Sranan-fraasisanakirja - Sranan phrasebook

Sranan (tai Sranan Tongo) on kreolikieli, jota puhutaan nimellä lingua franca noin 300 000 ihmistä vuonna Suriname. Sranan on kuitenkin maan yleisimmin käytetty kieli Hollannin kieli on hallituksen virallinen kieli. Monien vuosien ajan hollantilaiset tukahduttivat Srananin käytön, mutta siitä on tullut Surinamen puhutuin kieli sen jälkeen, kun entinen armeijan johtaja otti haltuunsa maan hallituksen. Koska Surinamen väestö koostuu hollanti-, jaava-, hindustani- ja kiinankielisistä yhteisöistä, ja monet asukkaat eivät puhu hollantia tai englantia, Sranan otti paikkansa eri etnisen taustan omaavien ihmisten yhteisenä viestintäkielenä. Sitä käytetään myös surinamilaista alkuperää olevien maahanmuuttajien keskuudessa Alankomaissa.

Srananilla on suhteellisen vähän kirjallisia resursseja. Jos osaat englantia, se on kuitenkin suhteellisen helppo oppia, koska kieli on pohjimmiltaan englannin, hollannin, portugalin sekä Keski- ja Länsi-Afrikan kielten yhdistelmä. Älä aio oppia kieltä katsomalla televisiota. Vaikka näyttää olevan oudolta, tuskin pystyt oppimaan sranania tai hollantia Surinamin televisiosta, koska nämä kielet muodostavat yhdessä vain noin 7% kaikista televisiolähetyksistä. Lähetyksistä 40% on hindinkielisiä, 30% englanninkielisiä ja noin 20% kiinalaisia ​​murteita. Tämä vaikeuttaa Srananin tai hollannin oppimista maassa.

Ääntäminen opas

Joitakin lauseita: Fa waka? - Miten menee? Kirjaimellisesti: miten (sinun) kävelee (FA-WA-KA) Fa mennään? - Mitä kuuluu? Kirjaimellisesti: miten (se) menee? (FAI-GO) e mennä! - se menee! (vastaus) (I-GO) Fa yu rusketus? - Mitä kuuluu? (FA-YOU-TAN) Ala suni pulla? - (onko) kaikki hyvin? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - Rakastan tuota! (ME-LUBY-DATY) Mi sorri! - Olen pahoillani! (MINU VALITETTAVA) Omeni wan? - Paljonko on yksi? (Mikä on hinta?) Mi gwe! - Olen lähdössä Mi de go na oso - menen kotiin Mi go na winkri - menen kauppaan Su-ma na yu? - Kuka sinä olet? (SUE-MA-NA-YOU) Pe yu e mennä? - Minne olet menossa? (PAY-YOU-AH-GO) Pe yu e de? - Missä sinä olet? (PAY-YOU-AH-PÄIVÄ) Omany? - Kuinka paljon? (Monta) Yepi! - Ohje (YEPY) Pe disi presi? - Missä tämä paikka on? (PALAA KÄYTÄ PRACY) Noki bussi mi mus teki? - Millä bussilla minun on mentävä? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skowtu! - Poliisi! (SCOW-KAKSI) Pe de skoru de? - Missä koulu on? (PAY-DAY-SCEW-RUW PÄIVÄ) Pe yu de wroko? - Missä olet töissä? (PAY-YOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - Mistä löydän työtä? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) O lati? - Kuinka myöhään? (tai) Mihin aikaan se on? (O-LATY) odi masra (misi) - hyvää päivää mister (neiti) fa waka? - mitä kuuluu? fa yu rusketus? - mitä kuuluu? mi pulla - olen kunnossa mi siki - olen sairas grantangi - kiitos mi o si - nähdään myöhemmin tan pulla - pysy hyvin disi na mi masra (uma) - tämä on mieheni (vaimoni) mi wroko gi ... - Työskentelen ... mi komopo de ... - Olen kotoisin ... yu abi wan ... gi mi - onko sinulla ... minulle? yu sabi pe mi man feni ...? - tiedätkö mistä löydän ...? mi abi tu pikin - Minulla on kaksi lasta mi manpikin abi seybi yari - poikani on seitsemän vuotias mi umapikin tan na oso - tyttäreni jäi kotiin mi lobi ... - Pidän ... a presi dati fara? - onko tuo paikka kaukana? omeni? - kuinka paljon?

Vokaalit

Konsonantit

Yleiset diftongit

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA SULJETTU SISÄÄNKÄYNTI POISTU TYÖNTÄÄ VEDÄ WC MEN NAISET KIELLETTY

Hei.

. ()

Hei. (epävirallinen)

. ()

Mitä kuuluu?

? ( ?)

Hyvin kiitos.

. ()

Mikä sinun nimesi on?

Fa yu kari? ( ?)

Nimeni on ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

Hauska tavata.

