Sanakirja Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malesia

Brunei

Singapore

Bahasa Melayu (Malaiji) on virallinen kieli Malesiassa, Bruneissa ja Singaporessa.

Yleistä tietoa

200 miljoonaa ihmistä puhuu malaiji (malaiji ja indonesia) kieltä, mikä tekee siitä yhden yleisimmin puhutuista kielistä maailmassa. Alueellaan olevien monien alueellisten kielten vuoksi monissa tapauksissa se ei ole puhujan äidinkieli. Malesian bahasa (malaiji) ja indonesia bahasa (Indonesia) eroavat toisistaan ​​vain pienessä osassa sanastoa. Jos sinulle opetettiin muutama lause indonesiaksi viimeisimmällä lomallasi Indonesiassa, voit sukeltaa iloisesti Malesian taisteluun ja tulla ymmärretyksi ilman ongelmia.

Kielellä on kaksi erilaista komentosarjaa:

• Historiallinen Kyllä miten on vanhin malaiji kirjoitus ja koostuu arabialaisesta aakkosesta, jota on laajennettu muutamalla kirjaimella. Nykyään sitä käytetään vain kulttuurisissa ja uskonnollisissa tilaisuuksissa ja jotkut paikallisten ryhmien jäsenet.
• Tämä on nykyään vakio Rumi joka käyttää latinalaisia ​​kirjaimia.

Malaiji puhuu yleensä myös englantia (ainakin vähän). Tämä tekee matkustamisesta ja viestinnästä kolmessa maassa helppoa, mutta kuten missä tahansa päin maailmaa, ensimmäinen askel ystävystymisessä on yrittää puhua yksinkertainen lause paikallisella kielellä. Olosuhteet ovat ihanteelliset. Kielioppi on suhteellisen yksinkertainen. Deklinaatiota ja konjugaatiota ei ole olemassa. Vain verbeillä on varattuna pieni erikoisuus oppijalle. Ja bonuksena on tuttuja kirjeitä, joita puhutaan melkein kuin saksaksi. Jokainen, joka on keskustellut vähän malaijin kanssa, lausuu usein intuitiivisesti tuntemattomat sanat oikein lukiessaan.

ääntäminen

Muutaman harjoituksen jälkeen kirjainten ääntäminen osoittautuu melko toteutettavaksi kielitottumuksillemme. Niiden, jotka ovat sisäistäneet sen, pitäisi pystyä toistamaan tuntemattomia sanoja ymmärrettävällä tavalla. Jokainen, joka tekee puhumisharjoituksia malaijin kanssa, huomaa, että kielen käyttö on tarpeen hieman enemmän kuin saksaksi, esimerkiksi L. ja R.. Molemmat ovat ääniä, jotka puhutaan alveolaarisesti. Täällä kieli peukaloi hampaan takana olevan padon. Jälkimmäistä puhutaan värisevällä kielellä (liikkuva R), jonka voit tehdä pienen harjoituksen jälkeen. On todennäköisempää, että tahdot tahattomasti omasi jonkin ajan kuluttua R. jää jälkeen.
Malaijista on vähän saksankielistä kirjallisuutta. Lausekirjoissa ja paikallisessa tietomateriaalissa käytetään siksi englantia usein ääntämisen apuna. Siksi paikan päällä olevan lukijan tulisi muistaa tulkita kirjoitetut kirjeet englanniksi. Tämä on tietysti erilainen tässä artikkelissa.

Vokaalit

Bumiputra - maan pojat

Maahanmuutto vaikuttaa tuskin mihinkään muuhun maahan yhtä voimakkaasti kuin Malesiaan, vain noin 60% malesialaisista on malaijilaisia. Heille kehitettiin erityinen malaiji sana: Bumiputra. Se tulee sanskritista Bhumiputra (Bhumi= Maa, Putra= Poika). Niihin kuuluu malaijeja ja pienempiä etnisiä ryhmiä, kuten javalaiset, bugit, Minangkabaus, Dayak ja Orang Asli. Malesian hallitus otti vuonna 1971 käyttöön uuden talouspolitiikan. Siinä säänneltiin Bumiputran etusijaa muihin Malesian väestön jäseniin, kuten kiinalaisiin ja intiaaneihin. 80% julkisen palvelun tehtävistä on täytettävä Bumiputrasilla. Esimerkiksi "ei-bumisilla" ei ole melkein mitään mahdollisuuksia edetä armeijassa ja poliisissa. Samanlainen tilanne on yliopistojen paikoissa.

a

Miten a sisään baari. Se on identtinen meidän a

• saya (I) puhutaan seuraavasti: sa-jaa
• mata (Silmät) puhutaan seuraavasti: ma-taa
• padang (Kenttä) puhutaan seuraavasti: pa-daang

e

Vokaali on vähän vaikeampi. Täällä on kaksi erilaista muotoa.

