Tausug-fraasisanakirja - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg) on kielen pääkieli Sulun saaristo vinossa Mindanao että Filippiinit ja Itävallan osavaltion itäosassa Sabah, Malesia Tausūgin kansa.

Se on yksi Visayan kielet, lähimmät sukukielet ovat Surigaonon, jossa puhutaan Surigao maakunnissa.

Ääntäminen opas

Tausug kirjoitetaan joko latinalaisella aakkosella tai arabialaisella aakkosella.

Vokaalit

Jaamme ne neljään tyyppiin: (1) toistuvat vokaalit, (2) kaksoisvokaalit, (3) pitkittyneet vokaalit ja (4) diftongit.

Toistuvat vokaalit

Oikea tapa lukea heidän kirjoitettu teksti on lausua kukin vokaali erikseen eikä yhdistää niitä tai luoda pitkittynyt ääni. Esimerkkejä ovat:

daakan (komento / käsky): jota luetaan / da-a-kan / eikä / dá-kan /
giik (astu eteenpäin, v.): jota luetaan / gi-ik / eikä / giyk /

Kaksinkertaiset vokaalit

jokainen vokaaliääni on lausuttava erikseen.

saub (kansi): lukea muodossa / sa-ub / ja ei / saha /
piul (limp): lue muodossa / pi-ul / ei / pi-yul /

Pitkät vokaalit

Ne kirjoitetaan yleensä korostetuissa muodoissa muodossa / ā /, / ī / ja / ū / tai kaksikielisissä muodossa / iy / ja / uw /.

dāgan: juosta
kiyta ’: saha, v., pt
sūwng: mene eteenpäin, v.
kātas: paperi
dūwm: yö-

Glottal-pysäkki (‘)

Toinen ääni Bahasa Sugissä on ”Glottal stop” (’), joka löytyy myös Tagalog-tavuista nimellä / ta” / ”bátâ” (lapsi). Sille on tyypillistä äkillinen äänen loppuminen. Esimerkkejä ovat:

tagna ’: ennen tai alkamista
vauva ': alas
sukna ’: kirous
ka’nu: milloin, pt
jonkin sisällä': äiti
ama: isä

Konsonantit

b: kuten bee; / b / per oletus [b], mutta [β] vokaalien välillä
k: kuten ksilmä
d: kuten dtarpeeksi
g: kuten gvanha; / g / per oletus [ɡ], mutta [ɣ] vokaalien välillä
h: kuten hsyödä; / h / per oletus [h], mutta [ɦ] vokaalien välillä
l: kuten let
m: kuten me
n: kuten njäätä
ng: kuten siinäng
s: kuten sea
r: kuten raw; / r / per oletus [r], mutta [ɹ] ennen / m, n, g, k /
s: kuten sea
t: kuten tea
w: kuten weak
y: kuten you

Yleiset diftongit

Kaksiääniset / ay /, / iy /, / aw /, / iw /, / uw / ja /uy/ Kaksoisongelmat löytyvät myös useista Tausug-sanoista. Esimerkkejä ovat:

Kayt: kangastapit
kiyta ': näin
saha: alla
duwm: yö-
suysuy: juoru

Merkintä

Alla olevissa pseudo-ääntämisissä glottal-pysäkit näkyvät heittomerkkeinä, yleensä sanan tai tavun lopussa.

Kielioppi

Kirjeet Bb ja Gg

Kirjeillä on huomattava, että niillä on "erityinen päätös" äänten artikuloimisesta. Nämä ovat kirjaimet / Bb / ja / Gg /. Molemmat kirjaimet voidaan lausua (1) tavallisilla erillisillä äänillä ja (2) erityisillä "spirant" -äänillä. Sääntö # 1: Kun kirjaimet Bā 'ja Gā' sijoitetaan sanan alkuun tai loppuun, ne lausutaan tavallisilla 'kiinteillä' tai erillisillä / Bb / ja / Gg / äänillä. Tätä kutsutaan nimellä "Bā 'mahantap" / Bb / ja "Gā’ mahantap "/ Gg /. Esimerkkejä näistä sanoista ovat:

Bā ’mahantap: basi ’(rauta / metalli); badju ’(kangas / paita); saub (kansi / kansi); ukab (avoin)

Gā ’mahantap: gadja (norsu); gallang (rannekoru); niyug (kookospuu); hulug (syksy)

Aspirantti / Bb / ja / Gg / Sääntö # 3: Erityissääntö (pyrkivä ääni) pätee, kun nämä kaksi kirjainta ovat kahden äänen välissä. Kun näin tapahtuu, nämä kaksi kirjainta saavat "spirantin" muodon tai äänen; mikä tarkoittaa, että niillä on vähän "pehmeämpi" ääni, eikä niillä pitäisi olla "pysähtyvää", räjähtävää erillistä ääntä.