. ()

Ole kiltti.

Dankidanki. ()

Kiitos.

Grantangi. ()

Ole hyvä.

. ()

Joo.

Iya. ()

Ei.

Ei. ()

Anteeksi. (saada huomiota)

. ()

Anteeksi. (anteeksi)

. ()

Olen pahoillani.

Mi sari. ()

Hyvästi

Adyosi. ()

Hyvästi (epävirallinen)

. ()

En osaa puhua Sranania [hyvin].

[ ]. ( [ ])

Puhutko englantia?

Yu taki Ingristongo? ( ?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Suma taki ingristongo dya? ( ?)

Auta!

Yepi! ( !)

Varo!

! ( !)

Hyvää huomenta.

. ()

Hyvää iltaa.

. ()

Hyvää yötä.

. ()

Hyvää yötä (nukkua)

. ()

En ymmärrä.

. ()

Missä on vessa?

Pe na da plei? ( ?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

. ( .)

Älä koske minuun!

! ( !)

Soitan poliisiin.

. ( .)

Poliisi!

Skowtu! ( !)

Lopettaa! Varas!

Tapu! Fufuruman! ( ! !)

Tarvitsen apuasi.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

Se on hätätilanne.

. ( .)

Olen eksyksissä.

Mi losi. ( .)

Kadotin laukkuni.

Mi losi mi bagasi. ( .)

Minä hukkasin lompakkoni.

Mi losi mi portmoni. ( .)

Olen sairas.

Mi siki. ( .)

Olen loukkaantunut.

. ( .)

Tarvitsen lääkäriä.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

Voinko käyttää puhelintasi?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

Numerot

1

wan ()

2

tu ()

3

dri ()

4

fo ()

5

feifi ()

6

kuten ()

7

seibi ()

8

aiti ()

9

neigi ()

10

tina ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

tina-na-dri ()

14

tina-na-fo ()

15

tina-na-feifi ()

16

tin-na-saman ()

17

tina-na-seibi ()

18

tina-na-aiti ()

19

tina-na-neigi ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

fotenti ()

50

feifitenti ()

60

siksitenti ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

hondro ()

200

tuhondro ()

300

drihondro ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

milyun ()

1,000,000,000

Millard ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

numero _____ (juna, bussi jne.)

()

puoli

()

Vähemmän

()

lisää

()

Aika

nyt

nyt()

myöhemmin

bakaten ()

ennen

bifo ()

aamu

mamanten ()

iltapäivällä

()

ilta

()

yö-

()

Kellonaika

kello yksi

wan uru ()

Kello kaksi

tu uru ()

keskipäivä

()

kello yksi

wan uru ()

Kello kaksi

tu uru ()

keskiyö

()

Kesto

_____ pöytäkirja)

()

_____ tunti (a)

()

_____ päivä (ä)

()

_____ viikko (a)

()

_____ kuukaudet)

()

_____ vuotta

()

Päivää

tänään

()

eilen

(esde )

huomenna

( Tamara)

Tämä viikko

()

viime viikko

()

ensi viikko

()

sunnuntai

Zonde (SUNNUNTAI)

maanantai

Munde (KUU-PÄIVÄ)

tiistai

Tudewroko (KAKSI PÄIVÄ-ROCKO)

keskiviikko

Dridewroko (DREE-DAY-ROCKO)

torstai

Fodewroko (JALKAPÄIVÄ-ROCKO)

perjantai

Fride (PÄIVÄ-PÄIVÄ)

Lauantai

Satra (SA-TRA)

Kuukaudet

tammikuu

Fosimun ()

helmikuu

Tumun ()

Maaliskuu

Drimun ()

huhtikuu

Fomun ()

saattaa

Feifimun ()

Kesäkuu

Siksimun ()

heinäkuu

Seibimun ()

elokuu

Aitimun ()

syyskuu

Neigimun ()

lokakuu

Tinmun ()

marraskuu

Erfumun ()

joulukuu

Twarfumun ()

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta

Blaka ()

valkoinen

Weti ()

harmaa

()

punainen

Redi ()

sininen

Blaw ()

keltainen

Geri ()

vihreä

Grun ()

oranssi

Oranje ()

violetti

Lila ()

ruskea

Broin ()

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

()

Yksi lippu _____, kiitos.

()

Mihin tämä juna / bussi menee?

()

Mihin juna / bussi on _____?

()

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

()

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

()

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

()

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

()

...juna-asema?

()

... linja-autoasema?

()

...lentokenttä?

()

... keskustassa?

()

... retkeilymaja?

()

...hotelli?

()

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

()

Missä on paljon ...

()

... hotellit?

()

... ravintoloita?

()

... baareja?

()

... nähdäksesi sivustoja?

()

Voitko näyttää minulle kartalla?

()

katu

()

Käänny vasemmalle.