• e tulee samanlainen kuin saksalainen e puhuttu. Koko asia yhdellä vihjellä r. Se on verrattavissa siihen ovat tai. ere englanniksi (esim. englanninkieliset sanat tammatai jänis)
  • meja (Taulukko) puhutaan seuraavasti: minä-joo
• e on hyvin lyhyt ja melkein nielty, mutta se auttaa erottamaan konsonantit kuultavasti
  • peta (Kortti) puhutaan seuraavasti: ptaa

i

Miten i sisään olut tai minä. Se on identtinen pidempään ja korostuneempaan i.

• kiri (vasemmalla) puhutaan seuraavasti: kie-rie

O

kuten aw englanniksi laki. Tätä sävyä ei ole saksaksi, ja sitä on vaikea kuvata suullisesti

• roti (Leipä) puhutaan seuraavasti: (Englanti!) raakaa teetä

Hyvä tilaisuus loistaa pienellä malaijilla - taksilla

u

Miten u sisään Mus. Se on identtinen pidempään ja korostuneempaan u.

• susu (Maito) puhutaan seuraavasti: su-su
• guru (Opettaja) puhutaan seuraavasti: guru

Konsonantit

b

kuten b saksaksi esim bussi tai olut

c

kuten ch sisään Tšekin tasavalta

d

kuten d että Saksalaiset

f

kuten f saksaksi, esim helmikuu

G

kuten G saksaksi, esim puutarha tai maapalloa

H

olennaisesti sellainen H saksaksi on kuitenkin otettava huomioon kirjaimen sijainti sanassa:

• Jos kirjain on sanan alussa, se puhutaan pehmeästi.
  • hulu (Kahva) puhutaan seuraavasti: hu-lu (pehmeällä h: llä)
  • vaatetus (Nenä) puhutaan seuraavasti: vaatetus (pehmeällä h: llä)
• Jos kirjain on sanan keskellä, se on selvästi kuultavissa.
  • bahu (Olkapää) puhutaan seuraavasti: ba-hu
• Jos kirjain on sanan lopussa, se on melko pehmeä ja tuskin kuultavissa.
  • rumah (Talo) puhutaan seuraavasti: ruma

Jooko jooko!

Malaijilla on kaksi sanaa valmiina pyytämään jotakuta. Käytettäessä Pitkään puhuja odottaa jotain vastineeksi sila, toisaalta ei. Kontekstissa syvempi merkitys tulee nopeasti selväksi. Tässä on kaksi esimerkkiä, joista kukin käyttää samaa verbiä:

• Sila duduk - Istukaa alas.
• Tolong duduk - Istukaa alas. (... he katsovat mielestäni! Elokuvateatterissa tai teatterissa)
• Sila kembalikan buku itu - Tuo kirja takaisin. (kirjastossa)
• Tolong kembalikan buku itu - Tuo kirja takaisin minulle. (.. se on minun ja tarvitsen sitä)

j

Miten dsch saksaksi, esim. viidakko tai Job

k

olennaisesti sellainen k saksaksi, mutta on olemassa erityistapaus:

• Tulevan sanan alussa ja keskellä k puhuttiin juuri mainitsemalla.
  • kertas (Paperi) puhutaan seuraavasti: kertas
• Se toimii sanan lopussa k melkein alapuolella ja on tuskin kuultavissa.
  • budak (Lapsi) puhutaan seuraavasti: buda
  • herätä (Sinua) puhutaan seuraavasti: awa

l

kuten l saksaksi esim Elämä. Puhuessaan kielen kärki on hieman käpristynyt ylemmän hampaan taakse.

m

kuten m saksaksi esim Malesia.

n

kuten n saksaksi esim hätä.

s

kuten s saksaksi esim Patarummut.

r

olennaisesti sellainen r mutta saksaksi kuin liikkuva r tärisevällä kielellä ylähampaiden takana:

