Tok Pisin (tai Pidgin) puhutaan Papua-Uusi-Guinea, ja on läheisessä yhteydessä Pijin blong Salomoniin (Solomonsaaret), Bislama (Vanuatu) ja Ailan Tok (Torresin salmi); nämä bislamilaiset kielet polveutuvat noin 1820 tai 1860 muodostuneesta pidginistä. Sanasto on 5/6 indoeurooppalaista (enimmäkseen englantia, jotkut saksaa, portugalia ja latinaa), 1/7 malaija-polynesialaista ja loput Trans-New -Guinea ja muut kielet. Kielioppi on kreoloitu ja toisin kuin lähdekielet.
Tok Pisinin merkittäviin ominaisuuksiin kuuluu usein käytetty pääte -pela, jota käytetään henkilökohtaisten pronominien moninkertaistamiseen ja sen merkitsemiseksi, että adjektiivi tai numero muuttaa substantiivia, ja loppuliite -Olen, joka yleensä tarkoittaa transitiivista verbiä. Monet sanat ovat päällekkäisiä, mikä voi tehdä aivan toisen sanan (siemailla laiva, sipsi lampaat), muodostavat johdannaisen (tok sana, puhe, kieli, toktok keskustelu, lause) tai vain olla osa sanaa (pukpuk tarkoittaa krokotiili, mutta ei ole sanaa puk).
Ääntämisopas
Vokaalit
- a
- kuten fasen jälkeen
- e
- kuten set tai naminä
- i
- kuten hit tai machine
- o
- kuten squawk, fork tai hominä
- u
- kuten sous
Konsonantit
- b
- Kuten btoim
- d
- Kuten dog
- f
- Kuten fun tai bilabiaalinen frikatiivi; usein vaihdettavissa p: n kanssa
- g
- Kuten go
- h
- Kuten help
- j
- Kuten jutare; vain sana-alkukirjain
- k
- Kuten keep
- l
- Kuten love
- m
- Kuten mmuut
- n
- Kuten njäätä
- s
- Kuten sig; usein vaihdettavissa f: n kanssa
- r
- trilli tai läppä
- s
- Kuten sue tai zoo
- t
- Kuten top
- v
- kuten five
- w
- Kuten wkahdeksan
- y
- Kuten yes
Yleiset diftongit
- ai
- kuten timinä (taim), trying (traim) tai pois päältäering (ilman "r": tä) (ofaim) sanasta riippuen
- au
- kuten cow
Lauselista
Perusasiat
- Hei.
- Gude. (mennä-päivä)
- Hei. (epävirallinen)
- Hei. Hai. (KORKEA)
- Mitä kuuluu?
- Yu stap-suolisto? (yoo stahp goot?)
- Hyvin kiitos.
- Mi stap-suolisto. (mee stahp goot)
- Mikä sinun nimesi on?
- Husat ei bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LONG yoo?)
- Nimeni on ______ .
- Ei bilong mi emi ______. (naym bee-LONG mee e ee _____.)
- Hauska tavata.
- Gutpela pitkä bungim yu. (GOOT-peh-lah pitkä BOONG-im YOO)
- Ole kiltti.
- Plis. (plees)
- Kiitos.
- Tenkyu. (TENK-yoo)
- Ole hyvä.
- Nogat-samting. (NO-gaht sahm-ting)
- Joo.
- Joo. (YESS)
- Ei.
- Nogat. (noh-GAHT)
- Anteeksi. (saada huomiota)
- Skius. (skyooz)
- Anteeksi. (anteeksi)
- Skius. (skyooz)
- Olen hyvin pahoillani.
- Mi sori [tumas]. (mee SOH-ree [liian-MAHS])
- Hyvästi
- Gutbai. (GOOT-iso.)
- Hyvästi (epävirallinen)
- Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo bee-HIGHN)
- En osaa puhua toksiin Pisin [hyvin].
- Mi no save [gut] pitkä Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] pitkä tohk PIH-zin)
- Puhutko englantia?
- Tallennatko pitkän tokin, Inglis, a? (yoo SAH-veh, pitkä tohk ING-glis ah?)
- Onko täällä joku, joka puhuu englantia?
- Husat i save long tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh pitkä ING-glis?)
- Auta!
- Auta! (NÄKÖ!)
- Hyvää huomenta.
- Moning / Moning tru / Moning nau (MOHN-ing/MOHN-troo/MOHN-nyt)
- Hyvää yötä.
