Lausekirja portugali - Taalgids Portugees

Tämä artikkeli kattaa vain portugalin kielen, jota puhutaan Euroopassa, Afrikassa ja Aasiassa. Katso Lausekirja Brasilian portugali portugaliksi, kuten puhutaan Brasiliassa.

Portugalin kieli on kielen pääkieli Portugali, mutta tätä kieltä puhutaan myös Brasilia, Kap Verde, Angola, Itä-Timor, Macao ja Mosambik. Portugali on romantiikan kieli, joka käyttää latinalaisia aakkosia.

Kielioppi

Ääntäminen

Portugalin ääntäminen on melko monimutkaista ja muistuttaa enemmän ranskaa kuin espanjaa, osittain nenän äänten ja schwien käytön vuoksi.

vokaalit

Vokaaleille on tärkeää stressiä, stressi laskee a A, E, O? Sitten vokaali lausutaan avoimeksi. Jos ei? Sitten vokaali lausutaan tylsäksi tai nenään. Kohteessa Minä, U ei muuta ääntämistä, jos se on korostettu tai ei. Stressi on aina viimeistä tavua, ellei sana ole a minä, im, l, r, u, um, z tai diftongi päättyy, korostus laskee viimeiselle tavulle.

A - Stressaantunut a sisään kuistia, stressaamaton kuin a sisään andermans, nenän yhdistelmä a ja UH.

E - Stressaantunut kuten E sisään Eklo, painoton kuin E sisään bakker, nenän kuin KANANMUNA sisään Berkananmunak.

I - Jos IE sisään delis.

O - Stressaantunut kuten O sisään anteeksiOn, korostamaton kuin OE sisään zoontietää, nenän kuin O sisään Onder.

Sinä - Jos OE sisään zoontietää.

Y - Jos IE sisään delip, joko kahden vokaalin välillä tai sanan kuten de alussa J sisään Jhyvin.

konsonantit

B - Jos B sisään Bala.

C - a A, O, U kuten k sisään kässä, a E, minä kuten s sisään singel.

D - Jos d sisään dIrlanti.

F - Jos f sisään fensimmäinen.

G - A a, oi, sinä, kuten englanti G Ged, a E, minä kuten ZJ sisään Jmeidän.

H - De huh ei lausuta portugaliksi.

J - Jos ZJ sisään Jmeidän.

K - Ei käytetä portugalin kielellä.

L - Jos l sisään lang.

M - Jos m sisään mja, mutta älä lausu sitä sanan lopussa.

N - Jos N sisään Nneula.

P - Jos s sisään sMaa.

QU - A a jos QUA sisään Kwalite, a E, minä kuten k sisään kässä.

R - Jos R sisään Roma.

S - Kahden vokaalin, kuten de, välillä z sisään zingen, sanan lopussa, kuten SJ sisään sjankerias.

T - Jos t sisään taika.

V - Jos V sisään Viss.

W - Ei käytetä portugalin kielellä.

X - Kahden vokaalin välillä, kuten de X sisään Xylofoni, s sisään savenue, z sisään zKatso tai SJ sisään sjankerias.

Z - Keskellä tai sanan kaltaisen sanan alussa z sisään zpäällä, sanan lopussa, kuten SJ sisään sjankerias.

diftongit ja kaksoiskonsonantit

diftongit

au kuten oon sisään auettä.
ÃO kuten oon sisään auettä, mutta sitten nenä.
KANANMUNA kuten kananmuna sisään Berkananmunak.
E kuten voi minun sisään fovoi minun, mutta sitten nenä.
AE kuten aj sisään Kraai.

Kaksoiskonsonantit

CH kuten sj sisään sjankerias.
LH kirjainyhdistelmänä LJ.
NH kuten nj sisään oranje.
SS kuten s sisään ssarja.
RR kuten R, mutta muodostui sitten kurkkuun.