• Sanan keskellä siitä tulee r kuten juuri mainittiin ja puhuttiin hyvin selvästi.
  • kertas (Paperi) puhutaan seuraavasti: kertas
  • MA (Lahjoitus) puhutaan seuraavasti: MA
• Se toimii sanan lopussa r kuten saksaksi melkein alapuolella ja on tuskin kuultavissa.
  • pasir (Hiekkaa) puhutaan seuraavasti: pasi (r)
  • telur (Ei) puhutaan seuraavasti: telu (r)

Tärkeät asiat tehdään ymmärrettäviksi myös ilman malaijinkielen tuntemusta

s

niin kovaa s saksaksi, kuten vuonna kassakone.

t

kuten t saksaksi esim Kuppi.

v

kuten w saksaksi. Se löytyy pääasiassa lainasanoista.

• pakettiauto (Jakeluautot)
• universiti (Yliopisto)

w

kuten w englanniksi (puhutaan suudeltavalla suulla w)

x

x löytyy vain lainasanoista ja puhutaan kuten alkuperäisessä.

y

kuten j saksaksi esim metsästää

z

kuin pehmeä s saksaksi, kuten vuonna maljakko.

Hahmoyhdistelmät

Kielelliset perusteet

Tämä osa antaa pienen käsityksen kielellisistä perusteista. Jos tarvitset kuitenkin vain muutamia idioomeja etkä halua koota omia lauseitasi, voit ohittaa tämän osan turvallisesti. Joitakin mielenkiintoisia ja informatiivisia malaiji-kielen erityispiirteitä löytyy artikkelin eri tietoruuduista.

Persoonapronominit

• Minä : (saya, silmä) - Kanssa saya et voi todella mennä pieleen. Kohtelias "minä" käytetään myös puhuessasi tuntemattomien ihmisten kanssa. Ystävien kanssa ja tutussa ympäristössä silmä käytetty. Puhuessaan se pienennetään usein yhteen ku.
• Sinä : (herätä, kamu, tiukka, anda) - Se on samanlainen kuin "sinä". Awak on muodollisempi valinta täällä tuntemattomalla alueella. Mutta korkeampi sijoitus tulisi käsitellä paremmin heidän arvonimellään. Käytät sitä ystävien keskuudessa kamu tai tiukka. Jälleen on puhuttu malaiji: pureskella bze. on pakko. anda vastaa meidän "sinä". Sitä käytetään, kun et ota yhteyttä ihmisiin henkilökohtaisesti. Sanaa käytetään esimerkiksi käyttöohjeissa tai kaiutinilmoitusten aikana lentokoneessa.
• Hän hän se : (dia, ia) - Elävissä olennoissa tulee dia käytetty.
• Me : (päivähoito, kami)
• sinun : (kami)

Idiootit

Perusasiat

Yleiset nimet

Joitakin yleisimpiä merkintöjä

• avata : buka
• suljettu : tutup
• Sisäänkäynti : masuk
• Lopeta : keluar
• painaa : tolak
• Vedä : tarik
• WC : tandas
• Miehet : Lelaki
• Naiset : Wanita
• vaarallinen : bahaya

Sukupuolet

Malaijilla ei yleensä ole sukupuolikohtaisia ​​sanamuotoja, joita käytetään kuvaamaan ihmisiä tai eläimiä. Sukupuolen nimenomaisen osoittamiseksi henkilöille käytetään todellista sanaa prempuan / lelaki (naaras / uros) tai eläimillä jantan / betina (nainen / mies), jota seuraa:
Ihmiset:

• oranssi lelaki / oranssi perempuan - Mies Nainen
• murid lelaki / murid perempuan - Oppilas
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Tarjoilija

Eläimet:

• lembu jantan / lembu betina - sonni / lehmä
• singa jantan / singa betina - leijona / leijona
• ayam jantan / ayam betina - Kukko / kana

Poikkeukset:

• seniman / seniwati - Näyttelijä
• maharaja / maharani - Keisari
• putera / puteri - Prinssi
• biduan / biduanita - Laulaja
• ustaz / ustazah - Muslimien opettaja

Hyvää päivää

(Selamat Pagi! vai apa khabar?) Hyvää huomenta! tai kuinka olet yleisimmät muodot kohdatessasi jotakuta.

Hei. (epävirallinen)

(Hei! Tai Hei!)

Mitä kuuluu?