- Gut nait. (guhd YÖ)
- Hyvää yötä (nukkua)
- Gut nait. (hyvää yötä)
- En ymmärrä.
- Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)
- Tarpeeksi kaikesta tästä puhumisesta!
- Maski long planti toktok! (MAHS-kee pitkä PLAHN-tee TOHK-tohk!)
- Missä on vessa?
- Smolhaus tapaan me? (SMOLL-hows ee stahp WEH?)
Ongelmia
- Jätä minut rauhaan.
- Larim mi. (lah-rim mee)
- Älä koske minuun!
- Noken holim mi! (no-kehn hole-im mee)
- Soitan poliisiin.
- Mi bai singautim polis. (mee buy sing-out-im pole-ees)
- Poliisi!
- Polis! (Pole-ees!)
- Lopettaa! Varas!
- Holim! Raskol! (reikä-im! rahs-kohl)
- Tarvitsen apuasi.
- Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim bee-long yoo)
- Se on hätätilanne.
- Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em yksi-pela ee-meh-jen-see)
- Olen eksyksissä.
- Mi no inap painim rot molong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote bee-long mee)
- Kadotin laukkuni.
- Mi lusim bek / bilum bilong mi. (mee loo-sim bek / bee-loom bee-long mee)
- Minä hukkasin lompakkoni.
- Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows bee-long mee)
- Olen sairas.
- Mi pilim sik. (mee pheel-im etsi)
- Olen loukkaantunut.
- Mi kisim birua / asua. (minä kiss-im bee-roo-ah / ah-soo-ah)
- Tarvitsen lääkäriä.
- Mi nidim dokta. (minulle need-eem dohk-tah)
- Voinko käyttää puhelintasi?
- Inap mi yusim puhelin bilong yu? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn bee-long you?)
Numerot
Lomakkeet, jotka päättyvät -pela käytetään, kun numeroa seuraa muu substantiivi kuin mittayksikkö ja se laskee kyseistä substantiivia, ellei numerolla ole -pela sen sisällä. Niin tu kilok on kellonaika, mutta tupela kilok on pari kelloja.
- 1
- wan (pela) (WAN (-peh-lah))
- 2
- tu (pela) (TOO (-peh-lah))
- 3
- tri (pela) (PUU (-peh-lah))
- 4
- foa, fopela (FOH-ah, FOH-peh-lah)
- 5
- faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)
- 6
- sikis (pela) (SIH-suudelma (-peh-lah))
- 7
- seitsemän (pela) (SEH-ven (-peh-lah))
- 8
- et (pela) (AYT (-peh-lah))
- 9
- nain (pela) (YÖ (peh-lah))
- 10
- kymmenen (pela) (TEN (-peh-lah))
- 11
- wanpela ten wan (...), yksitoista
- 12
- wanpela ten tu (...), kaksitoista
- 13
- wanpela ten tri (...), tetiini
- 14
- wanpela ten foa (...), fotin
- 15
- wanpela ten faiv (...), fiftiini
- 16
- wanpela ten sikis (...), sikistin
- 17
- wanpela ten seven (...), seitsemännessä
- 18
- wanpela ten et (...), etiini
- 19
- wanpela ten nain (...), naintin
- 20
- tupela kymmenen (...), twenti
- 21
- tupela ten wan (...), twentiwan
- 22
- tupela ten tu (...), twentitu
- 23
- tupela ten tri (...), twentitri
- 30
- tripela kymmenen (...), teti
- 40
- fopela kymmenen (...), foti
- 50
- faipela kymmenen (...), fifti
- 60
- sikispela kymmenen (...), sikisti
- 70
- seitsemänpela kymmenen (...), seitsemän
- 80
- etpela ten (...), eti
- 90
- nainpela kymmenen (...), nainti
- 100
- wan-luuri (...)
- 200
- tu luuri (...)
- 300
- tri luuri (...)
- 1000
- tausen (...)
- 2000
- tu tausen (...)
- 1,000,000
- wan milien (...)
- numero _____ (juna, bussi jne.)
- namba _____ (...)
- puoli
- hap (...)
- Vähemmän
- ananit (...)
- lisää
- antap (...)
Aika
- nyt
- nau (nyt)
- myöhemmin
- bihain (mehiläinen-KORKEA)
- ennen
- bipo (BEE-poh)
- aamu
- moning (MOH-neeng)
- iltapäivällä
- apinun (ah-pissa-keskipäivä)
- yö-
- nait (yö-)
Kellonaika
- kello yksi
- wan kilok (pitkä san) AM (...)
