Tunisian arabialainen fraasisanakirja - Tunisian Arabic phrasebook

Tunisian murre arabialainen (تونسي / Tounsi / Derja) on tärkein viestinnän kieli Tunisia.

Ääntäminen opas

Ääntäminen

Fonologia

Tämän artikkelin tai osan tulisi määritellä sen kieli, joka ei ole englanninkielinen {{{2}}}, asianmukaisella ISO 639 -koodilla, katso myös: Ohje: IPA Tunisian arabiaksi

Standardin ja Tunisian arabian välillä on useita eroja ääntämisessä. Nunationia ei ole olemassa Tunisian arabiaksi, ja lyhyet vokaalit jätetään usein pois, varsinkin jos ne esiintyvät avoimen tavun viimeisenä elementtinä, jota berberien substraatti todennäköisesti kannusti.

Tunisian arabiaan liittyy kuitenkin joitain erityispiirteitä, kuten metateesin ilmiö.

Metateesi

Metateesi on sanan ensimmäisen vokaalin sijainnin muutos, joka tapahtuu, kun konjugoimaton verbi tai liittämätön substantiivi alkaa CCVC: llä, jossa C on geminoimaton konsonantti ja V on lyhyt vokaali Kun tällaiseen substantiiviin lisätään loppuliite kun verbi on konjugoitu, ensimmäisen vokaalin asemamuutokset ja verbi tai substantiivi alkavat CVCC: llä.

Esimerkiksi:

(hän) kirjoitti Tunisian arabiaksi tulee كتب ktib ja (hän) kirjoitti Tunisian arabiaksi كتبت kitbit.

joistakin tavaroista Tunisian arabiaksi tulee دبش dbaš ja minun tuotteistani Tunisian arabiaksi tulee دبشي dabšī.

Stressi

Stressi ei ole fonologisesti erottuva, ja se määräytyy sanan tavun rakenteen mukaan. Siten,

se putoaa lopulliseen tavuun, jos se on kaksinkertaisesti suljettu: سروال sirwāl (housut) .Muussa tapauksessa se putoaa edeltävän tavun, jos sellaista on: جريدة jarīda (sanomalehti). Stressi putoaa koko sanalle, jos on vain yksi tavu sisällä: مرا mṛa (nainen). Liitetiedostoja käsitellään osana sanaa: نكتبولكم niktbūlkum (kirjoitamme sinulle).

Esimerkiksi:

جابت jābit (Hän toi). ما جابتش mā jābitš (Hän ei tuonut).

Assimilaatio on fonologinen prosessi Tunisian arabiassa.

Mahdollisia rinnastuksia ovat:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Vain jos C on ääninen konsonantti.

^ 2 Vain jos C on äänetön konsonantti.

Konsonantit

Tunisian arabialaisella qāfilla on [q] ja [ɡ] reflekseinä istumattomissa ja nomadisissa muunnoksissa: hän sanoi [qɑːl] [ɡɑːl] sijasta). Joillakin sanoilla on kuitenkin sama muoto [ɡ] mistä tahansa murteesta riippumatta: lehmä on aina [baɡra] (/ g / peräisin alkuperäisestä arabialaisesta [q]), ja tietty päivämäärälaji on aina [digla] (/ g / on peräisin alun perin semiitistä [q] - esim. aramea: / diqla /: päivämääräpuu). Joskus [g]: n korvaaminen [q]: lla voi muuttaa sanojen merkityksen. Esimerkiksi garn tarkoittaa "sarvea" ja qarn tarkoittaa "vuosisataa".

Hampaidenvälisiä frikatiivejä ylläpidetään myös useissa tilanteissa, paitsi saililaisessa murteessa. [258]

Lisäksi Tunisian arabia sulautui / dˤ / ⟨ض⟩ / ðˤ /

Tunisian arabian konsonanttiset foneemit

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain emphatic plain plain emphatic plain emphaticNasal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop äänetön (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) ääninen bb (bˤ) ḅ dd ɡ g affrate ääni ) ts (t͡ʃ) tš ääninen (d͡z) dz Fricative voiceless ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʿ Trill rr rˤ ṛ Noin ll ɫ ḷ jyww

Foneettiset muistiinpanot:

Korostavia konsonantteja / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / esiintyy harvoin, ja useimmat niistä löytyvät ei-arabialaisesta etymologiasta.