(Apa khabar?) Ilmaus tarkoittaa kirjaimellisesti jotain: "Kuinka uutiset ovat?"

Hyvä, kiitos.

(Khabar baik) Niin paljon kuin: "Uutiset ovat hyviä."

Mikä sinun nimesi on?

(Siapa nama awak?)

Nimeni on ______ .

(Saya Nama Adalah _______) tai (Nama saya _______)

Hauska tavata.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Kiitos kiitos paljon.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Ole hyvä.

(Sama sama!) "Olet tervetullut!" Tai "olet tervetullut!"

Joo.

(Ya.)

Ei.

(Tidak.)

Anteeksi.

(Maaf.)

Hyvästi!

(Selamat tinggal)

Hei hei (epävirallinen)

(Jumpa Lagi)

Luokittelijat

Luokittelijoiden johdonmukainen käyttö (Penjodoh Bilangan). Saksaksi sanotaan "kolme kakkua", mutta vain "viisi puuta" tai "kolme naista". Malaijilla on varastossa useita tällaisia ​​sanoja. Tässä ovat tärkeimmät:

• Oranssi (ihmisen) - Tätä käytetään ihmisten laskemiseen.
  • tiga orang polis - kolme poliisia; enam orang tukang masak - kuusi kokki
• Ecor (häntä) - Tätä sanaa käytetään eläinten laskemiseen.
  • sepuluh ekor itik - 10 ankkaa; tiga ekor ikan - kolme kalaa
• Batang (napa) - Tätä sanaa käytetään laskemaan pitkänomaiset esineet.
  • dua batang -kynä - kaksi kynää; tiga puluh batang rokok - 30 savuketta
• Buah (hedelmiä) - Tätä sanaa käytetään laskemaan suuria tilavia esineitä, kuten maita, saaria, jokia, huonekaluja, kirjoja ja tietokoneita.
  • sebuah pulau - saari; tiga buah rumah - kolme taloa; enam buah kapal kovaa - kuusi höyrylaivaa
• Biji (Siemenet) - Tätä sanaa käytetään pienten pyöreiden esineiden, kuten kuppien, munien ja hedelmien, laskemiseen.
  • lima biji kelapa - viisi kookospähkinää; dua belas biji telur - 12 munaa
• Keping (levy) - Tätä sanaa käytetään laskemaan tasaisia ​​esineitä, kuten paperia ja juustoviipaleita.
  • sekeping kertas - 1 paperiarkki
• Helai (pala, puun lehti) - Tätä sanaa käytetään suurempien litteiden esineiden laskemiseen. Joten kankaalle, ruoholle, lehdille ja paperille, mutta myös hiuksille.
  • sembilan helai rambut 9 hiusta

Numero on erikoisuus 1 Dar. Täällä ei satu käytetään, mutta luokittelijalle annetaan etuliite se-.

En puhu __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malaiji: melayu

Puhutko saksaa / englantia?

(Kamu boleh bercakap Jerman / Englanti?)

Puhuuko täällä kukaan saksaa?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Auta!

(Pitkään!)

Huomio!

(Hati-Hati!)

Hyvää huomenta.

(Selamat Pagi)

Hyvää yötä. / Nuku hyvin.

(Selamat tidur.Kirjaimellisesti: "Nuku hyvin."

En ymmärrä tuota.

(Saya tidak faham )

Missä on vessa?

(Di mana tanda?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

(Jangan ganggu saya.)

Älä koske minuun!

(Jangan pegang saya!)

Soitan poliisille.

(Saya akan panggil polis.)

Poliisi!

(Polis!)

Pysäytä varas!

(Berhenti! Pencuri!) Lopettaa! Varas!

Tarvitsen apua.

(Saya perlukan bantuan.)

Tämä on hätätapaus.

(Ini kecemasan.)

Olen eksyksissä.

(Saya tersesat.)

Kadotin laukkuni.

(Saya kehilangan kerjätä saya.)

Minä hukkasin lompakkoni.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Olen sairas.

(Saya sakit.)

Olen loukkaantunut.

(Saya terluka.)

Tarvitsen lääkäriä.

(Saya perlu jumpa lääkäri.)

Voinko käyttää puhelintasi?