Kirjain / Bb / lausutaan siten, että huulet avautuvat hiukan, jolloin ilma kulkee sujuvasti ja vapaasti ääntämisen aikana. Tätä kutsutaan “Bā’ mahanginiksi ”. Sillä olisi ääni / v / kuten LEVITATE-ohjelmassa, mutta ei / V / äänessä VIOLET. Mutta on myös huomattava, että kirjainta / Vv / ei tule koskaan käyttää korvaajan / Bb / soundia. Valmistamiesi äänitteiden kuunteleminen tekisi tämän selvemmäksi.

Kirjain / Gg / kuulostaisi tällöin arabian kielellä Huruf Ghain / Gh / eikä erillisellä / Gg / äänellä. Tätä kutsutaan ”Gā’ mahangin ”-ääneksi.

Bā ’mahangin: (vokaali) / b / (vokaali); labay (ohi, v.); lubid (köysi); tabang (ohje, v.); habay-habay (amuletti); sabun (saippua)

Gā ’mahangin: (vokaali) / g / (vokaali); bagay (ystävä); hagad (odota, v.); Higad (sivu); tagaynup (unelma); agap (papukaija)

Syntaksi

Kiyawa niya sin ku.: varasti häneltä rahaa; VS O; VP NP NP; Hän varasti rahani
Kimaun aku ja.: söin minä ja; VS O; VP NP NP; Hän söi ja.
Hei Sala nanga kitab.: Sala sai kirjan; S VO; NP VP NP; Sala sai kirjan.
Nanga kitab hi Sala.: Sain kirjan Sala; V O S; VP NP NP; Sala sai kirjan.

Lauselista

Katso Wikivoyage: Pseudofonetisaatio-opas alla olevien foneetisaatioiden ohjaamiseksi

Perusasiat

Yleisiä merkkejä

AVATA: ukab (oo-KAHB)
SULJETTU: tambul (tahm-BOOLL)
SISÄÄNKÄYNTI: susuwran (soo-SOOW-rahn)
POISTU: guguwaan (goo-goo-WAH-ahn)
TYÖNTÄÄ: tuwd (toowd)
VEDÄ: utung (oo-TOONG)
WC: pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN)
MEN: usug (oo-SOOG)
NAISET: babayi (bah-BAH-jee)
KIELLETTY: haram (hah-RAHM)

Hei.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Huomaa: Jos joku sanoo tämän sinulle riippumatta siitä, oletko muslimi vai ei, vastaa 'Alaikum wassalam' palauttaen näin sinulle osoitetun rauhan toiveen. Sen tekemättä jättäminen on vakava etiketin rikkominen.
Hei. (epävirallinen): Heinä. (korkea)
Mitä kuuluu?: Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)
Hyvin kiitos.: Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)
Mikä sinun nimesi on?: Unu ni ngān mu? (oo-NOO uusi NGAHN moo?)
Nimeni on ______ .: In ngān ku hi ______. (ihn NGAHN koo hee _____.)
Hauska tavata.: Kiyugan aku magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)
Ole kiltti.: Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)
Kiitos.: Magsukul. (mahg-SOO-kooll)
Ole hyvä.: Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)
Joo.: Huw-un. (HOOW-oon)
Ei.: Tee-se-itse' . (deey ')
Anteeksi. (saada huomiota): Tabiya '. (tah-mehiläinen-YAH)
Anteeksi. (anteeksi): Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)
Olen pahoillani.: Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)
Hyvästi: Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)
Hyvästi (epävirallinen): Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)
En osaa puhua Tausug hyvin.: Diy 'aku makabissara Sinug marayaw. (deey 'ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah see-NOG mah-RAH-yow)
Puhutko englantia?: Manjari ka kaw magbisara Anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-mehiläinen-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)
Onko täällä joku, joka puhuu englantia?: Awn makabibisara Anggalis diy / yari? (oma mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey / YAH-ree?)
Auta!: Tabang! (TAH-bahng!)
Varo!: Kita! (kee-TAH!)
Hyvää huomenta.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Hyvää iltaa.: Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)
Hyvää yötä.: Marayaw duwm. (mah-RAH-yow tuomiolle)
Hyvää yötä (nukkua): Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)
En ymmärrä.: Diy 'aku nakapapaham. (deey 'ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)
Missä on vessa?: Hain pagjajambananissa? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.: Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)
Älä koske minuun!: Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)
Soitan poliisiin.: Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)
Poliisi!: Pulis! (poo-LEESS!)
Lopettaa! Varas!: Dundung kaw! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)
Tarvitsen apuasi.: Kagunahan ku in tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)
Se on hätätilanne.: Lingug ini. (LEE-ngoog ee-NEE.)
Olen eksyksissä.: Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)
Kadotin laukkuni.: Nalawa ku laukussa ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)
Minä hukkasin lompakkoni.: Nalawa ku pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)
Olen sairas.: Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)
Olen loukkaantunut.: Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)
Tarvitsen lääkäriä.: Kagunahan ku in duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)
Voinko käyttää puhelintasi?: Manjari ka aku magguna in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Numerot