- Kello kaksi
- tu kilok (pitkä apinun) (...)
- keskipäivä
- belo (...)
- kello yksi
- wan kilok (pitkä) biknait (...)
- Kello kaksi
- tu kilok (pitkä) biknait (...)
- keskiyö
- biknait (BIK-yö)
Kesto
- _____ pöytäkirja)
- _____ min (MIH-nit)
- _____ tunti (a)
- _____ aua (OW-ah)
- _____ päivä (ä)
- _____ de (päivä)
- _____ viikko (a)
- _____ wik (viikko)
- _____ kuukaudet)
- _____ mun (kuu)
- _____ vuotta
- _____ yia (YEE-ah)
Päivää
- tänään
- tiete (tu-deh)
- eilen
- asde (as-deh)
- huomenna
- tumora (tu-mora)
- Tämä viikko
- dispela wik (...)
- viime viikko
- wik igo pinis ()
- ensi viikko
- wik bihain ()
- sunnuntai
- Sande (...)
- maanantai
- Mande (...)
- tiistai
- Tunde (...)
- keskiviikko
- Trinde (...)
- torstai
- Fonde (...)
- perjantai
- Fraide (...)
- Lauantai
- Sarere (sah-reh-reh)
Kuukaudet
- tammikuu
- Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)
- helmikuu
- Helmikuu / Tu mun (FEB-roo-eh-ree)
- Maaliskuu
- Mars / Tri mun (mahrs)
- huhtikuu
- Epril / Foa mun (EPP-kela)
- saattaa
- Mei / Faif mun (saattaa)
- Kesäkuu
- Kesäkuu / Sikis mun (joon)
- heinäkuu
- Julai / Ommeltu mun (joo-LIGH)
- elokuu
- Ogas / Eit mun (AW-hanhi)
- syyskuu
- Septemba / Nain mun (sep-TEM-bah)
- lokakuu
- Oktoba / kymmenen mun (ock-TOH-bah)
- marraskuu
- Novemba / Ilewen mun (ei-VEM-bah)
- joulukuu
- Disemba / Twelf mun (dee-SEM-bah)
Kirjoitusaika ja -päivä
Anna esimerkkejä kellonajan ja päivämäärän kirjoittamisesta, jos se eroaa englannista.
Värit
- musta
- blak (pela) (...)
- valkoinen
- odota (pela) (...)
- harmaa
- gre (pela) (...)
- punainen
- ret (pela) (...)
- sininen
- blu (pela) (...)
- keltainen
- yelo (pela) (...)
- vihreä
- virne (pela) (...)
- oranssi
- oranssi (...)
- violetti
- hap ret (...)
- ruskea
- braun (pela) (...)
Kuljetus
Bussi
- Kuinka paljon lippu on _____?
- Hamas long baim tiket igo long _____? (...)
- Yksi lippu _____, kiitos.
- Wanpela tiket pitkä _____, plis. (...)
- Mihin tämä kone / bussi menee?
- Selitä balus / bas em menen pitkään me? (...)
- Mihin kone / bussi on _____?
- Balus / bas menen pitkään _____ emme? (...)
- Pysähtyykö tämä kone / bussi _____?
- Dispela balus / bas bai go tu long _____? (...)
- Milloin _____ -lentokone / bussi lähtee?
- Wanem taim bas balus / bas minä menen? (...)
- Milloin tämä kone / bussi saapuu _____?
- Wanem taim bai dispela balus / bas kamap pitkä _____? (...)
Ohjeet
- Miten pääsen _____ ?
- Bai mi mennä pitkään _____ olsem wanem? (minä GO pitkä _____ OLL-saym WAH-naym?)
- ... linja-autoasema?
- ples bilong wetim bas? (PELAA mehiläispitkää WAY-teem BUSia)
- ...lentokenttä?
- ples balus? (pleys BAH-loos)
merkintä: balus tarkoittaa myös "kyyhkynen". - ... keskustassa?
- Namel pitkä taun? (NAH-mel pitkä KAUPUNKI?)
- ...hotelli?
- ... _____ hotelli? (...)
- ... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?
- ... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti? (...)
- Missä on paljon ...
- Gat planti ... me? (WEH ee gaht PLAHN-tee ...)
- ... hotellit?
- ... hotelli (...)
- ... ravintoloita?
- haus kaikai (kuinka korkea-korkea?)
- ... baareja?
- ... baarit (...)
- ... nähdäksesi sivustoja?
