Tiibetiläinen (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) on kielen pääkieli Tiibet, ja sen lähialueilla ja merentakaisten tiibetiläisten yhteisöjen keskuudessa ympäri maailmaa. Tiibetiläisiä puhuu useita miljoonia ihmisiä Kiinan kansantasavallan Tiibetin autonomisella alueella (TAR), Gansun, Qinghain, Sichuanin ja Yunnanin maakunnissa sekä naapurimaissa Bhutanissa (noin 4000 puhujaa), Intiassa (yli 124000). kaiuttimet) ja Nepal (noin 60000 kaiutinta). Kirjallista tiibetiläistä käytetään uskonnollisena kielenä maissa, joissa tiibetiläistä lamaistista buddhalaisuutta harjoitetaan (esim. Mongoliassa ja varsinkin Kiinassa). Tiibetiläisiä yhteisöjä on myös Taiwanissa, Norjassa, Sveitsissä ja Yhdysvalloissa. Se on virallinen kieli Tiibet, sekä Tiibetin autonomisissa prefektuureissa Qinghai, Sichuan, Gansu ja Yunnan.
Meillä on erillinen Amdo Tiibetin fraasisanakirja kyseiselle murteelle.
Ääntäminen opas
Vaikka tiibetiläisen kirjoituskielen kirjoitus on melko vakiintunutta kautta aikojen ja alueiden, puhuttu ääntäminen on hyvin erilaista ja siellä on monia, usein molemminpuolisesti käsittämättömiä murteita.
Viime aikoina "lhasan murre" on opetettu ulkomaalaisille vakiona. Tiibetiläisen kielen foneettisten ominaisuuksien osoittamiseksi latinalaisilla aakkosilla ei kuitenkaan ole helppoa eikä laajasti sovittua standardia. Joten varaudu hämmennykseen ja hauskuuteen, kun yrität lausua nämä lauseet ja kuulet monia erilaisia ääntämisiä paikalliselta.
Vokaalit
- ཨ
- Kuten "yksin"; kuten "a" "kissassa" (a).
- ཷ
- Kuten "aw" "tassussa" (å).
- ེ
- Kuten "e" "vedossa" (e).
- ི
- Kuten "i" in "in" (i): ssä.
- ཱི
- Kuten "ee" kohdassa "seen" (í).
- ོ
- Kuten "o" in "niin" (ó).
- ྲྀ
- Kuten "e" isässä "(ö).
- ཱུ
- Kuten "ue" "liimassa" (ú).
- ུ
- Kuten "oo" "pian" (ū).
- ུ
- Kuten "ee" "nähdyssä", mutta pyöristetyillä huulilla (ü).
- ེ
- Kuten "ay" "päivässä" (ą).
Konsonantit
- ཀ
- Kuten "k" taitossa (k).
- ག
- Kuten "g" "puutarhassa" (g).
- ང
- Kuten "ng" sanassa "laulaa" (ng).
- ཅ
- Kuten "ch" "latauksessa" (ç).
- ཇ
- Kuten "j" "purkissa" (xh).
- ཉ
- Kuten "ny" kanjonissa (nj).
- ཏ
- Kuten "t" kohdassa "stop" (t).
- ད
- Kuten "d" pudotuksessa (d).
- ན
- Kuten "n" kohdassa "ei koskaan" (n).
- པ
- Kuten "p" kohdassa "spot" (p).
- བ
- Kuten "b" "beat": ssä (b).
- མ
- Kuten "m" "mahtavassa" (m).
- ཙ
- Kuten "ts" "painoissa" (c).
- ཛ
- Kuten "ds", "lisää" (x).
- ཡ
- Kuten "y" "sinussa" (j).
- ཟ
- Kuten "z" "eläintarhassa" (z).
- ཞ
- Kuten "s" "aaressa" (zh).
- ར
- On trillattava - aivan kuten italialainen "r" (r).
- ས
- Kuten "sa" "hiekassa".
- ཤ
- Kuten "sh" "suljettuna" (sh).
- ལ
- Kuten "l" "yksinäisessä" (l).