(Boleh saya gunakan puhelin herää?)

numerot

aika

nyt

(sekarang)

myöhemmin

(nanti)

ennen

(sebelum)

sen jälkeen

(selepas)

tänään

(hari ini)

eilen

(semalam) Länsi-Malesiassa, (kelmariini) Itä-Malesiassa (Sarawak, Sabah, Labuan)

huomenna

(se on kunnossa)

Ylihuomenna

(losa)

Tämä viikko

(mingu ini)

viime viikko

(mingu lepat)

ensi viikko

(mingu depan)

Aika

tunti

(pukul satu)

kello kaksi

(pukul dua)

Neljännes kahdeksan / neljännes yhdeksän (08:15)

(pukul lapan suku)

Neljännestä viiteen / kolme neljäsosaa viiteen (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Puoli kahdeksan (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minuuttia) yli kolme

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minuuttia) yli kuusi

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minuuttia) yhdeksään

Kesto

_____ pöytäkirja)

(_____ min)

_____ tunti (a)

(_____ hilloa)

_____ päivä (ä)

(_____ hari)

_____ viikko (a)

(_____ minggu)

_____ kuukaudet)

(_____ bulan)

_____ vuotta

(_____ tahu)

Päivää

Malaiji sana Päivä (hari) etuliite. Tämä koskee myös erityisen tärkeitä päiviä.

sunnuntai

(hari ahad)

maanantai

(hari isnin)

tiistai

(hari selasa)

keskiviikko

(hari rabu)

torstai

(hari khamis)

perjantai

(hari Jumaat)

Lauantai

(hari sabu)

Kuukaudet

Päivämäärän ja kellonajan merkintä

Malaijissa päivämäärän oikeinkirjoitus alkaa yleensä päivästä, jota seuraa kuukausi ja vuosi. Lyhenne menee suoraan päivään hb ripustettu. Hän tarkoittaa haribulan (Kuukauden päivä). Esimerkiksi.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Värit

liikenne

bussi ja juna

Monorail Kuala Lumpurissa

Rivi _____ (Juna, bussi jne.)

(laluan)

Kuinka paljon lippu _____ maksaa?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Ole hyvä lippu _____.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Minne tämä juna / bussi menee?

( Tren / bas ini ke mana? )

Mihin juna / bussi on _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Milloin juna / bussi lähtee_____ lähtee?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

suunta

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Kuinka saan ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... rautatieasemalle?

(... stesen kereta api?)

... bussipysäkille?

(... terminaali / stesen bas?)

...lentokentälle?

(... lapangan terbang?)

... keskustaan?

(... kota?)

... retkeilymajaan?

()

...hotellille?

(... hotelli _____?)

... Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystöön / konsulaattiin?

(... Kedutaan / Jermanin konsulaatti / Itävalta / Swis?)

Missä on monia ...

(Di mana ada banyak ... )

... hotellit?

(hotelli?)

... ravintoloita?

(restoran?)

... baareja?

(baari?)

... Nähtävyydet?

( tempat-tempat menarik?)

Voisitko näyttää sen kartalla?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

tiellä

(jalan)

Käänny vasemmalle.

( Belok kiri.)

Käänny oikealle.

(Belok kanan.)

Kardinaali toteaa
barat kovaa	utara	timur kovaa
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Vasen

(kiri)

oikein

(kanan)

suoraan

(lurus)

seurata _____

(menuju _____ )

jälkeen_____

(melepasi _____ )

ennen _____

(sebelum _____ )

Etsiä _____.

(Perhatikan _____. )

edellä

(di atas)

alla

(di bawah)

Taksi

Taksi!

(Teksi!)

Aja minut _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Kuinka paljon matka _____ maksaa?

(Berapa harganya ke _____?)

Ole hyvä ja vie minut sinne.

(Tolong hantar saya ke sana. )

majoitus

Eräänlainen nasi lemak. Edullinen, kirkas, kuuma ja kalanmakuinen. Näin syöt Malesiassa

Onko sinulla vapaa huone?

(Ada bilik kosong? )

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

Onko huone ...

(Adakah ini termasuk ... )

...WC?

(... tandas?)

...kylpy?

(... bilik mandi?)

...puhelin?

(... puhelin?)

... televisio?

(... TV?) TV lausutaan englanniksi (Tiwie)

Voinko nähdä huoneen ensin?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

(Ada yang lebih sunyi? )

Onko sinulla jotain ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... isompi?

(... lebih besar?)

... puhdas?

(... lebih bersih?)

... halvempaa?

(... lebih murah?)

OK otan sen.