Nenän äänet

Nenääänet ovat portugalin kielellä tärkeitä näkökohtia, jotka esiintyvät melkein jokaisessa lauseessa. Tärkeimmät nenän ääniä koskevat säännöt ovat:

Kuin sana a m päättyy, sitä edeltävä vokaali lausutaan nenän äänenä. Pudim (poedim), Pommi (boh)
Jos sana a m tai N plus: lla on toinen konsonantti, sitä edeltävä vokaali lausutaan nenän äänenä. Alla (Onduh), Vende (Veinduh)
Heti kun a a tai O tilde (~), kirjain lausutaan nenän ääneksi. Irmã (Ierma), pão (Riikinkukko)

aksentti

Portugalin kielellä on kolme aksenttia, jotka ilmaisevat vokaalin ääntämisen, ja yksi välimerkki ennen kirjainta C:

hissi (~) osoittaa, onko a a tai O kun nenän ääni on lausuttava. Irmã (Ierma), pão (Riikinkukko)
acento agudo ('), ilmaisee vokaalien avoimen äänen. musiikkia (Moesika), Kahvila (kahvila)
Accento circunflexo (^), osoittaa hieman suljetun äänen vokaaleissa. Hollannin kieli (Olandesh), Avô (Avò)
Cedila (ç) osoittaa, että a C a A, O, U kuten s lausutaan. Estacão (estasau), ohjaa (dieresoish)

Sanakirja

perus sanoja

Yleisiä ilmaisuja

AVATA: aberto
SULJETTU: fechado
SISÄÄNKÄYNTI: entrada
POISTU: Saida
TYÖNTÄÄ: Empurrar
VEDÄ: sacar
WC: banhon talo
MIEHET, MIEHET: homens
NAISET, NAISET: Mulhers
KIELLETTY: proibido

Hyvää päivää. (muodollinen): Pommi dia (Pommi kuolee)
Hei. (epävirallinen): Ola (ola)
Mitä kuuluu?: Como estas? (tule estas)
Mitä kuuluu?: Como esta? (Älä viitsi)
Mitä kuuluu? (muodollinen): Como vai? (Komoe vai)
Mitä kuuluu? (epävirallinen): Mikä numero? (Kee tal)
Hyvä, kiitos.: Bem, obrigado/obrigada (Beh, obriekadoe/obriekada)
Mikä sinun nimesi on?: Como chama-se? (Tule shamaas)
Nimeni on ______.: chamo-me ______ (Shamoo minua)
Hauska tavata: muito prazer (Moe-ietoe-prazer)
Ole hyvä (pyydä): palveluksessa (runoilijan suosio)
Ole hyvä ja osoita): Façan suosio (Vaihe suosiota)
Kiitos.: Obrigado / obrigada (Obriekadoe/obriekada)
Älä mainitse sitä.: nada (sauma)
Joo.: Sim (siem)
Uusi.: Não (Nau)
Anteeksi.: Peco desculpa (peso deshcoolpa)
Anteeksi.: sinto muito (Sientoe moe-ietoe)
Hei hei.: Ate -logo (Atee lokoe)
En puhu ______.: Não falo ______ (Nau faloo_____)
Puhutko hollantia?: Fala hollantilainen? (Falaa inlandesj)
Puhuuko täällä kukaan hollantia?: . ()
Auta!: Ajuda! (Azhuda!)
Hyvää huomenta.: Pommin dia (Boh die-a)
hyvää iltaa.: boa noite (Boa noit)
Hyvää yötä.: boa noite. (boa noit)
En ymmärrä.: Ei compreendoa. (Nau compree -ankka)
Missä on vessa?: Onde está a casa de banho? (Onduh shta a caasa duh banjoe?)

Kun ongelmia ilmenee

Jätä minut rauhaan.: . ()
Älä koske minuun!: Ei minua! (Naum tock!)
Soitan poliisille.: Chamo ja poliisi. (Shaamoe poliisi-a)
Lainvalvonta!: Policia! (Poliisi-a)
Lopettaa! Varas!: ! ()
Tarvitsen apuasi.: Preciso de sua ajuda. (Presizu de sua azuda)
Se on hätätilanne.: Está uma emergencia. (shta uma emerzhensie-a)
Olen eksyksissä.: . ()
Kadotin laukkuni.: Tenho perdido a minha tote. (Teinjoe perdiedoe a mienja tote)
Kadotin lompakkoni.: . ()
Olen sairas.: . ()
Olen loukkaantunut.: . ()
Tarvitsen lääkäriä.: . ( ')
Voinko käyttää puhelintasi?: Posso usar o suo telemovel? (Possoe oesar oe su-oe tellemowel)