- ... ol samting pitkä lukim (...)
- Voitko näyttää minulle kartalla?
- Yu inap soim me rot pitkä pepa kartta? (...)
- katu
- mätä (...)
- Käänny vasemmalle.
- Tanim pitkä lephan. (TAHN-ihm lehp)
- Käänny oikealle.
- Tanim pitkä raithan. (TAHN-ihminen oikeassa)
- vasemmalle
- lephan (lehp-hahn)
- oikein
- raithan (oikea-hahn)
- suoraan eteenpäin
- stret (eksynyt)
- kohti _____
- mennä pitkään _____ (...)
- ohi _____
- lusim _____ (...)
- ennen _____
- bipo pitkä _____ (...)
- Katso _____.
- Lukaut pitkä _____. (...)
- Risteys
- Risteys (...)
- pohjoinen
- ei (noht)
- etelään
- saut (kylvetty)
- itään
- On (ees)
- länteen
- wes (wehs)
- ylämäkeen
- menen antap (...)
- alamäkeen
- menen dauniin (...)
Taksi
- Taksi!
- Taksi! (...)
- Vie minut _____, kiitos.
- Mi laik mennä pitkään _____, plis. (...)
- Paljonko _____: n saaminen maksaa?
- Bai kostim hamas kestää pitkään _____? (...)
- Vie minut sinne, kiitos.
- Karim mi mennä, plis. (...)
Majapaikka
- Onko sinulla vapaita huoneita?
- Minulla on sampela-rommia? (...)
- Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?
- Rum long wanpela man / tupela man bai kostim hamas? (...)
- Onko huoneessa mukana ...
- Rum igat ... (...)
- ...lakanat?
- ... sängyssä? (...)
- ...kylpyhuone?
- ... smolhaus? (...)
- ...puhelin?
- ... puhelin? (...)
- ... televisio?
- ...TV? (...)
- Voinko nähdä huoneen ensin?
- Inap mi lukim rommi pastaim? (...)
- Onko sinulla jotain hiljaisempaa?
- Igat wanpela rommi no gat planti nois? (...)
- ...suurempi?
- Igat wanpela rommi moa bikpela? (...)
- ... puhtaampaa?
- Igat wanpela rum i moa klin? (...)
- ... halvempaa?
- Igat wanpela rommi ylistämme mennä daun liklik? (...)
- OK otan sen.
- Gutpela, mi laikim. (...)
- Pysyn _____ yön.
- Bai mi stap pitkä _____ nait. (...)
- Voitteko ehdottaa toista hotellia?
- Inap yu tokim mi pitkä narapela gutpela -hotelli? (...)
- Onko sinulla kassakaappi?
- Sampla kain turvallinen niitti oh? (...)
- ... kaapit?
- ... kaapit? (...)
- Onko aamiainen / illallinen mukana?
- Onko aamiainen / illallinen mukana? (...)
- Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?
- Wanem taim bai yumi kaikai nau aamu? (...)
- ehtoollinen
- kaikai pitkä nait (KIGH-kigh lohng-yö)
- aamiainen
- kaikai pitkä moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ja-tighm)
- Puhdista huoneeni.
- Inap yu klinim rum bilong mi? (...)
- Voitko herättää minut _____?
- Bai yu kirapim mi pitkä _____, a? (...)
- Haluan tarkistaa.
- Haluan tarkistaa. (...)
Raha
- Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?
- yupla tallentaa kisim moni bilong America / Ostrelia / Keneda? (...)
- Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?
- Yupla tallenna kisim moni bilong Inglan? (...)
- Käykö teillä luottokortti?
- Yupla tallenna kisim kredit kad? (...)
- Voitko vaihtaa rahaa minulle?
- Inap yu senisim moni bilong mi? (...)
- Mistä saan rahaa vaihdettuna?
- Bai mi inap senisim moni bilong mi pitkä me? (...)
- Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?
- Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)
- Mistä saan matkasekin vaihdettua?
- Bai mi senisim trevelas sek we? (...)
- Mikä on valuuttakurssi?
- Mikä on valuuttakurssi? (...)
- Missä on pankkiautomaatti?
- Pankkiautomaatti kiinnitän me? (...)
Syöminen
- Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.
- Wanpela tebol bilong wanpela / tupela, plis. (...)
- Voinko katsoa valikkoa?
- Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plees)
- Voinko katsoa keittiössä?
- Inap mi lukluk insait pitkät kitit (...)
- Onko talon erikoisuutta?