1: on (ee-SAH)
2: duwa (doo-WAH)
3: tuw (toow)
4: upat (oo-PAHT)
5: lima (lee-MAH)
6: unum (oo-NOOM)
7: pitu (pissa-liian)
8: walu (wah-LOO)
9: siyam (katso-YAHM)
10: hangpu '(hahng-POO ' )
11: hangpu 'tag' isa (hahng-POO 'tahg ee-SAH)
12: hangpu 'tag duwa (hahng-POO 'tahg doo-wah)
13: hangpu 'tag tuw (hahng-POO 'tahg TOOW)
14: hangpu 'tag upat (hahng-POO 'tahg oo-PAHT)
15: hangpu 'tag lima (hahng-POO 'tahg lee-MAH)
16: hangpu 'tag unum (hahng-POO 'tahg oo-NOOM)
17: hangpu 'tag pitu (hahng-POO 'tahg pee-TOO)
18: hangpu 'tag walu (hahng-POO 'tahg wah-LOO)
19: hangpu 'tag siyam (hahng-POO 'tahg see-YAHM)
20: kawha'an (kow-HAH'-ahn)
21: kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)
22: kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)
23: kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg TOO)
30: katlu'an (kaht-LOO'-ahn)
40: ka'patan (KAH'-pah-tahn)
50: Kay'man (KIGH'-mahn)
60: ka'numan (KAH'-noo-mahn)
70: kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)
80: kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)
90: kasiyaman (kah-katso-YAH-mahn)
100: hanggatus (hahng-gah-TOOSS)
200: duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)
300: tuwnggatus (TOOWNG-gah-tooss)
1,000: hangibu (hahng-NGEE-boo)
2,000: duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)
1,000,000: hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)
1,000,000,000: hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)
1,000,000,000,000: hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)
puoli: tunga '(TOO-ngah ' )
Vähemmän: kulang (KOO-lahng )
lisää: labi (LAH-mehiläinen )

Aika

nyt: bihāun (mehiläinen-HAH-oon)
myöhemmin: gana-gana (gah-nah-GAH-nah)
ennen: ba'gu (BAH'-goo)
aamu: mahinaat (mah-hee-NAH-aht)
iltapäivällä: mahapun (mah-hah-POON)
ilta: duwm (piha)
yö-: duwm (piha)

Kellonaika

kello yksi: lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
Kello kaksi: lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)
keskipäivä: mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)
kello yksi: lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)
Kello kaksi: lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)
keskiyö: tungaan duwm (liian-NGAH-ahn piha)

Kesto

_____ pöytäkirja): minuutu (mee-NOO-liian)
_____ tunti (a): jāman (JAH-mahn)
_____ päivä (ä): adlaw (ahd-LOW)
_____ viikko (a): piytuhan (pissa-TOO-hahn)
_____ kuukaudet): bulan (BOO-lahn)
_____ vuotta: tahun (tah-HOON)