Numerot

1: hm (oem)
2: dois (doisj)
3: tres (tresj)
4: quarto (quaro)
5: cinco (sienko)
6: kausi (takavarikoida)
7: aseta (setuh)
8: oito (ooo)
9: nove (novuh)
10: Tämä (desj)
11: meidän (onzuh)
12: laatikko (dozuh)
13: treze (trezuh)
14: catorze (katorzuh)
15: quinze (kienzuh)
16: dezasseis (dezaseisj)
17: dezasette (dezasetuh)
18: dezoito (dezoitoe)
19: dezanove (dezanovuh)
20: vinte (vientuh)
21: vinte e um (vient-ie-oem)
22: vinte e dois (vient-eli-tee)
23: vinte e tres (vient-ie-tresj)
30: trinta (trienta)
40: quarenta (neljänneksellä)
50: sinikkonen (siekwenta)
60: sessenta (sesenta)
70: setenta (setenta)
80: oitenta (oitenta)
90: novent (noventa)
100: cem (ceic)
200: duzentos (dozentoesj)
300: trezentos (trezentoesj)
1.000: mil (miel)
2.000: dois mil (doish miel)
1.000.000: milhao (mieljau)
1.000.000.000: bilhao (turska)
1.000.000.000,000: trilhão (trijaw)
numero _____ (juna, bussi jne.): numero (numero)
puoli: metad (metaduh)
Vähemmän: menot (valikot)
Järvi: maissi (maissi)

Aika

nyt: agora (akora)
myöhemmin: maissin tarde (maissi tarduh)
varten: antes (antesh duh)
aamu: manhã (manjah)
iltapäivällä: viivästynyt (tarduh)
ilta: merkintä (ei milloinkaan)
yö-: merkintä (ei milloinkaan)

Kello

Kello yksi aamulla: E uma hora da manhã (ee oma ora daa manjah)
kello kaksi aamulla: São duas horas da manhã (sau du ash orash daa manjah)
Kello kaksitoista iltapäivällä: Meio-dia (mei-oe die-a)
Kello yksi iltapäivällä: É uma hora da tarde (ee oema ora daa tarduh)
Kello kaksi iltapäivällä: Sao duas horas da tarde (sauw do-ash orash daa tarduh)
Keskiyö: meia-noite (ei voi koskaan)

Kallis

_____ pöytäkirja): minuuttia/minuuttia (mienutoe / mienutoesj)
_____ sinä (t): hora / horas (ora / orash)
_____ aamunkoittoon): dia / dia (die-a / die-asj)
_____ viikko (a): semana (semana)
_____ kuukaudet): mês/mêses (veitsi/verkko)
_____ vuotta: ano / anos (anoe/anoes)

Aamunkoittoon

Tänään: hoje (pikkutyttö)
eilen: yksi M (onei)
huomenna: amanhã (amanjah)
Tämä viikko: tämä semana (tämä semana)
viime viikko: semana passada (semana pasaada)
ensi viikko: proxima semana (prosiema semana)
maanantai: segunda-feira (sekoenda-feira)
tiistai: terça-feira (tersa-feira)
keskiviikko: kvartsi-feira (neljännes-feira)
torstai: quinta-feira (kienta-feira)
perjantai: sexta-feira (seishta-feira)
Lauantai: sabado (saabadu)
sunnuntai: domino (tuho lehmä)

Kuukaudet

tammikuu: janeiro (sjaneiro)
helmikuu: fevereiro (fuhvreiro)
Maaliskuu: marco (marso)
huhtikuu: abril (ehbriel)
saattaa: majoneesi (maio)
Kesäkuu: junho (sjoenjo)
heinäkuu: sinä (sekoituslauta)
elokuu: agosto (akoshto)
syyskuu: setembro (suhteimbro)
lokakuu: outobro (ootoebro)
marraskuu: novembre (Novembro)
joulukuu: tämämbro (duhzembro )

Väri

musta: preto (pretoe)
valkoinen: Branco (brankoe)
harmaa: Cinzento (Sienzentoe)
punainen: vermelho (Kerro minulle)
sininen: Azul (Ahzul)
keltainen: amarelo (amareloe)
vihreä: verde (Verduh)
Oranssi: Cor-de-laranja (Kor-duh-laranzja)
Violetti: violetti (Vie-oleta)
ruskea: castanho (kastanja)

Kuljetus

Juna ja bussi

Kuinka paljon lippu _____ maksaa?: ? ()
Lippu _____, kiitos.: Um bilhete a _____, suosi. (Oem bieljetuh a _____, runoilijan suosiota)
Mihin tämä juna / bussi menee?: ? ()
Mihin juna / bussi on _____?: ? ()
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?: ? ()
Milloin juna / bussi lähtee __?: ? ()
Milloin juna/bussi saapuu _____?: ? ()

