Uiguurien fraasisanakirja - Uyghur phrasebook

Uiguuri (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) puhutaan enimmäkseen Xinjiangin uiguurien autonominen alue luoteeseen Kiina, ja äidinkielenään puhuvia on noin 30 000 naapurimaasta Kazakstan. Se on virallinen yhdessä Xinjiangin mandariinin kanssa, ja suurin osa alueen hallitusmerkeistä on ainakin kaksikielinen kiinaksi ja uiguuriksi.

Uiguurien kielen leviäminen Kiinassa

Useimmat kiinalaisten nuorten uiguurien puhujat pystyvät myös puhumaan Mandariini, joten uiguurien oppiminen ei ole välttämätöntä kommunikoida. Sanottu yritys yrittää kommunikoida Uigurissa tekee varmasti isännöihisi vaikutuksen, jos he puhuvat kieltä.

Ääntäminen opas

Uiguurien ääntäminen on melko suoraviivaista lukuun ottamatta ääniä "gh" ja "x", jotka saattavat tarvita jonkin verran käytäntöä. Se kirjoitetaan yleensä arabiankielellä.

Vokaalit

A, a - kuten "kämmenessä"

E, e - "a" "kissassa"

Ë, ë - kuten "kynässä" (kirjoitettu myös nimellä "kynä") É é)

Minä, minä - "ee" kohdassa "See"

O, o - kuten "ei"

Ö, ö - sama kuin saksaksi

U, u - kuten "urassa"

Ü, ü - sama kuin saksaksi

Konsonantit

B, b - kuten "kerrossängyssä"

D, d - kuten "ovessa"

F, f - kuten "taitossa"

G, g - kuten "go" (Uiguurissa tämä lausutaan aina kovasti.)

HH - kuten "sydämessä"

J, j - kuten "hillossa"

K, k - kuten "leija"

L, l - kuten "sitruunassa"

M, m - kuten "aineessa"

N, n - kuten sanassa "nenä" (Älä koskaan "ng" ääntä "vaaleanpunainen"! Uiguurilla on toinen kirjain, joka on "ng" äänen "vaaleanpunainen".)

P, s - kuten "persikka"

Q, q - kuten k, mutta kauemmas taaksepäin kurkussa (IPA: / q /)

R, r - liikkuva "r" -ääni, kuten espanjassa "burrito"

S, s - kuten "salaatissa"

T, t - kuten "takossa"

W, w - kuten "säällä"

X, x - "ch" skotissa "loch" tai saksaksi "Bach"

Y, y - kuten "jogurtissa"

Z, z - kuten "eläintarhassa"

CH, ch - kuten "tuolissa"

GH, gh - kuten ranskalainen "r" (IPA: / ʁ /)

NG, ng - kuten "ng" "laulussa", ei kuten "ng" "sormessa" (Se on NGG, ngg, joka lausutaan kuten "ng" sormessa).

SH, sh - kuten "rannalla"

ZH, zh - "s" muodossa "ilo"

' - glottal stop. "h" muodossa "u"h-oh "(IPA: / ʔ /)

Lauselista

Jotkut tämän fraasisanakirjan lauseet on vielä käännettävä. Jos tiedät jotain tästä kielestä, voit auttaa syömällä eteenpäin ja kääntämällä lause.

Perusasiat

Yleisiä merkkejä

ئوچۇق (OCHUQ): avata
تاقاق (TAQAQ): suljettu
SISÄÄNKÄYNTI: Sisäänkäynti
POISTU: poistua
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): työntää
تارتماق (TARTMAQ): Vedä
ھاJتخانا (HAJETXANA): WC
ئەر (ER): mies
ئايال (AYAL): nainen
مەنئى قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): kielletty