Päivää

tänään: bihaun (mehiläinen-HAH-oon)
eilen: kahapun (ka-HUH-pohn)
huomenna: kunsūm (koon-SOOM)
Tämä viikko: ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)
viime viikko: ha piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)
ensi viikko: ha sumunu 'hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

sunnuntai: Ahad (AH-hahd)
maanantai: Isnin (eess-NEEN)
tiistai: Salasa (sah-LAH-sah)
keskiviikko: Albaa (ahll-BAH-ah)
torstai: Hammis (hahm-MIHSS)
perjantai: Jumaat (joo-MAH-aht)
Lauantai: Sabtu (sahb-liikaa)

Kuukaudet

tammikuu: Janwāri (jahn-WAH-ree)
helmikuu: Pibuwāri (pissa-boo-WAH-ree)
Maaliskuu: Marts (mahrtss)
huhtikuu: Ipril (EEP-kelaus)
saattaa: Miy (meey)
Kesäkuu: Juwn (liittyä)
heinäkuu: Julay (joo-LIGH)
elokuu: Awgus (OW-hanhi)
syyskuu: Siptimbil (seep-TEEM-beeli)
lokakuu: Uktuwbil (oock-TOOW-beel)
marraskuu: Nubimbil (noo-BEEM-beeli)
joulukuu: Disimbil (dee-SEEM-beel)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Päivämäärät voidaan kirjoittaa seuraavasti:

Englanninkielinen muoto: 26. huhtikuuta 1988 olisi 26. huhtikuuta 1988

Espanjan muoto: 26. huhtikuuta 1988 olisi hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

Ajat kirjoitetaan ja puhutaan kuten englanniksi (kuten kello 2.23), mutta lisäämällä sana "Lisag" etukäteen. Esimerkki: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Värit

musta: itum (ee-TOOM)
valkoinen: puti (poo-TEE)
harmaa: abuhun (ah-boo-HOON)
punainen: pula (poo-LAH)
sininen: bilu (mehiläinen-LOO)
keltainen: bianing (bee-ah-NEENG)
vihreä: gadung (GAH-doong)
oranssi: kulit (KOO-leet)
violetti: taluk (TAH-loock)
ruskea: abu (ah-BOO)