Ohjeet

Kuinka pääsen _____ ?: Para _____? (para _____)
...asema?: O estação? (oi estasau)
...bussipysäkki?: O paragem autokarro? (oi parasjei autoekarroe)
...lentokenttä?: Ai lentokenttä? (oo ilmaportaat)
... keskustaan?: O centro historico? (oo sentroe istoria lehmä)
... retkeilymaja?: Albergue da juventude? (ah alberguh daa zjoeveintoeduh)
...hotelli?: O _____ hotelli? (o _____ hotelli)
... Alankomaiden / Belgian / Surinamen konsulaatti?: ? ()
Missä niitä on paljon ...: Onde está muito (s) _____ (Onduh shta mu-eetu (sh) _____)
... hotellit?: hoteis? (oteisj)
... ravintoloita?: ravintoloita? (ravintolaesj)
... kahviloita?: kahviloita? (kahviloita)
... nähtävyyksiä?: ? ()
Voitko merkitä sen kartalle?: ? ()
katu: rua (mäti-a)
Käänny vasemmalle.: vire a esquerda. (Viera sjkerda)
Käänny oikealle.: vire a direita. (Viera diereita)
vasemmalle: esquerda (eshkerda)
oikein: direita (animalita)
suoraan eteenpäin: em frente (muna frent)
kohti _____: suoraan _____ (muna eläin sao duh)
takana _____: atras de _____ (atrash duh)
varten _____: antes (antesh duh)
Huomaa _____.: . ()
Risteys: ()
pohjoinen: norte (nortuh)
Etelä: sul (sielu)
itään: est (estuh)
länteen: osteri (oe-estuh)
ylämäkeen: ()
alamäkeen: ()

Ohjaamo

Ohjaamo!: Ohjaamo! (Taksi)
Vie minut _____, kiitos.: . ()
Paljonko _____ ajaa?: ? ()
Vie minut sinne, ole hyvä.: . ()

Nukkua

Onko sinulla vielä huoneita vapaana?: Onko kvartsi disponiveis? (Tei kwartoesj diespoenveisj)
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle/kahdelle hengelle?: Quanto costa um quarto para um pessoal / dois pessoas? (Kwaantoe kosta oem kwartoe parum pessoeal / para doish pessoeasj)
Onko huoneessa ...: Tem ... ei kvarttoa? (Tei ... heippa hei)
... arkkia?: ? ()
...WC?: uma casa de banho? (oma kaza duh banjoe)
...kylpyhuone?: uma casa de banho? (ooma kaza duh banjoe)
...puhelin?: um puhelin? (oem telefonuh)
...televisio?: uma televisio? (umma teluhviesau)
Voinko nähdä huoneen ensin?: Posso ver o quarto? (possoe far oe kwowtoe)
Eikö sinulla ole mitään rauhallisempaa?: ? ()
...pitempi?: suuri? ( suuri)
... puhtaampaa?: maissi limpo? (maisj liempoe)
... halvempaa?: maissi barato? (mash baratoe)
Okei, otan sen.: . ()
Pysyn _____ yö (ä).: . ()
Voitko suositella minulle toista hotellia?: ? ()
Onko sinulla kassakaappi? (arvokkaasta omaisuudesta): ? ()
... kaapit? (vaatteille): ? ()
Onko aamiainen / illallinen mukana?: ? ()
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?: ? ()
Haluatko siivota huoneeni?: ? ()
Voitko herättää minut _____?: ? ()
Haluan tarkistaa.: . ()

Raha

Voinko maksaa Yhdysvaltain dollareilla?
()
Voinko maksaa Ison-Britannian punnilla?: ()
Voinko maksaa euroilla?: ()
Voinko maksaa luottokortilla?: ? ()
Voitko vaihtaa rahaa minulle?: ? ()
Missä voin vaihtaa rahaa?: ? ()
Voinko vaihtaa matkashekit täällä?: ? ()
Mistä voin lunastaa matkashekit?: ()
Mikä on valuuttakurssi?: ? ()
Missä on pankkiautomaatti?: ? ()