- Onko talon erikoisuutta? (...) PITÄÄ KÄÄNTÄÄ
- Onko olemassa paikallista erikoisuutta?
- Onko olemassa paikallista erikoisuutta? (...) PITÄÄ KÄÄNTÄÄ
- Olen kasvissyöjä.
- Mi no kaikai mit. (mee noh KIGH-kigh tavata)
- En syö sianlihaa.
- Mi tambu pitkä kaikai pik. (mee TAHM-boo pitkä pik)
- En syö naudanlihaa.
- Mi tambu pitkä kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo pitkä BOOL-mah-kow)
- Syön vain kosher-ruokaa.
- Syön vain kosher-ruokaa. (...) PITÄÄ KÄÄNTÄÄ
- Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)
- Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (...) PITÄÄ KÄÄNTÄÄ
- kiinteähintainen ateria
- kiinteähintainen ateria (...) PITÄÄ KÄÄNTÄÄ
- à la carte
- à la carte (...) PITÄÄ KÄÄNTÄÄ, valikon pyytäminen saattaa auttaa.
- aamiainen
- kaikai pitkä moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ja-tighm)
- lounas
- kaikai bilong belo (KIGH-kigh bee-lohng beh-LOH)
- tee (ateria)
- ti (...)
- ehtoollinen
- kaikai pitkä nait (KIGH-kigh lohng-yö)
- Haluan _____.
- Mi laikim _____. (...)
- Haluan astian, joka sisältää _____.
- Mi laikim kaikai igat _____. (...)
- kana
- kakaruk (KAH-kah-torni)
- naudanliha
- bulmakau (BOOL-mah-kow)
- kalastaa
- pis (pis)
- karitsa / lampaanliha
- sipsi (SEEP-seep)
- kinkku
- lek bilong pik (lek bee-long PIK)
- makkara
- sosis (...)
- maito
- susu (SOO-soo)
- juusto
- sis (näen)
- munat
- kiau (kyow)
- salaatti
- salaatti (...)
- (tuoreet) vihannekset
- kumu
- (tuore hedelmä
- (nupela) prut ((NOO-peh-lah) juurruttaa)
- sitruuna
- moli (MOLL-ee)
- oranssi
- switmoli (SWEET-moll-ee)
- ananas
- painap (PIGH-nahp), ananas (ah-nah-NAHS)
- leipää
- bret (Bret)
- keksi
- drai bisket (DRIGH-bis-ket)
- nuudelit
- nudal (EI-dahl)
- riisi
- rais (oikeassa)
- pavut
- bin (ollut)
- Saanko lasin _____?
- Mi laikim wanpela glas _____? (...)
- Saanko kupin _____?
- Mi laikim wanpela kap _____? (...)
- Saisinko pullon _____?
- Mi laikim wanpela botol _____? (...)
- kahvia
- kofi (...)
- tee (juoda)
- ti (...)
- mehu
- jus (...)
- (kuplivaa) vettä
- mineraali wara (...)
- vettä
- wara (WAH-rah)
- olut
- bia (BEE-ah)
- punainen / valkoviini
- retpela / waitpela wain (REHT-peh-lah / WIGHT-peh-lah wighn)
- Saisinko _____?
- Mi laikim sampela _____ (...)
- suola
- sol (...)
- mustapippuri
- Bilakpla pepa (...)
Tämä tarkoittaa myös beteliä; voi: bata (BAH-tah) - Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)
- Sori, weta? (SOH-ree, WEH-tah)
- Olen valmis.
- Mi kaikai pinis. (me KIGH-kigh PIH-nis)
- Se oli herkullista.
- Kaikai em swit nogut tru (...)
- Poista levyt.
- Plis inap yu rausim ol pelet. (...)
- Lasku, kiitos.
- Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')
Baarit
- Palveletko alkoholia?
- Säästätkö salim-alkaholia? (...)
- Onko pöytäpalvelua?
- Igat tabel sevis? (...)
- Ole hyvä, olut / kaksi olutta.
- Wanpla bia / tupla bia, plis. (...)
- Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.
- Wanpla galas-ret wain plis. (...)
- Ole hyvä ja tuoppi.
- Wanpela pint bia, plis. (...)
- Ole hyvä ja pullo.
- Wanpela botol, plis. (...)
- _____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.
- _____ na _____, plis. (...)
- viski
- wiski (WIH-skee)
- vodka
- vodka (...)
- rommi
- rommi (...)
