Lausekirja unkari - Sprachführer Ungarisch
Yleistä tietoa Unkaria puhutaan melkein yksinomaan Unkarissa, mutta se on myös joidenkin vähemmistöjen kieli, esimerkiksi Slovakia , Romania ja Serbia . Se on yksi harvoista kielistä Euroopassa, joka ei kuulu indoeurooppalaiseen kieliperheeseen. Tämä vaikeuttaa matkustajan suuntautumista ja ymmärtämistä, koska suosittu merkitysten johtaminen sukulaisista on täällä vain hyvin harvoin (ei) mahdollista. Etäisyys suhde Koillis-Euroopan kieliin (suomi, viro) näkyy harvinaisissa tapauksissa.
Siksi unkarin kielen perustiedot ovat erittäin hyödyllisiä, vaikka suurissa kaupungeissa on paljon englanninkielisiä asukkaita ja vanhusten keskuudessa saksankielisiä.
Voit oppia unkaria, mutta on erittäin vaikea hallita tätä kieltä. Sillä ei ole yhteyttä muihin kieliin, kuten espanja-portugali-italia tai bulgaria-serbia-venäjä. Ainutlaatuinen kieli maailmassa!
ääntäminen
Yleensä unkarinkieliset sanat puhutaan kirjoituksen aikana. Umlautit ö ja ü (ä ä ei ole olemassa) sopivat saksankieliselle kielelle samoin kuin monille merkkiyhdistelmille.
Korostus : Unkarin kielellä aina korostaa vain sanan ensimmäistä tavua sanan pituudesta tai koostumuksesta riippumatta.
Vokaalit Unkarin kielen vokaalit ovat lyhyessä ja pitkässä muodossa, pitkät muodot tunnistetaan merkeillä "´" tai (umlauteilla) "´´". On tärkeää toistaa vokaalien pituus oikein, muuten sanan merkitys voi muuttua dramaattisesti:
a: pyöreä, "kurkkuinen" a , lyhyt á: kuten saksalainen a, pitkä e: avoin, melkein kuin Ä , lyhyt é: kuten saksalainen e, pitkäkestoinen "ee" i: kuten saksassa, lyhyt í: kuten saksassa, pitkä o: kuten saksassa, lyhyesti sanottuna ó: kuten saksassa, pitkä u: kuten saksaksi, lyhyesti sanottuna ú: kuten saksassa, pitkä ö: kuten saksaksi, lyhyesti sanottuna hän: kuten saksalainen ö, pitkä, kuten "ö-ö" ü: kuten saksassa, lyhyt ű: kuten saksalainen ü, pitkä, kuten "ü-ü"
Konsonantit (jos ne eroavat saksasta) r: lyhyt 'r', rullattu kielen kärjellä c: kuten saksalainen 'z' h: kuten saksalainen 'h', mutta sanan mykistys lopussa, eikä se tunnu pidentyvän v: kuten saksalainen 'w' z: kuten saksan s Susanne s: kuten saksalainen "sch" sisään kuori
Hahmoyhdistelmät dz: 'ds' -ääni cs: 'ch'-ääni kuten Tšernobyl tai valmentaja dzs: 'dsch' kuulostaa kuten viidakko gy: 'dj' -ääni ly: kuten saksalainen "j" sisään metsästää ny: kuten espanjassa 'ñ' tai 'gn' ranskaksi konjakki sz: kuten saksalainen ß ty: 'tj' kuulostaa kuten Hyvin zs: 'sh' kuulostaa kuten takki
Idiootit Katsaus tärkeimmistä sanastoista. Tilaus perustuu niiden todennäköiseen käyttötiheyteen.