Kuljetus

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)
...juna-asema?: triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)
... linja-autoasema?: paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)
...lentokenttä?: lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)
... keskustassa?: tiyanggi? (tee-yahng-GEE?)
... retkeilymaja?: pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn mehiläinen-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)
...hotelli?: pahutil? (pah-hoo-TEELL?)
... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?: kunsuliyt sin hula 'Milikan / kanadalainen / australialainen / brittiläinen? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn / kah-NAHD-yahn / OWSS-trahll-yahn?)
Missä on paljon ...: Hawnu aku makalawag mataud ... (HOW-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD ...)
... hotellit?: manga mökki? (mah-NGA hoo-TEEL?)
... ravintoloita?: manga pagkakaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)
... baareja?: manga pag-iinuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)
... nähdäksesi sivustoja?: manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)
Voitko näyttää minulle kartalla?: Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO HOW-noo reey hah MAH-pah?)
katu: dān (DAHN)
Käänny vasemmalle.: Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
Käänny oikealle.: Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)
vasemmalle: tuu (TOO-oo)
oikein: laki (LAH-wah)
suoraan eteenpäin: diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)
kohti _____: harap pa (hah-RAHP pah)
ohi _____: pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)
ennen _____: ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)
Katso _____.: Jagahan mu sisään (jah-gah-HAHN moo ihn)
Risteys: dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)
pohjoinen: uttara (oot-TAH-rah)
etelään: sātan (SAH-tahn)
itään: subangan (soo-BAH-ngahn)
länteen: sadlupan (sahd-LOO-pahn)
ylämäkeen: tukaran (liian-kah-RAHN)
alamäkeen: ludluraani (lood-loo-RAHN)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?: Awn kamu bilik pagsukayan? (oma kah-MOO mehiläinen-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)
Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?: Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau / duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo?)
Onko huoneessa mukana ...: In bilik awn da nakaagad ... (ihn bee-LEECK oma dah nah-kah-ah-GAHD ...)
...lakanat?: ... hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)
...kylpyhuone?: ... kasilyas? (kah-SEELL-yahss)
...puhelin?: ... tilipun? (TEE-lee-POON)
... televisio?: ...TV? (TEE-mehiläinen)
Voinko nähdä huoneen ensin?: Manjari ku naa kitaun in bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?: Awn pa kamu dugaing bilik amun way mahibuk? (oma pah KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)
...suurempi?: ... malaggu '? (mah-lah-GOO)
... puhtaampaa?: ... malanu '? (mah-lah-NOO)
... halvempaa?: ... maluhay (mah-loo-KORKEA)
OK otan sen.: OK na, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)
Pysyn _____ yön.: Tumutug aku / Lumugay aku ____ duwm. (liian-MOO-toog ah-KOO / loo-moo-GIGH ah-KOO)
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (oma pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)
Onko sinulla?: Awn kamu? (oma kah-MOO? )
... kaapit?: pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)
Onko aamiainen / illallinen mukana?: Onko sinulla mahinaat / duwm? (nah-kah-LAH-mieliala nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?: Lisag pila pagkaun mahinaat / duwm? (lee-SAHG pee-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht / doowm?)
Puhdista huoneeni.: Manjari palanuan bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)
Voitko herättää minut _____?: Manjari magpabati 'lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)
Haluan tarkistaa.: Tarkista na aku. (mahg-CHECK velkaa nah ah-KOO)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?: Magtabuk kamu siyn Milikan / australialainen / kanadalainen dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN / awss-trahll-YAHN / kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)
Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?: Magtabuk kamu siyn Ison-Britannian punta? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)
Hyväksytkö euroja?: Magtabuk kamu siyn euroa? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)
Käykö teillä luottokortti?: Magtabuk kamu siyn -luottokortit? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)
Voitko vaihtaa rahaa minulle?: Manjari magpasambi 'siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'Seeyn?)
Mistä saan rahaa vaihdettuna?: Hawnu aku manjari magpasambi 'siyn? (HOW-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'seeyn?)
Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?: Manjari magpasambi 'matkasekki kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)
Mistä saan matkasekin vaihdettua?: Hawnu aku makapasambi -matkasekki? (HOW-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE 'TRAH-beh-lehrss chehck?)
Mikä on valuuttakurssi?: Pilasiyn na in halga 'paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH 'pahg-gahn-tee-AHN?)
Missä on pankkiautomaatti?: Hawnu ATM-pankkiautomaatissa? (HOW-noo ihn oma ay-TEE-ehm?)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau / duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo / doo-WAH TAH-oo)
Voinko katsoa valikkoa?: Manjari kumita 'menu niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'meh-NOO nee-YOO)
Voinko katsoa keittiössä?: Manjari kumita 'kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH 'koo-SEEY-nah nee-YOO?)
Onko talon erikoisuutta?: Awn kamu house -erikoisuus? (oma kah-MOO hows SPEH-must-tee?)
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?: Awn kamu paikallinen erikoisuus? (oma kah-MOO LAW-kahll SPEH-must-tee?)
Olen kasvissyöjä.: Hambuuk aku kasvissyöjä. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)
En syö naudanlihaa.: DIY 'aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PEE)
aamiainen: pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)
lounas: pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)
ehtoollinen: pagkaun duwm (pahg-KAH-oon uros)
Haluan _____.: Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)
Haluan astian, joka sisältää _____.: Mabiya 'aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH 'ah-KOO pahg-KAH-oon oma)
kana: unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)
naudanliha: unud sapi '(oo-NOOD sah-PEE)
kalastaa: ista (ihss-TAH)
munat: iklug (ihck-LOOG)
salaatti: salaatti (SAH-lahd)
(tuoreet) vihannekset: kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)
(tuore hedelmä: bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)
leipää: tinapay (tee-NAH-pigh )
nuudelit: pansit (pahn-SEET)
riisi: kaunun (kah-oo-NOON)
pavut: sayul batung (SAH-yooll BAH-toong)
Saanko lasin _____?: Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Saanko kupin _____?: Manjari mangayu 'hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO 'hahng-kah-BAH-soo)
Saisinko pullon _____?: Manjari mangayu 'hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'hahng-kah-kahss-SAH')
kahvia: kawahan (kah-WAH-hahn)
tee (juoda): ti (tee)
mehu: leuat (joowss)
vettä: tubig (TOO-bihg)
Onko sinulla _____?: Awn kamu ___? (oma kah-MOO)
suola: asin (ah-SEEN)
mustapippuri: maysa (MIGH-sah)
voita: mantikilya (mahn-tee-KEELL-yah)
Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio): Utu '(miehelle)' (oo-TOO ' ); Inda '(naiselle) (een-DAH ' )
Olen valmis.: Ubus na aku ( oo-BOOSS)
Se oli herkullista.: Masarap pagkaunissa (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)
Poista levyt.: Lanui ba kātu 'in lgay (lah-noo-EE bah KAH-too 'ihn mah-NGAH kevyt)
Lasku, kiitos.: Pilasiyn katan (pee-lah-SEEYN kah-TAHN)

