Sveitsiläinen-saksalainen (Schweizerdeutsch sisään Saksan kieli; jotkut endonymit ovat Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch tai Schwizertitsch) on laaja saksankielisten murteiden luokka Sveitsi.
Nämä murteet eroavat huomattavasti Saksan kieli, varsinkin kun se tapahtuu juuri niiden ilmaisujen suhteen, joita matkustaja tarvitsee: herkkuja, tervehdyksiä, tavaroiden pyytämistä, reittiohjeiden saamista jne. Yksi tärkeimmistä eroista tulla toimeen Sveitsin saksan kanssa. Esimerkiksi "hieno, kiitos" on Guet, merci; guet on saksalainen sana hyvä / hieno, kun taas merci on ranskalaisesta "kiitos". Lisäksi on monia ääntämiseroja, jotka erottavat sveitsinsaksan jostakin kielestä. Esimerkiksi diftongi sveitsiläissaksalaisessa "guet" -ohjelmassa verrattuna monofongiin korkea-saksalaisessa "suolistossa".
Sinun ei todennäköisesti tarvitse oppia sveitsinsaksaa, koska kaikki nykypäivän kouluissa koulutetut saksankieliset sveitsiläiset pystyvät myös puhumaan tavallista saksaa. Muutaman sanan sanominen sveitsinsaksalaisena kuitenkin epäilemättä tekee vaikutuksen paikallisille.
Sveitsinsaksa on erilainen kuin Sveitsiläinen saksalainen (Schweizer Hochdeutsch), joka on variantti tavallinen saksalainen viralliselle puheelle ja kirjoitukselle Sveitsissä, eräillä sanastoeroilla, kuten das Raitiovaunu ("raitiovaunu", Straßenbahn tai kuolla Raitiovaunu saksan kielellä) ja Billett ("lippu", Fahrkarte, Fahrschein tai Lippu saksaksi).
Sveitsinsaksa ja Sveitsin vakiosaksa eivät käytä Eszett (ß).
Ääntäminen opas
Huomaa, että suurin osa seuraavista sveitsiläissaksalaisista lauseista ja sanoista kirjoitetaan samalla tavalla kuin ihmiset, jotka asuvat Bern, Basel, Zurich (ts. Bernin kantonissa jne.). Vaikka bernen murre ymmärretään laajalti Sveitsin saksalais-saksalaisessa osassa, se ei suinkaan ole "virallista" sveitsiläistä-saksalaista (huolimatta siitä, että Bern on Sveitsin pääkaupunki). Sveitsinsaksaa ("Schwyzerdüütsch") ei ole standardoitu, ja Sveitsissä se on virallinen kieli. Huomionarvoista on, että monissa Sveitsin-Saksan kantoneissa puhutut syntyperäiset murteet ovat selvästi erotettavissa paikallisilta (ts. He voivat erottaa murteen, jossa kantoni joku kasvoi). Sveitsinsaksan puhuminen on yleistä kaikille Sveitsin-saksalaisessa osassa asuville ihmisille iästä tai koulutuksesta riippumatta. Kirjoituksessa käytetään enimmäkseen saksaa, vaikka sveitsiläissaksalainen murre on erityisen suosittu epävirallisessa kirjoituksessa (esim. Sähköpostiviesteissä, tekstiviesteissä jne.). Jatkuvan globalisaation ja maahanmuuton myötä myös sveitsiläissaksalaisten murrosten sekoittamisesta englantiin (melko usein jopa pseudo-englannin kanssa) tai niin sanotun "Jugo-Deutschin" (saksaksi lausutaan entisen Jugoslavian alueelta tulevien maahanmuuttajien tapana lausua sitä) puhumisesta on tullut myös trendikäs nuorille.
Virallisissa asiakirjoissa käytetään saksan kieltä.
Vokaalit
Sveitsinsaksan vokaalit ovat toisin kuin englanninkieliset vokaalit, jotka ovat lähempänä saksan ja latinan ääntämistä.
Ääntäminen opas:
a - ah (kuten sahassa) e - eh (kuten lopussa) i - e (kuten ankeriaalla) o -oh (kuten päällä) u - oo (kuten hirvellä)
Konsonantit
Yleiset diftongit
Lauselista
Perusasiat
- Hei / Hei (epävirallinen)
- Hoi!