Yleiset diftongit
- ཁ
- Kuten "k" kohdassa "kill" (kh).
- ཆ
- Kuten "ch h" sanalla "punch hard" (çh).
- ཐ
- Kuten "t" "ajassa" (th).
- ཕ
- Kuten "p" "kuopassa" (ph).
- ཚ
- Kuten "ts h" "taistelee kovasti" (ţh).
Lauselista
Jotkut tämän fraasisanakirjan lauseet on vielä käännettävä. Jos tiedät jotain tästä kielestä, voit auttaa syömällä eteenpäin ja kääntämällä lause.
Perusasiat
Yleisiä merkkejä
|
- Hei.
- Tashi deleg (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)
- Hei. (epävirallinen)
- De-po ()
- Mitä kuuluu?
- Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()
- Hyvin kiitos.
- De-po yin. Thug je che.
- Mikä sinun nimesi on?
- Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (kohtelias) Khye soi gi ming ga re yin (epävirallinen)
- Nimeni on ______ .
- Ngai ming ___ yin.
- Hauska tavata.
- Khye-rang jel-ney ga-po joong ()
- Ole kiltti.
- Thuk-je zig ()
- Kiitos.
- Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །)
- Ole hyvä.
- () Yin dang yin
- Joo.
- Re (རེད །)
- Ei.
- Ma re (མ་ རེད །)
- (Huomaa: kyllä ja ei, ne ilmaistaan yleensä kysymyksen loppupuolella vahvistetulla tai hylätyllä versiolla.)
- Anteeksi
- gong-pa-ma-tsom / gong-ta
- Olen pahoillani.
- Gong dag
- Hyvästi
- Chagpo nang, kuten hoidossa. Kha makasi (sanoi muille, jos he oleskelevat). kha lay pheb (sanoi muille, jos he ovat menossa)
- En osaa puhua tiibetiläistä [hyvin]
- nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey
- Puhutko englantia?
- khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?
- Onko täällä joku, joka puhuu englantia?
- dhir inji-kay shenyan yö pey.
- Auta!
- Rog pa je
- Varo!
- Phar toe
- Hyvää huomenta.
- ngadro deleg
- Hyvää iltaa.
- gondro deleg
- Hyvää yötä.
- Sim shag nang
- En ymmärrä.
- Ngai hän gyi med. Ha kho gi mey.
- Missä on vessa?
- Lauloi chod gawa yö rey.
Ongelmia
Numerot
- ༡
- chig
- ༢
- nyi
- ༣
- summa
- ༤
- zhi
- ༥
- nga
- ༦
- huume
- ༧
- dun
- ༨
- Gyey
- ༩
- gu
- ༡༠
- chu
- ༡༡
- chu chig
- ༡༢
- chu nyi
- ༡༣
- chu summa
- ༡༤
- chu zhi
- ༡༥
- chob nga
- ༡༦
- chu-lääke
- ༡༧
- chu dun
- ༡༨
- chu gyey
- ༡༩
- chu gu
- ༢༠
- nyi shu
- ༢༡
- nyi shu tsa chig
- ༢༢
- nyi shu tsa nyi
- ༢༣
- nyi shu tsa summa
- ༣༠
- summa chu
- ༤༠
- zhib chu
- ༥༠
- ngab chu
- ༦༠
- huumeiden chu
- ༧༠
- dun chu
- ༨༠
- gyey chu
- ༩༠
- gub chu
- ༡༠༠
- gya
- 1000
- chig tong
Aika
- Nyt
- da ta
- Jälkeen
- dzhe la
- Ennen
- ngön ma
- Aamu
- zhog pa
- Kuu
- nyin gung
- Ilta
- gong dag
- Yö
- tshen mo
- Keskiyö
- tshen gung
Kellonaika
- 1 YÖLLÄ
- tshen la tchhu tshö chig pa
- KELLO 2 AAMUYÖLLÄ
- tshen la tchhu tshö nyi pa
- KELLO 1 ILTAPÄIVÄLLÄ
- tchhu tshö chig pa
- 14:00
- tchhu tshö nyi pa
Kesto
aikana
- Pöytäkirja)
- kar ma
- Tunnit
- tchhu tshö
- Päivä (t)
- nyi ma
- Viikko (t)
- za khor
- Kuukaudet)
- da wa
- Vuosi (t)
- lo
Päivää
- tänään
- དེ་ རིང་ (de ring)
- eilen
- ཁ་སང་ (kha lauloi)
- huomenna