Perusasiat Hyvää päivää. Jó napot. (JOH noppot. ) Mitä kuuluu? Hogy van / vagy? (HOdj wonn / woddj ) Hyvä, kiitos. Köszönöm jól. (KÖßönöm johl ) Nimeni on ______. ______ olen. (______ WOdjok) Anteeksi. Elnézést / Bocsánat. (Eashes / BOchah-ei. ) Kiitos. Koszönöm (KÖßönöm ) Joo. Kyllä. (Igan ) Ei. Nem. (Nam ) Hyvästi! Viszontlátukseen! (WIßont-lahtah-schro)
Ongelmia Jätä minut rauhaan! Hagyjon békén! (Hadjon bäkän! ) Älä koske minuun! Ei kyseenalaista! (NE ärjen hoßam! ) Soitan poliisille! Hívom a politsei! (HIwom a rendörschäget! ) Poliisi! Rendőrség! (REndörschäg! ) - parempi ääntäminen (REndörscheeg!), muuten ongelmia voi syntyä! Pysäytä varas! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Tarvitsen apua. A apuaét kérem. (A schegitschägät kärem. ) Tämä on hätätapaus. Sürgős. (Schürgös. ) Olen eksyksissä. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Kadotin laukkuni. Elvesztettem a pakomat. (ELweßettem a tschomagot. ) Olen kadottanut lompakkoni. Elvesztettem a kassárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat. ) Olen sairas. Beteg vagyok. (BEteg wadjok. ) Olen loukkaantunut. Megapesty. (MEgschebeschülem. ) Tarvitsen lääkäriä. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Voinko käyttää puhelintasi? Käytähatnám a telefonját. (Hassnalhatnam a Telefonjat? ) Soita lääkärille! Hívjon kérem egy orvost / lääkäri! (Hiwjon kärem edj orwoscht / lääkäri! )
Lääkärit / hätä / sairaala lääkärin vastaanotto Orvosi rendelő (ORwoschi rendelet ) Silmälääkäri Szemorvos (Emorvosh ) kirurgi Sebész (Schebäß ) palokunta Tűzoltók (TÜßoltok ) Gynekologi Nainengyógyász (NÖdjodjass ) Ihotautilääkäri Bőrgyógyász (BÖrdjodjass ) klinikka Klinikat (Klinikat ) sairaala Kórház (Corhate ) Sairaanhoitaja Beteggondozó (BEteggondosso ) Sairaanhoitaja Nővér (Ala-Itävalta ) Hälytysajoneuvo Mentőauto (MEntöauto ) miessairaanhoitaja Ápoló (APolo ) sairaanhoitaja Ápolónő (APolonö ) Poliisi Rendörség (REndörschäg ) - parempi ääntäminen (REndörscheeg), muuten ongelmia voi syntyä! Ambulanssi Mentőauto (MEntöauto ) hammaslääkäri Fogorvos (FOgorvoz )
aika Tarvittaessa tulisi keskustella maan (esim. Israelin tai Iranin) erityisistä kalenteriominaisuuksista.
nyt on pakko (Paljon ) myöhemmin myöhemmin (KÄschöbb ) ennen esbb (ELobb ) tänään ma (MA ) eilen tegnap (TEgnap ) huomenna holnap (HOnapsauta ) (aamu sääntö (Sääntö ) Keskipäivä dél (DÄl ) aatto este (Tuhka ) yö- éjszaka (ÄJßaka ) Iltapäivällä délután (DÄlutan ) Tämä viikko tällä viikonpäivällä (Syödä ) viime viikko edellisenä viikonpäivänä (ELößöllä olisi ) ensi viikko tulevan viikonpäivä (JÖwöllä olisi )
Aika huomenna Reggel (REggel) tunti egy óra (EDj ora ) kello kaksi két óra (KÄt ora ) Keskipäivä dél (DÄl ) - parempi: (DEel) kolmetoista tizenhárom óra (TIßenharom ora ) neljätoista O-kelloa tizennégy óra (TIßennädj ora ) Iltapäivällä délutan (DElutan ) aatto Virolaiset (E todellinen ) yö- Éjszaka (EEjsaka)
Kesto _____ sekuntia hetkc (MAschodpertß ) _____ pöytäkirja) perc (PErtß ) _____ tunti (a) óra (ORa ) _____ viikko (a) viikonpäivä (HAD ) _____ kuukaudet) kuukautta (HOnap ) _____ vuotta év (Jne )
Päivää sunnuntai vasárnap (WAscharnap ) maanantai hétfő (HÄtfö ) tiistai kedd (KEdd ) keskiviikko szerda (ßErda ) torstai csütörtök (TSCHütörtök ) perjantai pentek (PÄntek ) Lauantai szombat (ßOmbat )
Kuukaudet tammikuu tammikuu (tammikuu ) helmikuu helmikuu (helmikuu ) Maaliskuu maaliskuu (MArtßiusch ) huhtikuu huhtikuu (APrilian ) saattaa toukokuu (Mayush ) Kesäkuu kesäkuu (JUniusch ) heinäkuu heinäkuu (JUliusch ) elokuu elokuu (AUGusstusch ) syyskuu syyskuu (syyskuu ) lokakuu Lokakuu (lokakuu ) marraskuu marraskuu (NO ) joulukuu joulukuu (joulukuu )