- Hei kaikki! (epävirallinen)
- Hoi zäme!
- Hei (hyvin epävirallinen)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Hei (muodollinen)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Sekunti]
- Hei, neiti / herra. ... (muodollinen)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Hei, kaikki (muodolliset)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
Ongelmia
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Minä hukkasin lompakkoni! (ch, n, s = variantit murteesta riippuen)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Minusta tuntuu sairas / ei hyvin / järkyttynyt (ch = variantti)
- wo isch de Polizei Poschte?
- missä on poliisiasema?
- i (ch) mues öppis mälde
- Minun täytyy ilmoittaa / täytyy ilmoittaa jotain (ch = muunnos)
- Spital
- Sairaala
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- onko lähellä sairaalaa?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Minä / olemme / ovat eksyneet! (ch, n = muunnos)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Voitteko kertoa minulle missä ..... on?
- Bahnhof
- juna-asema
- Taksitolppa
- taksiasema
- Pankki
- Pankki
- Poscht
- postitoimisto
- Hotelli ""
- hotelli
- Chile
- kirkko
- i (ch) bi (n) verliebt!
- olen rakastunut
- i (ch) liib di (ch)!
- Minä rakastan sinua!
Numerot
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sisar, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- nunna
- 10
- zäh, zehn
- 11
- tonttu, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Kellonaika
- aika
- Finni
- Paljonko kello on?
- Oliko isch für zit?
- Se on...
- Es isch ...
- kello yksi
- eis
- puoli yksi
- halbi eis
- varttia vaille yksi
- viertel vor eis
- kymmenestä yhteen
- zäh vor eis
- vartin yli yksi
- virtel ab eis
- kymmenen yli yksi
- zäh ab eis
- puoli kaksi
- halbi zwoi
Kesto
Wie lang gohts bis ... (Kuinka kauan kestää ...) Wie lang het me bis ....?
Päivää
Mänti (g)
Zyschti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Kuukaudet
- tammikuu
- Januar
- helmikuu
- Helmikuu
- Maaliskuu
- März, Merz
- huhtikuu
- huhtikuu
- saattaa
- Mai
- Kesäkuu
- Juni
- heinäkuu
- Juli
- elokuu
- Auguscht
- syyskuu
- Septämber
- lokakuu
- Lokakuu
- marraskuu
- Novämber
- joulukuu
- Dezämber
Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen
- Päivämäärä
- Datum
- kymmenes tammikuuta 2009
- zähte erste zwoitusignün
Värit
- Punainen
- mädäntyä
- Sininen
- blau
- Musta
- schwarz
- Vihreä
- grüen
- Valkoinen
- wiiss
- Keltainen
- gäl (b)
- Violetti
- violetti
- Oranssi
- oranssi (orah-nsh)
- Vaaleanpunainen
- rosa / vaaleanpunainen
- harmaa
- grau
Kuljetus
- Moottoripyörä - Töff, Döff
- Vespa, moottoripyörä - Töffli, Döffli, Mofa
- Polkupyörä - Velo
- Raitiovaunu (raitiovaunu) - Raitiovaunu, Drämmli
Linja-autojuna
- Bussi, auto - Bussi
- Reisecar - matkabussi
- Zug - juna
- Flugzüg, Flüüger - lentokone
Ohjeet
- graad uus - suoraan eteenpäin
- linkit - vasen
- rächts - oikea
- vore, vorne - edessä
- vüre, vürschi, vorwärts - eteenpäin
- takana, sarana - takana
- takaa, rückwärts, zrugg - taaksepäin, takaisin
Taksi
- Zum Hotel ...... hieno! - ..... hotelliin kiitos!
- oli koschtetin öppe nach .......? - Paljonko se maksaa noin ...
- Flughafe - lentokenttä
- Bahnhof - rautatieasema
- Hotelli .... - ..... hotelli
- i (ch) ha (n): n painostin! - Olen kiireinen!
- mir händin painostin! - Meillä on kiire!
- Bitte pressiere! - Ole hyvä, kiitos!