- སང་ཉིན་ (lauloi nyin)
- viime viikko
- གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)
- ensi viikko
- གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)
- sunnuntai
- གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)
- maanantai
- གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)
- tiistai
- གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)
- keskiviikko
- གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)
- torstai
- གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)
- perjantai
- གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa lauloi)
- Lauantai
- གཟའ་སྤེན་པ་ (za kynä pa)
Kuukaudet
Viitatessaan kuukausiin tiibetiläiset erottavat oman kalenterinsa ja kansainvälisesti käytetyn kalenterin. Tässä fraasikirjassa haluamme viitata vain jälkimmäiseen, mikä on melko helppoa, koska se noudattaa mallia:
"ulkomaalainen-kuukausi-
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
chhi da <xx> pa
Numerot on lueteltu yllä. Ainoa poikkeus on tammikuu, koska tiibetiläinen "ensimmäinen" ei ole chig pa mutta དང་པོ་dang po, joten:
- tammikuu
- chhi da dang po
- helmikuu
- chhi da nyi pa
- Maaliskuu
- chhi da sum pa
- huhtikuu
- chhi da zhi pa
- saattaa
- chhi da nga pa
- Kesäkuu
- chhi da huumeiden pa
- heinäkuu
- chhi da dun pa
- elokuu
- chhi da gyey pa
- syyskuu
- chhi da gu pa
- lokakuu
- chhi da chu pa
- marraskuu
- chhi da chu chig pa
- joulukuu
- chhi da chu nyi pa
Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen
Värit
- Väri
- ཚོན་མདོག་ tseun dok
- Sininen
- སྔོན་པོ་ ngeun po
- Keltainen
- སེར་པོ་ ser po
- Vihreä
- ལྗང་ཁུ་ jang koo
- Punainen
- དམར་པོ་ mar po
- Ruskea
- སྨུག་ པོ་ mook po
- Musta
- ནག་པོ་ nak po
- Oranssi
- ལི་ ཝང་ li wang
- Valkoinen
- དཀར་པོ་ kar po
Kuljetus
Bussi ja juna
Ohjeet
- Street
- Lam kha
- Oikeus
- je la
- Vasen
- jön la
- Suoraan
- kha roisto
- pohjoinen
- dzhang chhog la
- Etelään
- lho chhog la
- Itään
- shar chhog la
- Länteen
- nub chhog la
Taksi
Majapaikka
Raha
Syöminen
- Hedelmät
- kytkeminen yhteen
- Vihannekset
- tsel
- Omena
- ku shu
- Aamiainen
- zhog dzha
- Lounas
- nyi gung kha lag
- Ehtoollinen
- gpong dro kha lag
- Kana
- dzha scha
- Naudanliha
- Kang scha
- Liha
- tshag scha
- Kalastaa
- nya scha
- Juusto
- chur wa
- Kananmuna
- mene nga
- Salaatti
- drang tsel
- Leipä
- ba sylissä
- Riisi
- dre
- Nuudelit
- thuk pa
- Hyvää ruokahalua!
- ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། shelak nye po nang ko
- herkullinen
- ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)
- ateria
- གསོལ་ ཚིགས་ sol tsi '
- ateria, ruoka
- ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (H) kalak, shelak
Baarit
Ostokset
Ajo
Viranomainen
Opi lisää
- Kuuntele tiibetiläisiä numeroita WikiBabelissa[aiemmin kuollut linkki]
Tiibetin kielen täsmennyssivu - Tiibetiläisen ja tiibetiläisen lausekirja Wikidatassa yhdessä