Hei. (Tervehdys): Essalamu eleykum. (muodollinen, yleensä muslimien välillä)
Hei. (Vastaaminen): We'eleykum essalam. (muodollinen, yleensä muslimien välillä)
Hei!: Yaxshimusiz!
Mitä kuuluu?: Yaxshimusiz.
Mitä kuuluu?: Qandaq ehwalingiz?
Hieno.: Yaxshi.
Niin-niin.: Belen.
Voin hyvin kiitos!: Yaxshi, rehmet!
Kiitos paljon)!: (Köp) rehmet!
Ole hyvä! ("kiitos"): Tüzütt qilmang!
Hyvää huomenta!: Xeyirlik-etigeeni!
Hyvää iltaa!: Xeyirlik kech!
Tervetuloa! (tervehtimään jotakuta): Qarshi alimiz!
Hei! Ystävä!: Hei! Adash / aghine!
Kaipasin sinua niin paljon!: Sizni bek sëghinip kettim!
Mikä on uutta?: Nime boldi?
Ei paljoa!: Hëch ish!
Anteeksi ...!: Kachurung ...!
Hyvää yötä!: Xeyirlik kech!
Nähdään myöhemmin!: Kiyin körüsheyli!
Hyvästi!: Xeyr Xosh!

Pyydetään apua ja ohjeita

Voitko auttaa minua?: Manga yardem Qilarsizmu?
Voinko auttaa sinua?: Sizge yardem kërekmu?
Missä kylpyhuone / apteekki on?: Hajetxana / dorixana qayerde?
Mene suoraan! käännä sitten vasemmalle / oikealle!: Udul mënging! Andin solgha / onggha burulung!
Etsin Johnia.: Miehet Jon ni izdewatimen.
Hetkinen!: Birdem saqlap turung!
Odota, ole hyvä! (puhelin): Birdem kütüp turung!
Tule mukaani!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.: Mëni yalghuz qoyung.
Älä koske minuun!: Manga tegme!
Soitan poliisiin.: Saqchigha melum qilimen.
Poliisi!: Saqchi!
Lopettaa! Varas!: Toxta! Oghri!
Tarvitsen apuasi.: Miehet yardimingizge muxtaj.
Se on hätätilanne.: Jiddiy ehwal.
Olen eksyksissä!: Mies ëzip qaldim.
Kadotin laukkuni.: Somkamni yüttüriwettim.
Minä hukkasin lompakkoni.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Olen sairas.: Miehet aghrip qaldim.
Olen loukkaantunut.: Miehet yarilandim.
Tarvitsen lääkäriä.: Manga doxtur kërek.
Voinko käyttää puhelintasi?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Numerot

1: بىر, bir
2: ئىككى, ikki
3: ئۈچ, üch
4: تۆت, töt
5: بەش, besh
6: ئالتە, alte
7: يەتتە, yette
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ,ون, päällä
11: ئونبىر, onbir
12: ئون ئىككى, ikki
13: ئون ئۈچ, on üch
14: ئون تۆت, on töt
15: ون بەش, on besh
16: ئون ئالتە, on alte
17: ئون يەتتە, yettellä
18: ئون سەككىز, sekkizissä
19: ئون توققۇز, on toqquz
20: يىگىرمە, yigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ئەللىك, ellik
60: ىشاتمىش, atmish
70: Selvä, vielä hiljainen
80: سەكسەن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: يۈز, yüz
200: ئىككى يۈز, ikki yüz
300: ئۈچ يۈز, üq yüz
1,000: مىڭ, ming
2,000: ئىككى مىڭ, ikki ming
1,000,000: مىليون, milyon
1,000,000,000: مىليارد, lilja
1,000,000,000,000: تىرىليون, trilyon
numero ____ (juna, bussi jne.): نومۇر, nomur
puoli: يېرىم, yërim
Vähemmän: ئاز, az
lisää: كۆپ, köp

Aika

nyt: vaaraa.
myöhemmin: birdem turup.
ennen: baya.
aamu: etigeeni.
iltapäivällä: chüshtin kiyin.
ilta: gugum.
yö-: kech.