Pieniä pareja ei ole aina helppo löytää näille kontrasteille, mutta on kuitenkin esimerkkejä, jotka osoittavat, että nämä marginaaliset muodot eivät edusta muiden foneemien allofoneja.

Esimerkiksi:

/ baːb / [bɛːb] "ovi" ja / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Isä" / ɡaːz / [ɡɛːz] "bensiini" ja / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "kaasu" Nämä korostetut konsonantit esiintyvät ennen vokaaleja / a / ja / aː /.

Erilainen analyysi on, että / a /: n ja / aː /: n asetetut allofonit ovat foneemisesti erilaisia, ja marginaaliset korostetut konsonantit ovat allofonisia.

/ p / ja / v / löytyvät ei-arabialaisen etymologian sanoista ja korvataan yleensä sanoilla / b /, kuten ,āḅūr ja andāla. Ne on kuitenkin säilynyt joillakin sanoilla, kuten pīsīn ja talvza.

/ t͡ʃ / ja / d͡z / käytetään harvoin, esimerkiksi tšīša, dzīṛa ja dzāyir.

Glottal stop / ʔ / yleensä pudotetaan, mutta se esiintyy yleensä oppimisrekisterissä, lainoissa arabian kielestä, usein maṣdar (sanallinen substantiivi) -muodoissa sanan alkaessa, mutta myös toisin sanoen kuten / biːʔa / "ympäristö" ja / jisʔal / "hän kysyy", vaikka monet (lähinnä vähemmän koulutetut) puhujat korvaavat / ʔ / for / h / jälkimmäisessä sanassa.

Kuten tavallisessa arabiaksi, tumda-geminaatiota esiintyy hyvin todennäköisesti Tunisiassa. Esimerkiksi haddad هدد tarkoittaa uhkaamista. [254] Vokaalit Muokkaa Tunisian vokaaleista on kaksi ensisijaista analyysiä:

Kolme vokaalilaatua, / a, i, u / ja suuri määrä korostettuja konsonantteja, nimittäin / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a /: lla on erilliset allofonit lähellä ruuansulatuskanavia (korostetut, uvulaariset ja nielun) konsonantit ([ɐ]) ja lähellä gutturaalisia konsonantteja ([æ]).

Neljä vokaalilaatua / æ, ɐ, i, u / ja vain kolme foneemista korostettua konsonanttia / tˤ, sˤ, ðˤ /. Muut korostetut konsonantit ovat / ɐ /: n ympäristössä esiintyviä allofoneja.

On todennäköisempää, että ensimmäinen analyysi on tarkka, koska sama ilmiö tapahtuu algerialaisen ja marokkolaisen arabian kielen [u] ja [i] kohdalla, jotka ovat myös maghrebi-arabialaisia ​​murteita.

Analyysistä huolimatta Hilalian vaikutus on tarjonnut ylimääräisiä vokaaleja / eː / ja / oː / sailien ja kaakkois murteille. Nämä kaksi pitkää vokaalia ovat diftongien / aj / ja / aw / refleksejä.

Tunisian arabialaiset vokaalit. On epäselvää, ovatko a-kirjoitetut vokaalit allofoneja vai foneemisia. ) iñ (ɔ̃) uñ Avoin (ɑ̃) añ suullinen æ a ɐ a ɐː āOlettaen, että nielurisoituminen on konsonanttien ominaisuus, useimmilla murteilla on kolme vokaalilaatua / a, i, u /, kaikilla on myös erilainen pituus, kuten standardissa Arabialainen.

Pituuden ero on keskeytetty sanan lopussa. Lopullinen vokaali toteutuu pitkään yhden tavun aksentteja sisältävissä sanoissa (esimerkiksi جاء jā [ʒe he] hän tuli), muuten lyhyt.

Muissa kuin nielun ulkopuolisissa ympäristöissä avoin vokaali / a / on [e] korostetuissa tavuissa ja [æ] tai [ɛ] korostamattomissa tavuissa. Nieluympäristössä avoin vokaali on [ɑ].