Värit musta musta (FEkete ) Valkoinen fehér (FEhär ) harmaa harmaa (ßÜrke ) punainen piros (PIrosch ) sininen sininen (Käk ) keltainen keltainen (Sharga ) vihreä vihreä (ßöld ) oranssi narancs (színű) (NArantsch (ßinü) ) violetti violetti (violetti ) ruskea ruskea (BArna ) magenta magenta (Magenta )
numerot yksi egypti (EDj) kaksi kettő (KEttö) kolme kolme (HArom) neljä neljä (NÄdj) viisi öt (ÖT) kuusi ollut) seitsemän hét (HÄt) kahdeksan kahdeksan (NJolc) yhdeksän kilenc (KIlentß) kymmenen kymmen (TIß) yksitoista tizenegy (TIßenedj) kaksitoista tizenkettő (TIßenkettö) kaksikymmentä húsz (HUß) kaksikymmentäyksi huszonegy (HUßonedj) kaksikymmentäkaksi huszonkettő (HUßonkettö) kolmekymmentä harminc (HArmintß) Neljäkymmentä negyven (NEdjwen) sata sata (ßaß) tuhat ezer (syöjä) kymmenentuhatta kymmenezer (Tisser) satatuhatta százezer (ßAßeßer) miljoonaa miljoona (Millio)
raha Hyväksytkö euroja? Eurót elfogadnak? (EUrot hyväksyy? ) Hyväksytkö euroja? Hyväksytkö Eurótin? (Hyväksytkö Euroot?) Hyväksytkö Yhdysvaltain dollareita? Elfogadnak amerikan dollárt? (ELfogadnak amerikkalainen dollart? ) Hyväksytkö Sveitsin frangia? Svájci frankot hyväksyt? (SCHwajci frankot hyväksyy? ) Hyväksytkö puntaa? Angol fontot hyväksyy? (ANgol fontot hyväksyy? ) Käykö teillä luottokortti? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat hyväksyt? ) Hyväksytkö maksukortteja? Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?) Hyväksytkö matkasekit? Kansainvälisen utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket hyväksn? ) Mikä on korko? Mi az átváltási árfolyam? (MI söi atwaltaschi arfojam? ) Voitko vaihtaa minulle rahaa? Tudna minulle rahaa váltani? (TUdna minulle epäonnistuu waltani? ) Missä voi vaihtaa rahaa? Hol voi rahaa vaihtaa? (Hei lehet pannut waltani? ) Missä on pankkiautomaatti? Tulisiko találni egy bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát? ) Missä pankki on? Hanki van egy pankki (HOl wan edj pankki? ) raha rah (KULKEA ) Kolikko / n érme / aprópénz (Aseet / APropaness )
majoitus Onko sinulla tilaa? Van tyh szobájuk? (Kuka uresch ßobajuk? ) Mitä huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) Onko huoneessa ... Van a huoneessa ... (WAn ßobgaban ... ) ...kylpyhuone ... dőszoballe (... FÜrdößoba ) ... päiväpeite ... ágytakaró (ADjtakaro ) ... peitto ... ágynemű (ADjnemü ) ...puhelin ... puhelin (Puhelin ) ... televisio TV (TÄwä ) Onko sinulla jotain hiljaisempaa? Ei csendempi szobájuk? (Nintsch chendeschebb ßobájuk? ) ... isompi? ... suurempi ... (NAdjobb? ) ... puhtaampaa? ... tisztább ... (Tissabb? ) ... halvempaa? ... olcsóbb ...Oltschobb? ) OK otan sen. Rendben, kiveszem ezt. (Rndben, KIssem syö. ) Haluan yöpyä _____ yötä. _____ yöát leszek. (____ Äjßakat leßek. ) Voitteko suositella toista hotellia? Tudna yksi toinen hotellitarjous? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) Onko sinulla kassakaappi? Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük ) ... kaapit? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) Onko aamiainen / illallinen mukana? A reggeli / vacsora benne van az árban? (REggeli / watschora benne wan ate árba? ) Mihin aikaan aamiainen / illallinen on? Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli? ) Puhdista huoneeni. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat. ) Voitko herättää minut _____? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Haluan tarkistaa. Szeretnék määrentkezni. (ßeretnäk määrentkeßni. )