()

Käänny oikealle.

()

vasemmalle

()

oikein

()

suoraan eteenpäin

()

kohti _____

()

ohi _____

()

ennen _____

()

Katso _____.

()

Risteys

()

pohjoinen

()

etelään

()

itään

()

länteen

()

ylämäkeen

()

alamäkeen

()

Taksi

Taksi!

()

Vie minut _____, kiitos.

()

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

()

Vie minut sinne, kiitos.

()

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

()

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

()

Onko huoneessa mukana ...

()

...lakanat?

()

...kylpyhuone?

()

...puhelin?

()

... televisio?

()

Voinko nähdä huoneen ensin?

()

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

()

...suurempi?

()

... puhtaampaa?

()

... halvempaa?

()

OK otan sen.

()

Pysyn _____ yön.

()

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

()

Onko sinulla kassakaappi?

()

... kaapit?

()

Onko aamiainen / illallinen mukana?

()

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

()

Puhdista huoneeni.

()

Voitko herättää minut _____?

()

Haluan tarkistaa.

()

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

()

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

()

Hyväksytkö euroja?

()

Käykö teillä luottokortti?

()

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

()

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

()

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?

()

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

()

Mikä on valuuttakurssi?

()

Missä on pankkiautomaatti?

()

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

()

Voinko katsoa valikkoa?

()

Voinko katsoa keittiössä?

()

Onko talon erikoisuutta?

()

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

()

Olen kasvissyöjä.

()

En syö sianlihaa.

()

En syö naudanlihaa.

()

Syön vain kosher-ruokaa.

()

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

()

kiinteähintainen ateria

()

a la carte

()

aamiainen

()

lounas

()

tee (ateria)

()

ehtoollinen

()

Haluan _____.

()

Haluan astian, joka sisältää _____.

()

kana

Fowru ()

naudanliha

Kawmeti ()

kalastaa

Fisi ()

kinkku

Ameti ()

makkara

()

juusto

Kasi ()

munat

Eksi ()

salaatti

()

(tuoreet) vihannekset

()

(tuore hedelmä

()

leipää

Brede ()

paahtoleipä

()

nuudelit

()

riisi

Aleisi ()

pavut

()

Saanko lasin _____?

()

Saanko kupin _____?

()

Saanko pullon _____?

()

kahvia

Kofi ()

tee (juoda)

Te ()

mehu

()

(kuplivaa) vettä

()

(virraton vesi

()

olut

Biri ()

punainen / valkoviini

()

Saisinko _____?

()

suola

Sowtu ()

mustapippuri

()

voita

Botro ()

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

()

Olen valmis.

()

Se oli herkullista.

()

Poista levyt.

()

Lasku, kiitos.

()

Baarit

Palveletko alkoholia?

()

Onko pöytäpalvelua?

()

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

()

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

()

Ole hyvä ja tuoppi.

()

Ole hyvä ja pullo.

()

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

()

viski

()

vodka

()

rommi

()

vettä

( watra)

soodavesi

()

tonic-vesi

()

appelsiinimehu

()

Koksi (sooda)

()

Onko sinulla välipaloja baarissa?

()

Yksi vielä, kiitos.

()

Ole hyvä ja toinen kierros.

()

Milloin sulkeutumisaika on?

()

Kippis!

()

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

()

Kuinka paljon tämä maksaa?

()

Tuo on liian kallis.

()

Ottaisitko _____?

()

kallis

()

halpa

()

Minulla ei ole varaa siihen.

()

En halua sitä.

()

Huijaat minua.

()

En ole kiinnostunut.

(..)

OK otan sen.

()

Voinko saada laukun?

()

Lähetätkö (ulkomaille)?

()

Tarvitsen...

Mi nowtu .... ()

...hammastahna.

()

...hammasharja.

()

... tamponit.

. ()

...saippua.

Sopo ()

...shampoo.

()

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

()

... kylmä lääke.

()

... vatsalääke.

... ()

... partakone.

()

...sateenvarjo.

()

... aurinkovoide.

()

...postikortti.

()

...Postimerkit.

()

... paristot.

()

...Kirjoituspaperi.

()

...kynä.

()

... englanninkielisiä kirjoja.

Den buku ini in Ingristongo ()

... englanninkieliset lehdet.

()

... englanninkielinen sanomalehti.

()

... englannin-englannin sanakirja.

()

Ajo

Haluan vuokrata auton.

()

Voinko saada vakuutuksen?

()

lopettaa (kadukyltillä)

()

yksisuuntainen

()

saanto

()

Pysäköinti kielletty

()

nopeusrajoitus

()

kaasu (bensiini) asema

()

bensiini

Oli ()

diesel

()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

()

Se oli väärinkäsitys.

()

Mihin viet minut?

()

Olenko pidätetty?

()

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

()

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

()

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

Voinko vain maksaa sakon nyt?

()