Sianlihaa ja alkoholia ei tarjoilla muslimien enemmistönä Sulu-saarilla.

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?: Awn kaniyu biha ini sanoo ku? (oma kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE huokaa koo?)
Kuinka paljon tämä maksaa?: Pila siyn ini? (pee-LAH Seeyn ee-NEE?)
Tuo on liian kallis.: Mahalga on yan. (mah-hahll-GAH 'sah yahn)
Ottaisitko _____?: Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)
kallis: mahalga '(mah-hahll-GAH ')
halpa: maluhay (mah-loo-KORKEA)
Minulla ei ole varaa siihen.: Di 'ku kagausan (DEE 'koo kah-gah-oo-SAHN)
En halua sitä.: Di 'aku mabaya' (DEE 'ah-KOO mah-bah-YAH')
Huijaat minua.: Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)
En ole kiinnostunut.: Wayna baya 'ku. (wigh-NAH bah-YAH 'koo)
OK otan sen.: OK na, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)
Voinko saada laukun?: Manjari mangayu 'silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO 'katso-loo-PEEN?)
Lähetätkö (ulkomaille)?: Magparā kamu pa dugaing hula '? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH '?)
Tarvitsen...: Maglagi aku ... (mahg-lah-GEE ah-KOO)
...hammastahna.: tutpiys (toot-PEEYSS)
...hammasharja.: kikiskis (kee-keess-KEESS)
... tamponit.: lautasliina. (NAHP-kihn )
...saippua.: sabun (sah-BOON)
...shampoo.: shampu (shahm-POO)
...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni): ubat bisa (oo-BAHT mehiläinen-SAH)
... kylmä lääke.: ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)
... vatsalääke.: ... ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)
... partakone.: babagung (bah-bah-GOONG)
...sateenvarjo.: payung (PAH-joo)
... aurinkovoide.: aurinkosuojavoide (sahn-BLAHCK LAW-shawn)
...postikortti.: postikortti (pawst-KAHRD)
...Postimerkit.: istamp (ihss-TAHMP)
... paristot.: bāteri (BAH-teh-ree)
...Kirjoituspaperi.: kātas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)
...kynä.: bulpin (BOOLL-peen)
... englanninkielisiä kirjoja.: kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... englanninkieliset lehdet.: māgasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... englanninkielinen sanomalehti.: sulat habal ha Bahasa Anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)
... englannin-Tausug-sanakirja.: kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.: Wayruun aku hiynang mangiy '. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY ')
Se oli väärinkäsitys.: Wayruun sādtu piyaghātihan. (wigh-roo-OON SAHD-liian pissa-yahg-HAH-tee-hahn)
Mihin viet minut?: Pakain mu aku dāhun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)
Olenko pidätetty?: Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)
Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.: Hambuuk aku tau Milikan / australialainen / britti / kanadalainen (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn / awss-TREHLL-yahn / kah-NAHD-yahn)
Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.: Mabaya 'aku dumā magbissara iban upis-suurlähetystö / konsulaatti synti Amerikka / Australia / Iso-Britannia / Kanada. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE / KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah / awss-TRAHLL-yah / BRIH-tihsh / KAH-nah-dah)
Haluan puhua asianajajan kanssa.: Dumā aku magbissara iban abugaw / aturniy (asianajaja). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW / ah-TOOR-nee)
Voinko vain maksaa sakon nyt?: Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH mehiläinen-HAH-oon?)

Tämä Tausug-fraasisanakirja on opas Tila. Se kattaa kaikki matkustamisen tärkeimmät aiheet turvautumatta englantiin. Ole hyvä ja auta meitä tekemään siitä a tähti !