Kellonaika

kello yksi: chüshtin burun bir.
Kello kaksi: chüshtin burun ikki.
keskipäivä: Qüsh.
kello yksi: chüshtin kiyin bir.
Kello kaksi: chüshtin kiyin ikki.
keskiyö: yërim këche.

Kesto

_____ pöytäkirja): _____ minuuttia.
_____ tunti (a): _____ saet.
_____ päivä (ä): _____ kün.
_____ viikko (a): _____ hepte.
_____ kuukaudet): _____ ay.
_____ vuotta: _____ yil.

Päivää

tänään: bügün.
eilen: tünügün.
huomenna: ete.
Tämä viikko: bu hepte.
viime viikko: aldinqi hepte.
ensi viikko: këler hepte.

sunnuntai: Yëkshenbe.
maanantai: Düshenbe.
tiistai: Seyshenbe.
keskiviikko: Charshenbe.
torstai: Peyshenbe.
perjantai: Jüme.
Lauantai: Shenbe.

Kuukaudet

tammikuu: يانۋار, Yanwar
helmikuu: فېۋرال, Fëwral
Maaliskuu: Kuollut, Mart
huhtikuu: ئاپرىل, huhtikuu
saattaa: ماي, toukokuu
Kesäkuu: ئىيۇن, Iyun
heinäkuu: ئىيۇل, Iyul
elokuu: ئاۋغۇست, Awghust
syyskuu: سىنتەبىر, Sintebir
lokakuu: ئۆكتەبىر, Öktebir
marraskuu: نويابىر, Noyabir
joulukuu: دىكابىر, Dikabir

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta: qara.
valkoinen: aq.
harmaa: külreng.
punainen: qizil.
sininen: kök.
keltainen: sëriq.
vihreä: yëshil.
oranssi: apëlsin reng.
violetti: binepshe.
ruskea: qongur.

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
Yksi lippu _____, kiitos.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Mihin tämä juna / bussi menee?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
Mihin juna / bussi on _____?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
Milloin _____: n juna / bussi lähtee?: .
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?: .

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: .
...juna-asema?: .
... linja-autoasema?: .
...lentokenttä?: .
... keskustassa?: .
... retkeilymaja?: .
...hotelli?: .
... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?: .
Missä on paljon ...: .
... hotellit?: .
... ravintoloita?: .
... baareja?: .
... nähdäksesi sivustoja?: .
Voitko näyttää minulle kartalla?: .
katu: .
Käänny vasemmalle.: .
Käänny oikealle.: .
vasemmalle: sol.
oikein: ong.
suoraan eteenpäin: .
kohti _____: .
ohi _____: .
ennen _____: .
Katso _____.: .
Risteys: .
pohjoinen: shimal.
etelään: jenup.
itään: sheriq.
länteen: kurpitsa.
ylämäkeen: tik.
alamäkeen: döng.

Taksi

Taksi!: Taksi.
Vie minut _____, kiitos.: Mëni _____ge apirip qoyung.
Paljonko _____: n saaminen maksaa?: .
Vie minut sinne, kiitos.: .

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?: .
Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?: .
Onko huoneessa mukana ...: .
...lakanat?: .
...kylpyhuone?: .
...puhelin?: .
... televisio?: .
Voinko nähdä huoneen ensin?: .
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?: .
...suurempi?: .
... puhtaampaa?: .
... halvempaa?: .
OK otan sen.: .
Pysyn _____ yön.: .
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: .
Onko sinulla kassakaappi?: .
... kaapit?: .
Onko aamiainen / illallinen mukana?: .
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?: .
Puhdista huoneeni.: .
Voitko herättää minut _____?: .
Haluan tarkistaa.: .

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?: .
Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?: .
Hyväksytkö euroja?: .
Käykö teillä luottokortti?: .
Voitko vaihtaa rahaa minulle?: .
Mistä saan rahaa vaihdettuna?: .
Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?: .
Mistä saan matkasekin vaihdettua?: .
Mikä on valuuttakurssi?: .
Missä on pankkiautomaatti?: .