- vettä
- wara (WAH-rah)
- soodavesi
- kerma sooda (...)
- tonic-vesi
- tonic wara (...)
- appelsiinimehu
- appelsiinimehu (...)
- Koksi (sooda)
- Koksi, lolli wara (...)
- Onko sinulla baarissa välipaloja?
- Onko sinulla baarissa välipaloja? (...)
- Yksi vielä, kiitos.
- wanpela moa, plis. (...)
- Ole hyvä ja toinen kierros.
- Wanpla raun ken / gen, plis. (...)
- Milloin sulkeutumisaika on?
- Wanem taim bai yupela pas? (...)
Ostokset
- Onko sinulla tätä kokoani?
- Yu gat dispela pitkä sais blong mi tu? (...)
- Kuinka paljon tämä maksaa?
- Hamas kauan? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)
- Tuo on liian kallis.
- Prais i antap tumas. (arvostaa ee ahn-TAHP liian-MAHS)
- Ottaisitko _____?
- Inap mi baim pitkä _____? (...)
- kallis
- dia tumas (DEE-yah liian-MAHS)
- halpa
- daun (alas)
- Minulla ei ole varaa siihen.
- moni bilong mi no nap. (...)
- En halua sitä.
- Mi les pitkä hajonta. (...)
- Huijaat minua.
- Yu wok pitkä giamanim mi !. (...)
- En ole kiinnostunut.
- Mi no laikim tumas. (..)
- OK otan sen.
- Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, iso mee KEE-sim)
- Voinko saada laukun?
- Voinko saada laukun? (...)
- Lähetätkö (ulkomaille)?
- Yu pelastaa salim (munasarja)? (...)
- Tarvitsen...
- Mi laikim ... (mee LIGH-keem)
- ...hammastahna.
- ... sop bilong tit. (sohp bi-LOHNG -hampaat)
- ...hammasharja.
- ... rintaliivit bilong tit. (brahs bi-LOHNG -hampaat)
- ... tamponit.
- ... ol tamponi. (...)
- ...saippua.
- ... sop. (sohp)
- ...shampoo.
- ... sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)
- ...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)
- ... marasin pitkä rausim-kynä. (...)
- ... kylmä lääke.
- ... marasin bilong kus. (...)
- ... vatsalääke.
- ... marasin bilong bel i kynä. (...)
- ... partakone.
- ... resa. (RAY-sah)
- ...sateenvarjo.
- ... umbarela. (...)
- ... aurinkovoide.
- ... aurinkovoide. (...)
- ...postikortti.
- ... poskat. (POHS-kaht)
- ...Postimerkit.
- ...varsi. (stehm)
- ... paristot.
- ... betri. (...)
- ...Kirjoituspaperi.
- ... pepa. (peh-pah)
- ...kynä.
- ...kynä. (pehn)
- ... englanninkielisiä kirjoja.
- ... buk long tok Inglis. (...)
- ... englanninkieliset lehdet.
- ... magasin long tok Inglis. (...)
- ... englanninkielinen sanomalehti.
- ... niuspepa long tok Inglis. (...)
- ... englannin-englannin sanakirja.
- ... dikseneri long tok Inglis. (...)
Ajo
- Haluan vuokrata auton.
- Mi laik rentim kar. (...)
- Voinko saada vakuutuksen?
- Inap mi kisim vakuuttaa? (...)
- lopettaa (kadukyltillä)
- lopettaa (...)
- yksisuuntainen
- yksisuuntainen (...)
- saanto
- Anna tietä (...)
- Pysäköinti kielletty
- Pysäköinti kielletty (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA ...)
- nopeusrajoitus
- nopeusrajoitus (...)
- palvelu (bensiini, kaasu) asema
- sevis Steisen (...)
- bensiini
- bentsiini (BEHN-nähty)
- diesel
- diesel (...)
Viranomainen
- En ole tehnyt mitään väärin.
- Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)
- Se oli väärinkäsitys.
- mipela faul olgeta (...)
- Mihin viet minut?
- Yu kisim mi mennä pitkään me? (...)
- Olenko pidätetty?
- Olenko pidätetty? (...)
- Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.
- Mi manmeri bilong Amerikka / Ostrelia / Briten / Kanada. (...)
- Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.
- Mi mas toktok wantaim Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystö / konsulaatti. (...)
- Haluan puhua asianajajan kanssa.
- Mi laik toktok pitkä wanpela loia. (...)
- Voinko vain maksaa sakon nyt?
- Inap mi baim fain nau tasol? (...)