/ ɔː / ja nenän vokaalit ovat harvinaisia ​​äidinkielissään useimmissa tunisialaisissa ja pääasiassa tunisialaisissa murteissa, kuten منقوبة mañqūba ja لنڨار lañgār, ja niitä esiintyy pääasiassa ranskalaisissa lainoissa.

/ yː / ja / œː / ovat vain ranskankielisissä lainasanoissa.

Toisin kuin muut Maghrebi-murteet, lyhyet u ja i pienennetään [o]: ksi ja [e]: ksi, kun kirjoitetaan kahden konsonantin väliin, elleivät ne ole korostetuissa tavuissa.

Tavut ja ääntämisen yksinkertaistaminen EditTunisian arabiaksi on hyvin erilainen tavunrakenne kuin tavallisessa arabiassa, kuten kaikissa muissakin Luoteis-Afrikan lajikkeissa.

Arabiankielellä voi olla tavun alussa vain yksi konsonantti, jonka jälkeen on käytettävä vokaalia, kun taas Tunisian arabiaksi on alkanut kaksi konsonanttia.

Esimerkiksi tavallinen arabialainen kirja on كتاب / kitaːb /, kun taas Tunisian arabiaksi se on ktāb.

Tavun ydin voi sisältää lyhyen tai pitkän vokaalin, ja tavun lopussa koodassa voi olla enintään kolme konsonanttia ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / en kirjoittanut). Arabiankielellä voi olla korkeintaan kaksi konsonanttia tässä asennossa.

Sanan sisäiset tavut ovat yleensä raskaita, koska niillä on joko pitkä vokaali ytimessä tai konsonantti koodassa.

Ei-lopulliset tavut, jotka koostuvat vain konsonantista ja lyhyestä vokaalista (kevyet tavut), ovat hyvin harvinaisia, yleensä lainoissa tavallisesta arabiasta. Lyhyet vokaalit tässä asennossa ovat yleensä kadonneet (Syncope), mikä on johtanut moniin CC-klustereihin. Esimerkiksi جواب / ʒawaːb / answer on lainaa tavallisesta arabialaisesta kielestä, mutta samalla sanalla on luonnollinen kehitys / ʒwaːb /, joka on tavallinen sana kirjaimelle.

Näiden ominaisuuksien lisäksi tunisialainen arabia tunnetaan myös sanojen eri ääntämisestä niiden oikoluvun ja sijainnin mukaan tekstissä. Tätä ilmiötä kutsutaan ääntämisen yksinkertaistamiseksi ja sillä on neljä sääntöä:

[iː] ja [ɪ] sanan lopussa lausutaan [i] ja [uː]. Myös [u] lausutaan [u] ja [aː]. [ɛː], [a] ja [æ] lausutaan [æ].

Esimerkiksi yībdā lausutaan käytännössä nimellä [jiːbdæ]

Jos sana päättyy vokaaliin ja seuraava sana alkaa lyhyellä vokaalilla, lyhyttä vokaalia ja kahden sanan välistä tilaa ei lausuta (Elision).

Ilmiö näkyy selvästi, kun arabialaisia ​​tekstejä verrataan niiden latinankieliseen translitterointiin useissa teoksissa.

Jos sana alkaa kahdella peräkkäisellä konsonantilla, alkuun lisätään epiteettinen [ɪ].

Kolmen konsonantin sekvenssi, jota ei seuraa vokaali, hajotetaan epiteettisen [ɪ] kanssa ennen kolmatta konsonanttia. Esimerkiksi: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Arabiankielinen kirjoitus, katso Arabialainen fraasisanakirja ja Arabialainen kirjoitus.

Lauselista

Perusasiat

{{infobox | Yleiset merkit |

AVATA

Syntymäpäivä (imatawal)

SULJETTU

مسكر (imaskar)

SISÄÄNKÄYNTI

دخلة (dajaat)

POISTU

خرجة (jarkhat)

TYÖNTÄÄ

دز (daza)

VEDÄ

إجبد (ukhabad)

WC

ميحاض (imaytad)

MEN

راجل (irajul)

NAISET

مرة (imrat)

KIELLETTY

ممنوع (immanawae)

Hei.

عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )

Hei. (epävirallinen)

أهلا. ( ahlā )

Mitä kuuluu?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Hyvin kiitos.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Mikä sinun nimesi on?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Nimeni on ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Hauska tavata.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Ole kiltti.

أمان. ( mies )

Kiitos.

يعيشك. ( yԑayšik )

Ole hyvä.

؛ مرحبا. ( marḥbā )

Joo.

.يه. ( īh / aih )

Ei.

لا. ( la )

Anteeksi. (saada huomiota)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Anteeksi. (anteeksi)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Olen pahoillani.

سامحني. ( sāmaḥnī )

Hyvästi

بالسلامة. ( b- is-slāma )

Hyvästi (epävirallinen)

فيلمان. ( fīlamān )

En osaa puhua tunisialaista arabiaa [hyvin].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

En osaa puhua arabiaa [hyvin].

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

Puhutko englantia?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Auta!

!ريولي! ( ijrīwli! )

Varo!

رد بالك! ( rud bālik! )

Hyvää huomenta.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Hyvää iltaa.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Hyvää yötä.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Hyvää yötä (nukkua)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

En ymmärrä.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Missä on vessa?

وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Älä koske minuun!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Soitan poliisiin.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Poliisi!

حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )

Lopettaa! Varas!

شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )

Tarvitsen apuasi.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Se on hätätilanne.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Olen eksyksissä.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Kadotin laukkuni.

ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Minä hukkasin lompakkoni.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Olen sairas. (naispuolinen)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Olen loukkaantunut. (naispuolinen)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Olen sairas. (mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Olen loukkaantunut. (mas.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Tarvitsen lääkäriä.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Voinko käyttää puhelintasi?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Numerot

Numerot

Cardinals-standardi:

Tunisian arabialaiset kardinaalit:

0 (ṣfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn) tai (zūz) اثنين tai زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧmanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (minun a) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat tonttu) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Aika

nyt

توة ( tawwa )

myöhemmin

من بعد ( min baԑd )

ennen

قبل ( qbal )

aamu

صباح ( ṣbāḥ )

iltapäivällä

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

ilta

عشية ( ԑšiya)

yö-

ليل ( līl )

Kellon aika ja kirjoitusaika ja päivämäärä

Tavalliset

Tunisian kielen tilaukset ovat vain yhdestä kahteentoista, suurempien numeroiden tapauksessa käytetään kardinaaleja.

Englanti tavalliset Tunisian arabialaiset tavalliset

Maskuliininen naisellinen monikko

Ensimmäinen syntymäpäivä (uwwil) tai أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) tai أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) tai أولانين (ūlānīn)

Toinen ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Kolmas ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Neljäs رابع (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

Viides خامس (xāmit) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Kuudes سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Seitsemäs سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Kahdeksas ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Yhdeksäs تاسع (tāsiɛ) تاسعة (seɛa) تاسعين (seɛīn)

Kymmenes عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Yhdestoista حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Kahdestoista ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Murtoluvut

Erityismuotoja on vain jakeille kahdesta kymmeneen, muualla käytetään prosenttiosuutta.

Murtolukuja voidaan käyttää eri tarkoituksiin, kuten osuuden ilmaisemiseen ja ajan ilmaisuun ...

Esimerkiksi ilmaisu 11:20 Tunisian arabiassa on il-ḥdāc w ŧluŧ ja 11:40 ilmaisu Tunisian arabiassa on nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Samoin keskiyö on nuṣṣ il-līl ja keskipäivä on nuṣṣ il-nhār.