Majapaikka
Raha
- Gäld / Bargäld, Stutz (kokoonpano), Stütz (kokoonpano)
- käteisraha.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- voinko maksaa käteisellä? maksaa käteisellä?
- Oliko koschtet das?
- kuinka paljon tämä / tuo on?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Liian kallis! (voi olla erittäin loukkaavaa!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Se näyttää olevan melko kallista (kohteliaampi muotoilu)
- Hätillä ei ole Billigereitä?
- Onko sinulla jotain halvempaa?
- Kanava i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Voinko käyttää luottokorttiani?
- Trinkgäld (gäh)
- Vinkki (kaataminen)
- Minä (ch) nimm das
- Otan / ostan sen (lausun "e" englanniksi)
- I (ch) möcht öppis anders
- Haluaisin jotain muuta.
- Händ si Matkamuistoja?
- Onko sinulla matkamuistoja?
- Voi chan i (ch) Gäld wächsle?
- Missä voi vaihtaa rahaa?
- Voi isch de nächscht Bankomat?
- Missä on lähin pankkiautomaatti?
Syöminen
- En guete!
- Nauti ateriastasi!
- Schoggi
- Suklaa (gg lausutaan usein nimellä 'ck', siis 'schocki')
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Kippis
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Peruna (es) (lausutaan hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel kääntäisi karkeasti "omenaksi" kuin ranskalainen Pom De Terre.)
- Rüebli
- Porkkanat)
- Ä Stangä, es Chliises
- Pieni lasillinen olutta
- En Chübel, es Grosses
- Iso lasillinen olutta
- Es Glas Wii
- Lasi viiniä
- Es Glas Rote (Wii)
- Lasillinen punaviiniä
- Es Glas Wysse (Wii)
- Lasillinen valkoviiniä
- Oktobertee
- viini (slang / coll.)
- Chriesi
- kirsikka / kirsikat
- Chueche
- piirakka
- Gipfeli
- croissant (t)
- Milchkafi, Schale
- kahvila au lait
- Kafi crème
- kahvia
- Bier
- olut
- Suufe
- juoda olutta / alkoholia ...
- Schwiizer Chääs
- sveitsiläinen juusto
- Röschti
- perunamuusia, paistettuja perunoita (sveitsiläinen erikoisuus)
- Fondue
- Fondue (sulatettu sveitsiläinen juusto kulhossa, sveitsiläinen erikoisuus, syödään yleensä vain talvella)
- Raclette
- sulatettu, paahdettu sveitsiläinen juusto (sveitsiläinen erikoisuus, yleensä syödään vain talvella)
- Züri-Gschnätzlets
- Leikattu vasikanliha, jota tarjoillaan usein Zürichin erikoisuus Röschti
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Haluaisin maistella sveitsiläistä erikoisuutta
- Oliko chönd Sie mir empfehle?
- Voitteko suositella jotain?
Baarit
- e Schtange, es Chliises
- Pieni lasillinen olutta
- fi Chübel, es Grosses
- Suuri lasillinen olutta
- fi / es Aperitiv
- käynnistin
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Kippis!
- Chueche, kakku, flade
- Kakku
Ostokset
- Poschtä, iichaufe
- menossa shoppailemaan
- Wieviel choschtet ...?
- Kuinka paljon ... maksaa?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Voitteko antaa minulle alennuksen?
- Voi häts ...
- Mistä löydän ...?
Ajo
- Automaattinen fahre
- ajaa autoa
- Wo ane fahrt dä bussi?
- Minne tämä bussi menee?
- Fahruswiis
- ajokortti
- Verkehrsregle
- liikennesäännöt
- Unfall
- onnettomuus
- Polizischt
- poliisi
- Rechtsverkehr
- oikeanpuoleinen liikenne / ajaminen (tapa ajaa Sveitsissä)
Muu
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Tuhoititko ...?
- Hoi
- Hei (epävirallinen)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Hei (muodollinen)
- Guete Morge
- Hyvää huomenta (epävirallinen ja virallinen)
- Guete Abig / Abe
- Hyvää iltaa (epävirallinen ja virallinen)
- Schöne Hinicht
- Mukavaa iltaa (epävirallinen ja virallinen)