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: .
Voinko katsoa valikkoa?: .
Voinko katsoa keittiössä?: .
Onko talon erikoisuutta?: .
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?: .
Olen kasvissyöjä.: .
En syö sianlihaa.: .
En syö naudanlihaa.: .
Syön vain kosher-ruokaa.: .
Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa): .
kiinteähintainen ateria: .
a la carte: .
aamiainen: .
lounas: .
tee (ateria): .
ehtoollinen: .
Haluan _____.: .
Haluan astian, joka sisältää _____.: .
kana: .
naudanliha: .
kalastaa: .
kinkku: .
makkara: .
juusto: .
munat: .
salaatti: .
(tuoreet) vihannekset: .
(tuore hedelmä: .
leipää: .
paahtoleipä: .
nuudelit: .
riisi: .
pavut: .
Saanko lasin _____?: .
Saanko kupin _____?: .
Saanko pullon _____?: .
kahvia: .
tee (juoda): .
mehu: .
(kuplivaa) vettä: .
(virraton vesi: .
olut: .
punainen / valkoviini: .
Saisinko _____?: .
suola: .
mustapippuri: .
voita: .
Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio): .
Olen valmis.: .
Se oli herkullista.: .
Poista levyt.: .
Lasku, kiitos.: .

Baarit

Palveletko alkoholia?: .
Onko pöytäpalvelua?: .
Ole hyvä, olut / kaksi olutta.: .
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.: .
Ole hyvä ja tuoppi.: .
Ole hyvä ja pullo.: .
_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.: .
viski: .
vodka: .
rommi: .
vettä: .
soodavesi: .
tonic-vesi: .
appelsiinimehu: .
Koksi (sooda): .
Onko sinulla baarissa välipaloja?: .
Yksi vielä, kiitos.: .
Ole hyvä ja toinen kierros.: .
Milloin sulkeutumisaika on?: .
Kippis!: .

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?: .
Kuinka paljon tämä maksaa?: Bahasi Qanchan karsiminen?
Tuo on liian kallis.: .
Ottaisitko _____?: .
kallis: .
halpa: .
Minulla ei ole varaa siihen.: .
En halua sitä.: .
Huijaat minua.: .
En ole kiinnostunut.: .
OK otan sen.: .
Voinko saada laukun?: .
Lähetätkö (ulkomaille)?: .
Tarvitsen...: .
...hammastahna.: .
...hammasharja.: .
... tamponit.: . .
...saippua.: .
...shampoo.: .
...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni): .
... kylmä lääke.: .
... vatsalääke.: . ...
... partakone.: .
...sateenvarjo.: .
... aurinkovoide.: .
...postikortti.: .
...Postimerkit.: .
... paristot.: .
...Kirjoituspaperi.: .
...kynä.: .
... englanninkielisiä kirjoja.: .
... englanninkieliset lehdet.: .
... englanninkielinen sanomalehti.: .
... englannin-englannin sanakirja.: .

Ajo

Haluan vuokrata auton.: .
Voinko saada vakuutuksen?: .
lopettaa (kadukyltillä): .
yksisuuntainen: .
saanto: .
Pysäköinti kielletty: .
nopeusrajoitus: .
kaasu (bensiini) asema: .
bensiini: .
diesel: .

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. Miehet hëchnimini xata qilmidim.
Se oli väärinkäsitys.: U digen bir uqushmasliq.
Mihin viet minut?: Mëni nege apirisen?
Olenko pidätetty?: .
Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.: .
Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.: .
Haluan puhua asianajajan kanssa.: Adwokatim bilen körüshimen.
Voinko vain maksaa sakon nyt?: .

Opi lisää

Tämä Uiguurien fraasisanakirja on ääriviivat ja tarvitsee enemmän sisältöä. Siinä on malli, mutta tietoja ei ole riittävästi. Syötä eteenpäin ja auta sitä kasvamaan!