Standardi englanti Tunisian arabia

puolet نصف (nuṣf) tai نصّ (nuṣṣ)

kolmasosa ثلث (ŧluŧ)

neljännes ربع (rbuɛ)

viidesosa خمس (xmus)

yksi kuudesosa سدس (sdus)

seitsemäs سبع (sbuɛ)

kahdeksas ثمن (unmun)

yhdeksäs تسع (tsuɛ)

kymmenesosa عشر (ɛšur)

Ajan mittaus päivän aikana

Kuten edellä mainittiin, ajan mittausmenetelmä ja alle yhden tunnin sanasto ovat hyvin erikoisia tunisialaisissa, eikä niitä löydy muista Maghrebi-arabian tai tavallisen arabian murteista. Itse asiassa tunisialainen käyttää ajan ilmaisemiseen 1 tunnin murto-osia ja 5 minuutin erityisyksikköä, jota kutsutaan دراج "drāj". Lisäksi, kuten englanniksi "on 3 am / pm" tai vain "on 3" ja toisin kuin muut kielet, kuten tavallinen arabia, tunisialainen ei tarkoita sanaa "sāɛa (hour)" ilmaisessaan päivän kellonaikaa. aihetta pidetään implisiittisenä. Alla on luettelo sanasta, jota käytetään ajan osoittamiseen:

Standardi englanti Tunisian arabia

1 sekunti ثانية (ŧānya) tai سيڨوندة (sīgūnda)

1 minuutti دقيقة (dqīqa)

5 minuuttia درج (draj)

15 minuuttia ربع (rbuɛ)

20 minuuttia ثلث (ŧluŧ) tai أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minuuttia نصف (nuṣf) tai نصّ (nuṣṣ)

Päivämäärän kirjoittaminen Tunisian arabiaksi käyttää muotoa Päivän nimi "" Päivä "" Kuukauden nimi "" Vuosi vain arabiaksi.

Kesto

Perustoimenpiteet:

Tunisian arabian perusyksiköitä käytetään samalla tavalla kuin englanniksi.

Standardi englanti Tunisian arabia

Kolme (kānūn) كانون

Neljä (ḥāra) حارة

Viisi (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Kaksitoista (ṭuzzīna) طزّينة

Yksi senttimetri (ṣāntī) صانتي

Yksi metri (mītrū) ميترو

Yksi desilitri (ɛšūrīya) عشورية

Kaksi desilitraa (xmūsīya) خموسية

Neljännes litraa (nestettä) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Yksi litra (ītra) إيترة

Kymmenen litraa (nestettä) (dīga) ديڨة

Kymmenen litraa (massa) (galba) ڨلبة

20 litraa (massa) (wība) ويبة

Kolme grammaa (ūqīya) أوقية

Yksi pauna (rṭal) رطل

Yksi kilogramma (kīlū) كيلو

Yksi tonni (ṭurnāṭa) طرناطة

Yksi sekunti (ŧānya) tai (sīgūnda) ثانية tai سيڨوندة

Yksi minuutti (dqīqa) دقيقة

Viisi minuuttia (draj) درج

Yksi tunti (sāɛa) ساعة

Yksi päivä (inhar) نهار

Yksi viikko (jumɛa) جمعة

Yksi kuukausi (šhar) شهر

Yksi vuosi (ɛām) عام

Vuosisata (qarn) قرن

Mittayksiköt myönnetään, kun ne ovat kaksi tai monikko, esimerkiksi:

dqīqasta tulee دقيقتين dqīqtīn (2 minuuttia) dualsāɛassa monikoskuna سوايع swāyaɛ (tuntia)

Päivää

tänään

اليومة ( il-yūma )

eilen

البارح ( il-bāraḥ )

huomenna

غدوة ( ġudwa )

Tämä viikko

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

viime viikko

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

ensi viikko

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

sunnuntai

الأحدّ ( il-aḥadd )

maanantai

الإثنين ( il-iŧnīn )

tiistai

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

keskiviikko

الإربعة ( il-irbɛa )

torstai

الخميس ( il-xmīs )

perjantai

الجمعة ( ij-jimɛa )

Lauantai

السبت ( is-sibt )

Kuukaudet

Vuoden kuukaudet

Standardi englanti Tunisian arabia

Tammikuu (Jānfī) جانفي

Helmikuu (Fīvrī) فيڥري

Maaliskuu (Mars) مارس

Huhtikuu (Avrīl) أڥريل

Saattaa (Saattaa) ماي

Kesäkuu (Jwān) جوان

Heinäkuu (Jwīlya) جويلية

Elokuu (Ūt) أوت

Syyskuu (Siptumbir) سپتمبر

Lokakuu (Uktobir) أكتوبر

Marraskuu (Nūvumbir) نوڥمبر

Joulukuu (Dīsumbir) ديسمبر

Huomaa, että tässä tapauksessa uudet kuukaudet ovat protektoraatin aikoina perittyjen kuukausien nimen viritys ranskasta.