syödä Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle. Egy aztalt egy / két henkil varten. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Voisinko saada valikon? Láthatnám a menűt? (Onko tämä valikko? ) Voinko nähdä keittiön Láthatnám a keittiö? (LAthatnam a konjhat? ) Onko talon erikoisuutta? Mi a house specialitása? (MI Vihaan schpecialitaschaa? ) Onko olemassa paikallista erikoisuutta? Van paikallinen erikoisuus? (Kuka heji schpecialitaschuk? ) Olen kasvissyöjä. Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok. ) En syö sianlihaa. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) En syö naudanlihaa. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) syön vain kosher-ruokaa Csak kóser ételt eszek. (TSCHak kosher ätelt Eßek. ) Voitko valmistaa sen vähärasvaisen? (vähemmän öljyä / voita / pekonia ) El tudná kevés rasvral valmis? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Päivän ruokalista valikko (Valikko ) kortilta à la carte (LA-kortti ) aamiainen reggeli (REggeli ) Lounaalla ebéd (EBad ) Teehetki teadélután (TEhadälutan ) illallinen vacsora (Vachora ) Haluaisin _____ haluék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) kana Csirkét (TSchirkät ) naudanliha Marhát (MArhát ) kinkku Sonkát (SCHonkát ) kalastaa Halat (HAlat ) makkara Virslit (Wirschlit ) juusto Sajtot (Shaytot ) Munat Tojást (TOjást ) salaatti Salátát (SCHalátát ) riisi Rizst (Rish ) (tuoreet) vihannekset (Syö) zöldséget (FRisch ßöldséget ) (tuoreet hedelmät (Friss) hedelmä (TUOREA djümöltschöt ) leipä Kenyeret (KEnjeret ) paahtoleipä Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret ) Pasta Tésztát (TÉßát ) Pavut Babot (BAbot ) Voisinko saada lasin _____? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Voisinko saada kupin _____? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) Voisinko saada pullon _____? Kaphatnék egy lasi _____? (KAphatnäk edj üweg ) Kahvi kahvét (KAwät ) teetä teát (Tutti ) mehu hedelmäDJümöltschlewet ) Kivennäisvesi ásványvizet (ASHwanjwisset ) vettä vizet (wihs ) Punaviini / valkoviini vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEhärbort ) olut sört (schör ) Voisinko saada _____? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) suola sót (Arkki ) Pippuri borsotti (Borschot ) voita vajat (WAjat ) Anteeksi tarjoilija? Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, tappi (t) tarjous! ) Olen valmis. Végeztem. (Vägeßem ) Se oli herkullista. Finom volt. (FInom wolt ) Tyhjennä taulukko. Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) Lasku Kiitos. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
myymälä Paljonko se on? Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül ) Tämä on liian kallista. Az túl drága. (Ate tuul draga ) kallis drága (DRaga ) halpa olcsó (OLtscho ) Minä otan sen. Ezt megveszem. (Syö MÄGwäßäm ) Voinko saada pussin Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat? ) Tarvitsen... Szükségem olisi ... Subjektiivinen (ßÜgschägem olisi ) ... hammastahna fogkrém (Ala: -re) (FOkräm ) ...hammasharja egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe ) ...Saippua szappan (Sub: -ra) (ßAppan ) ...Shampoo samponi (Sub: -ra) (SHAMPON ) ...Kipulääke fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... yskänlääke köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito ) ... antipyreettinen lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito )
