tämä viikko: düsse -viikko (DÜ-sua VAYK)
ensi viikko: tokamen -viikko (TOKOHM-un VAYK)

maanantai: Maandag (MOHN-dahg)
tiistai: Dingsdag (DINGS-dahg)
keskiviikko: Keskellä viikkoa (MIDD-uhvayk)
torstai: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
perjantai: Freedag (VRAY-dahg)
Lauantai: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
sunnuntai: Sünndag (ZÜN-dahg)

kuukausi

tammikuu: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
helmikuu: Helmikuuta (fay-bruu-AHR-mohnt)
Maaliskuuta: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
huhtikuu: Aprilmaand (Voi PRIL-mohnt)
saattaa: Maimaand (MAY-mohnt)
Kesäkuuta: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
heinäkuu: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
elokuu: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
syyskuu: Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
lokakuu: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
marraskuu: Novembermaand (ei-FEM-buhr-mohnt)
joulukuu: Dezembermaand (päivä-TZEM-buhr-mohnt)

väri

musta: swart (ZWAHRT)
Valkoinen: witt (WHIT)
harmaa: gries (GREES)
Punainen: juuri (RIVI)
sininen: blau (BLAW)
keltainen: geeli (GAYL)
vihreä: gröön (GRÖÖN)
Oranssi: oranssi (oi-RAHN-djuh)
Violetti: vigelett (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
Ruskea: bruun (BROON)

kuljetus

Juna ja bussi

Kuinka paljon lippu maksaa _____?: Woveel köst fi Lippu _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Lippu _____, kiitos.: Lippu _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Yhdensuuntainen lippu, kiitos.: Eensame Reis, mehiläinen. (AYN-zohme reyss bate)
Edestakainen lippu, kiitos.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Minne tämä juna/bussi menee?: Wor geiht düsse Tog/Bus kana? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Minne juna/bussi menee _____?: Wor on de Tog/Bussi _____? (VOA on duh togh/boos toa _____)
Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?: Stoppt düsse Tog/Bus in _____? (SHTOPT düsuh togh/boos paikassa _____)
Milloin juna/bussi lähtee _____?: Wannehr geiht de Tog/Bussi _____ rutiin? (voitti-NAYR gayt duh togh/boos _____ juuriin)
Milloin tämä juna/bussi saapuu paikkaan _____?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bussi bi _____ an? (won-NAYR kymmen-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

suunta

Kuinka pääsen…?: Voiko gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…juna-asema?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…bussiasema?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
…Lentokenttä?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…kaupungin keskusta?: ... se Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Retkeilymaja?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____hostelli?: ... dat _____ Hotelli? (dat _____ hoh-TELL)
… Kiinan konsulaatti/USA/Kanada/Australia/Iso -Britannia?: ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (mökki ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Missä niitä on paljon ...: Wor gifft dat veel ... (VOA lahjatiedot)
…hostelli?: ... hotellit? (hoh-TELLS)
…Ruokasali?: ... ravintolat? (res-tow-RAHNTS)
…baari?: ... baareja? (BAHRS)
… Voitko käydä luonnonkauniilla paikoilla?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)
Voitko näyttää minulle kartalla?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Street: Straat (SUORA)
käänny vasemmalle.: Böögt Se linkit. (böhsht zuh LINKIT)
käänny oikealle.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Vasen: linkit (LINKIT)
oikein: rechts (RESHTS)
Mene suoraan: liekut (LEEKOOT)
Kohti _____: ei _____ (NOH)
mennä läpi_____: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
edessä: vör de/dat _____ (FÖHR duh/mökki)
Ilmoitus_____.: Kiek ut för de/dat _____. (avain OOT för duh/dat)
Risteys: Krüsung (KRÜHZ-oong)
pohjoinen: Noorden (NOHR-duhn)
Etelä: Süden (ZIGH-duhn)
Itään: Oosten (OHS-tuhn)
Länsi: Westen (WES-tuhn)
Ylämäkeen: bargop (bar-GOP)
alamäkeen: bargdaal (barg-DOHL)

Taksi

Taksi!: Taksi! (TAK-katso)
Vie minut _____.: Tuo se mi _ _ mehiläinen. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Paljonko se maksaa _____?: Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Ole hyvä ja vie minut sinne, kiitos.: Tuo Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

pysyä

Onko sinulla vapaita huoneita?: Hebbt Se enige Kamern ilmainen? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Kuinka paljon yhden tai kahden hengen huone maksaa?: Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Onko huoneessa lakanoita?: Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Onko huoneessa ...?: Gifft dat ... in kamer? (Gif'dat ... duh KAH-mur)
... WC: hen?: ... fi Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
...Puhelin?: ... fi Puhelin (... uhn tay-lay-FONE)
...TV?: ... fi Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Voinko katsoa ensin huonetta?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Onko sinulla hiljaisempi huone?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Onko sinulla tilaa ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
...Suurempi...: ... grötter? (... GRÖT-turr)
... siivooja ...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
… Halvempaa…: ... biljardööri? (... BILL-ishur)
Okei, haluan tämän huoneen.: Goot, ik nehm düsse. (vuohen ick nimi Düsuh)
Haluan jäädä _____ yöksi.: Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))
Voitteko suositella toista hotellia?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Onko sinulla tallelokero?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SAFE)
… Kaapit?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Sisältääkö aamiaisen/illallisen?: Onko de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?: Onko laatikko de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Siivoa huoneeni.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Voitko herättää minut, kun _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Haluan tarkistaa.: Ik tulee vertrecken. (ick will vur-TRECK-un)

KirjaLausekirjan merkintäSe on opasmerkintä. Se sisältää täydellistä ja laadukasta tietoa, joka kattaa kaikki tärkeimmät matka-aiheet. Mene eteenpäin ja auta meitä siinätähti ！