Kuukausien alkuperäiset nimet olivat niiden alkuperäisiä latinankielisiä nimiä, berberikalenterin mukaan:

Standardi englanti Tunisian arabia

Tammikuu (Yennā (te) r)

Helmikuu (Furā (te) r)

Maaliskuu (Mārsū)

Huhtikuu (Abrīl)

Saattaa (Māyū)

Kesäkuu (Yūnyū)

Heinäkuu (Yūlyū)

Elokuu (Awūsū)

Syyskuu (Shtamber)

Lokakuu (Uktūber)

Marraskuu (Nūfember)

Joulukuu (Dejember)

Värit

musta

أكحل ( akḥal )

valkoinen

أبيض ( abyaḍ )

harmaa

رمادي ( rmādī )

punainen

أحمر ( aḥmar )

sininen

أزرق ( atsraq )

keltainen

أصفر ( sikäli )

vihreä

أخضر ( axḍar )

oranssi

مشماشي ( mišmāšī )

violetti

خزامة ( xzāma )

ruskea

بني ( bunnī )

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

Yksi lippu _____, kiitos.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Mihin tämä juna / bussi menee?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

Mihin juna / bussi on _____?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...juna-asema?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

... linja-autoasema?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...lentokenttä?

المطار ( il-maṭār )

... keskustassa?

وسط البلاد ( viisas il-blād )

... retkeilymaja?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...hotelli?

أوتيل ... ( il-ūtīl )

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Missä on paljon ...

وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )

... hotellit?

وتلة ( witla )

... ravintoloita?

مطاعم ( mṭāԑim )

... baareja?

بيران ( bīrān )

... nähdäksesi sivustoja?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Voitko näyttää minulle kartalla?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

katu

شارع ( šāriԑ )

Käänny vasemmalle.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Käänny oikealle.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

vasemmalle

يسار ( ysāṛ )

oikein

يمين ( ymīn )

suoraan eteenpäin

طول ( ṭūl )

kohti _____

مقابل ،،، ( mqābil )

ohi _____

بعد ... ( baԑd )

ennen _____

قبل ،،، ( qbal )

Katso _____.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

pohjoinen

شمال ( šmāl )

etelään

جنوب ( jnūb )

itään

شرق ( šarq )

länteen

غرب ( puku )

ylämäkeen

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

alamäkeen

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taksi

Taksi!

تاكسي ( tāḳsī )

Vie minut _____, kiitos.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Vie minut sinne, kiitos.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

Onko huoneessa mukana ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...lakanat?

أغطية ( uġṭya )

...kylpyhuone?

بانو ( bānū )

...puhelin?

تاليفون ( tāḷīfūn )

... televisio?

تلفزة ( talfza )

Voinko nähdä huoneen ensin?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

...suurempi?

أكبر ( akbar )

... puhtaampaa?

أنظف ( anẓaf )

... halvempaa?

أرخص ( arxaṣ )

OK otan sen.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Pysyn _____ yön.

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Onko sinulla kassakaappi?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... kaapit?

كزيايات ( kazyāyāt )

Onko aamiainen / illallinen mukana?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Puhdista huoneeni.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Voitko herättää minut _____?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Haluan tarkistaa.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

Hyväksytkö euroja?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Käykö teillä luottokortti?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Mikä on valuuttakurssi?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Missä on pankkiautomaatti?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Voinko katsoa valikkoa?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Voinko katsoa keittiössä?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Onko talon erikoisuutta?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Olen kasvissyöjä.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

En syö sianlihaa.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

En syö naudanlihaa.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Syön vain kosher-ruokaa.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Voisitko tehdä siitä "lite"? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

kiinteähintainen ateria

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

a la carte

بالميني ( b- il-mënü )

aamiainen

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

lounas

الفطور ( il-fṭūr )

tee (ateria)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

ehtoollinen

العشاء ( il-ԑša )

Haluan _____.