Ruoka

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: . ()
Haluaisin ruokalistan.: . ()
Voinko katsoa keittiöön?: . ()
Onko talossa jotain erikoisuutta?: ? ()
Onko olemassa paikallista ruokaa?: ? ()
Olen kasvissyöjä.: . ()
En syö sianlihaa.: . ()
En syö naudanlihaa.: . ()
Syön vain kosheria.: . ()
Voisitko tehdä sen vähemmän öljyllä/voilla/rasvalla, kiitos?: ? ()
kiinteä valikko: ()
à la carte: ()
aamiainen: ()
lounas: ()
iltapäivä tee (ateria): ()
illallinen: ()
Haluaisin _____.: . ()
Haluaisin astian, jossa on _____.: ()
kana: frango ()
naudanliha: ()
kalastaa: ()
kinkku: ()
makkara: ()
juusto: ()
Munat: uuni (t) ()
salaatti: ()
(tuoreet vihannekset: ()
(tuore hedelmä: ()
leipää: O pão (Oho)
paahtoleipä: ()
nuudelit: ()
riisi: ()
pavut: ()
Saanko lasillisen _____?: ? ()
Voinko saada kupin _____?: ? ()
Saanko pullon _____?: ? ()
kahvia: Voi kahvila (oi kahvia)
teetä: oi cha (Voi shaa)
mehu: ()
kuohuvaa vettä: Agua com gas (Ah akoe-a coh kash)
kivennäisvettä: A água mineraali (Ah akoe-a mineraali)
olut: Cerveja (ah serveisja)
viiniä: oi vinho (oi vienjoe): punaviini; Voi vinho tinto (Voi vienjoe tientoe); valkoviini; Voi vinho branco (Oi vienjoe brankoe)
Voinko saada vähän _____?: ? ()
suola: ()
mustapippuri: ()
voita: ()
Tarjoilija!: ! ()
Olen valmis.: . ()
Se oli herkullista.: . ()
Voitko puhdistaa levyt?: ? ()
Lasku Kiitos.: . ()

Mennä ulos

Tarjoatko alkoholia?: ? ()
Onko pöytäpalvelua?: ? ()
Yksi olut / kaksi olutta, kiitos.: . ()
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.: . ()
Maljakko, kiitos: . ()
Ole hyvä ja pullo.: . ()
_____ (viina) _____ (lisätty juoma), Ole kiltti.: . ()
viski: ()
vodka: ()
rommi: ()
vettä: ()
soodavesi: ()
tonic: ()
appelsiinimehu: ()
koksi: ()
Onko sinulla välipaloja?: ? ()
Vielä yksi, kiitos.: . ()
Pyydän vielä yhden kierroksen.: . ( ')
Milloin suljette?: ? ()
Kippis!: ! ()

Myymälä

Onko sinulla tätä kokoani?: ? ()
Kuinka paljon se maksaa?: ? ()
Tuo on liian kallis.: . ()
Haluatko myydä sen hintaan _____?: ? ()
kallis: Caro (Karoe)
halpa: barato (barato)
Minulla ei ole varaa siihen.: . ()
En halua sitä.: . ()
Sinä petät minua.: . ()
En ole kiinnostunut.: . ()
Okei, otan sen.: . ()
Saanko laukun?: ? ()
Toimitatko (ulkomaille)?: ()
Haluaisin...: . ()
...hammastahna.: . ()
...hammasharja.: . ()
... tamponit.: . ( ')
...saippua.: . ()
...shampoo.: . ()
...kipulääke.: . ()
... lääke flunssalle.: ()
... vatsatabletit.: ... ()
... Partaterät: . ()
...sateenvarjo.: . ()
... aurinkovoidetta.: . ()
...postikortti.: . ()
... postimerkkejä.: . ()
... paristot.: . ()
...Kirjoituspaperi.: . ()
...kynä.: . ()
... hollantilaisia kirjoja.: . ()
... hollantilaiset aikakauslehdet.: . ()
... hollanninkielinen sanomalehti.: . ()
... hollanti-portugali sanakirja.: . ()

Ajaa

Haluan vuokrata auton.: . ()
Voinko saada sen vakuutetuksi?: ? ()
Lopettaa: ()
yksisuuntainen katu: ()
asettaa etusijalle: ()
pysäköintikielto: ()
nopeusrajoitus: ()
huoltoasema: ()
bensiini: ()
diesel: ()

viranomaiset

En ole tehnyt mitään väärin.: . ()
Se oli väärinkäsitys.: . ()
Mihin viet minut?: ? ()
Olenko pidätetty?: ? ()
Olen Alankomaiden / Belgian / Surinamen kansalainen.: ()
Haluan puhua Alankomaiden/Belgian/Surinamen suurlähetystön/konsulaatin kanssa.: ()
Haluan puhua juristin kanssa.: ()
Enkö voi maksaa sakkoa nyt?: ()

Tämä on käyttökelpoinen artikla. Se sisältää tietoa siitä, miten sinne pääsee, sekä tärkeimmät nähtävyydet, yöelämä ja hotellit. Seikkailuhenkinen henkilö voisi käyttää tätä artikkelia, mutta sukeltaa sisään ja laajentaa sitä!