...Tamponi tamponi (Sub: -ra) (Tamponi ) ...postikortti levelezőlap (Ala: -ra) (LEVelezölap ) Postimerkit bélyeg (Ala: -re) (BÄjeg ) Kirjoituspaperi írólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... kuulakärkikynä suuri (Sub: -ra) (Loistava ) ...lyijykynä ceruza (ala: ceruzára) (ZErußa ) saksankielinen kirja egy német nyelvű Könyv (Ala: egy német nyelvű Könyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) saksankielinen kirjasen egy német nyelvű -lehti (osa: -ra) (EDj namet njelvü -lehti ) saksankielinen sanomalehti egy saksan nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) unkarin-saksan sanakirja egy magyar-saksan sanakirja (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) saksan-unkarin sanakirja egy saksan-magyar sanakirja (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Ajaa Haluaisin vuokrata auton. Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) Voinko saada vakuutuksen? Köthetek turvást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht ) LOPETTAA PYSÄYTÄ (Schtopp) yksisuuntainen katu egyirányú út (Edj-irahnju uht ) Aja hitaammin! ensimmäbbségadás pakollinen (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Pysäköinti kielletty parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch ) Ei pysähtymistä megálni tilos (ME-gahlni TIlosch ) kiertotie vaihtaminen (ELtäritäsch ) nopeusrajoitus nopeuskorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) huoltoasema bensiini (BENN-sinn-kuht ) bensiini bensiini (BENN-sinn ) Lyijytön polttoaine bensiiniöljyt (OLommentesch bennßin ) Bensiini petróleum (Maaöljy ) diesel dízel (DIE-myydä ) auto az autó (O-U-toh ) bussi az autóbusz (O-U-toh-bussit ) juna vonat (WOnat ) juna vonat (WOnat ) Lentokone a lent (REPülö ) Metro a metró (Metro ) S-Bahn a villamos (Willamosh )
suunta Missä on _____? Saada van ____? (Holl wan? ) keskusasemalle a vonat főpályaudvar (WOnat föpajaudwar ) bussipysäkki a pysó (A MEgallo ) lentokenttä a lentokenttä (REPülötär ) katu az út (AZ ut ) / huoltoasema bensiini (Benßinkut ) Kuinka saan _____? Kuinka jutok ____? (HOdjan jutok ____? ) päärautatieasemalle a főpályaudvarhoz (A FÖpajaudwarhoz ) asemalle a pysóhoz (A MEgallohoß ) lentokentälle a lentokenttähez (REPülötärheß ) metrolle metróhoz (METrohoss ) S-Bahnille villamoshoz (Willamoschhoß ) pohjoinen észak (äßak ) Koilliseen északkelet (äßakkelet ) Luoteeseen északnyugat (aknjugaatti ) itään kelet (KElet ) länteen nyugat (NJugat ) Kaakko délkelet (DÄlkelet ) lounaaseen délnyugat (DÄlnjugate ) oikein oikea (ra) (JObb (ra) ) Vasen bal (ra) (BAl (ra) )
Kaupungit Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Budapest - (BUDapescht ) Debrecen - (DEBreak ) Eger - (EGer ) Esztergom - (Eßtergom ) Heviz - (HEwiss) Komárom - (KOmarom ) Miskolc - (MIschkoltß ) Pécs - (PÄtsch ) Salgótarján - (Shalgotaryan ) Siófok - (SCHiofok ) Szeged - (ßEged ) Szolnok - (ßOlnok ) Szombathely - (ßOmbathej ) Tatabánya - (TAtabanja ) Veszprém - (WEßpräm ) Visegrád - (Todennäköisyysaste )
bussi ja juna Minne tämä bussi / juna menee? Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eß a buß / wonat? ) Pysähtyykö tämä bussi / juna _____? Megáll ez a busz / vonat ____- fi? (MEkall eß a buß / wonat ____- fi? ) Kuinka paljon lippu _____ maksaa? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) Ole hyvä ja yhdensuuntainen lippu _____. Egy kerran buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
viranomainen En tehnyt mitään väärää. Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat ) Se oli väärinkäsitys. Félreértés volt (FÄlreärtäs volt ) Mihin viet minut Hova visz kapea? (HOva viß tiukka? ) Onko minut pidätetty? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) Haluaisin puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal puhuja (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Haluan puhua asianajajalle. Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Voinko vain maksaa sakon? Ei makshetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
nettilinkit Tämä on hyödyllinen artikkeli. On vielä joitain paikkoja, joista tietoja puuttuu. Jos sinulla on jotain lisättävää ole rohkea ja täydennä ne.