نحب ... ( Nḥibb ...)

Haluan astian, joka sisältää _____.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

kana

دجاج ( djāj )

naudanliha

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

kalastaa

(وت ( .ūt )

kinkku

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

makkara

مرڨاز ( mirgāz )

juusto

جبن ( jbin )

munat

عظم ( ԑẓam )

salaatti

سلاطة ( slāṭa )

(tuoreet) vihannekset

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(tuore hedelmä

غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )

leipää

خبز ( xubz )

paahtoleipä

بشماط ( bišmāṭ )

riisi

روز ( rūz )

pavut

لوبيا ( lūbya )

Saanko lasin _____?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Saanko kupin _____?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Saanko pullon _____?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

kahvia

قهوة ( qahwa )

tee (juoda)

تاي ( sey )

mehu

عصير ( ԑaṣīr )

appelsiinimehu

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

oranssi

برتڨان ( burtgān )

(kuplivaa) vettä

ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )

(virraton vesi

ماء ( mā )

olut

بيرّة ( bīrra )

punainen / valkoviini

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Saisinko _____?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

suola

ملح ( milḥ )

mustapippuri

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

voita

زبدة ( zibda )

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Olen valmis.

كمّلت ( kammilt )

Se oli herkullista.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Poista levyt.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Lasku, kiitos.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Baarit

Palveletko alkoholia?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Onko pöytäpalvelua?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

Ole hyvä ja tuoppi.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Ole hyvä ja pullo.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

... بال ... (... b- il -... )

viski

ويسكي ( wīskī )

vodka

ݡودكا ( vodka )

vettä

ماء ( mā )

tonic-vesi

شويپس ( šwīps )

Koksi (sooda)

Kebab ( kūka )

Onko sinulla baarissa välipaloja?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Yksi vielä, kiitos.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Ole hyvä ja toinen kierros.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Milloin sulkeutumisaika on?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Kippis!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

عندك هاذا في قياسي? ( ikandik hāđā fī qyāsī )

Kuinka paljon tämä maksaa?

بقدّاش? ( b- qaddāš )

Tuo on liian kallis.

غالي برشة ( ġālī barša )

Ottaisitko _____?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

kallis

غالي ( ġālī )

halpa

رخيص ( rxīṣ )

Minulla ei ole varaa siihen.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

En halua sitä.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Huijaat minua.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

En ole kiinnostunut.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

OK otan sen.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Voinko saada laukun?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Lähetätkö (ulkomaille)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Tarvitsen...

لازمني ( lāzimnī )

...hammastahna.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

...hammasharja.

شيتة سنان ( šītat snān )

...saippua.

صابون ( ṣābūn )

...shampoo.

شمپوان ( šañpwāṇ )

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

... kylmä lääke.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... vatsalääke.

دوا معدة ( dwā māԑda )

... partakone.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...sateenvarjo.

مطرية ( maṭariyya )

... aurinkovoide.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...postikortti.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

...Postimerkit.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... paristot.

پيلات ( pīlāt )

...Kirjoituspaperi.

ورقة ( Warqa )

...kynä.

قلم ( qlam )

... englanninkielisiä kirjoja.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... englanninkieliset lehdet.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... englanninkielinen sanomalehti.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... englannin-englannin sanakirja.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Ajo

Haluan vuokrata auton.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Voinko saada vakuutuksen?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

lopettaa (kadukyltillä)

أوقف ( ūqif )

yksisuuntainen

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

saanto

أولويّة ( awlawiyya )

Pysäköinti kielletty

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

nopeusrajoitus

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

kaasu (bensiini) asema

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

bensiini

إيسانس ( īsañs )

diesel

مازّوط ( māzzūṭ )

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

Se oli väärinkäsitys.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Mihin viet minut?

لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Olenko pidätetty?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

آنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-hetkṭǎniyya / il-kanadiyya )

Haluan puhua asianajajan kanssa.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Voinko vain maksaa sakon nyt?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Viitteet

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
• Laulaja, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berliini: Walter de Gruyter.