(Baik saya mahu.)

Haluan yöpyä _____ yötä.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Voitteko suositella toista hotellia?

(Boleh Cadangkan Hotel makasi?)

Onko sinulla kassakaappi?

(Anda ada peti besi?)

... kaapit?

(Anda ada peti berkunci?)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Puhdista huoneeni.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Voitko herättää minut _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Haluan kirjautua ulos.

(Saya hendak tarkistaa.)

raha

Hyväksytkö euroja / Yhdysvaltain dollareita?

(Anda menerima Euro / dolar America)

Hyväksytkö Sveitsin frangia?

()

Käykö teillä luottokortti?

(Anda menerima kad luotto?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

(Boleh tolong tukar wang?)

Missä voi vaihtaa rahaa?

(Di mana sanoa boleh tukar wang?)

Voitteko muuttaa matkasekkejä minulle?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Missä voin vaihtaa matkasekkejä?

(Di mana sanoa boleh tukar -matkasekki?)

Mikä on korko?

(Di mana sanoa boleh tukar -matkasekki?)

Missä on pankkiautomaatti?

( Di mana ada -automaatti?)

syödä

Tyypillinen ruokakojut ja hyvä paikka ensimmäiselle "kokeilulle" malaijiksi

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Voisinko saada valikon?

(Bolehkah saya lihat -valikko?)

Voinko nähdä keittiön

()

Onko talon erikoisuutta?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Olen kasvissyöjä.

(Saya seorang kasvissyöjä.)

En syö sianlihaa.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

En syö naudanlihaa.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Syön vain kosher-ruokaa.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Voitko valmistaa sen vähärasvaisen?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Olen allerginen _____: lle.

(Saya alah kepada ________.)

Päivän ruokalista

(menu hari)

à la carte

()

aamiainen

(sarapan)

Lounaalla

(makan tengah hari)

kahvin kanssa (iltapäivällä)

()

Illallinen

(makan malam)

Haluaisin _____.

(Saya mahu _____. )

Haluan pöytäpalvelun _____.

()

Mitä tarkoitit taas kanalla? Näytä tarvittaessa tai käytä sitä itse

kana

(ayam)

Naudanliha

(daging lembu)

kalastaa

(ikan)

kinkku

(kinkku)

makkara

(sosej)

juusto

(keju)

Munat

(telur)

salaatti

(salaatti)

(tuoreet vihannekset

(sayuran)

(tuoreet hedelmät

(buah-buahan)

leipä

(roti)

paahtoleipä

(roti bakar)

Pasta

(mee) puhuttu: mie

riisi

(nasi)

Pavut

(kekacang)

Voisinko saada lasin _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Voisinko saada kupin _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Voisinko saada pullon _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

kahvia

(kopio)

teetä

(teh)

mehu

(sinä)

Kivennäisvesi

( ilmamineraali)

vettä

(ilmaa)

olut

(bir / arak)

Punaviini / valkoviini

(wain merah / putih)

Voisinko saada _____?

(Saya ingin _____?)

suola

(garam)

pippuri

(lada sulah)

Mustapippuri

(lada hitam )

sokeria

(gula)

voita

(mentega)

Anteeksi tarjoilija? (Kiinnitä tarjoilijan huomio)

(Encik!) miehelle, (Cik!) naiselle, (Pamaus!) nuorelle miehelle, (Kak!) nuorelle naiselle (Mek!) nuorelle naiselle Kelantanissa ja Terengganussa

Olen valmis.

(Saya sudah selesai.)

Se oli mahtavaa.

(Tadi sedap rasanya.)

Se on / oli tarkoitus ...

(Terlalu ...)

...katkera.

(... pahit.)

...terävä.

(... polkimet.)

Tyhjennä taulukko.

(Tolong bersihkan meja!)

Lasku Kiitos.

(Kira!) Puhekieli. Saksaksi: Laskenta! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Muodollinen.

Baarit

Valmistaudu humalaan - jos haluat tehdä sen ennen keskiyötä, voit tilata cocktailin retkeilymajassa

Palveletko alkoholia?

(Anda juga menyajikan alkoholi?)

Onko pöytäpalvelua?

()

Yksi olut / kaksi olutta kiitos

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Yksi lasi, kiitos.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Ole hyvä ja pullo.

(Tolong, berikan satu botol.)

viski

(wiski)

vodka

(vodka)

rommi

(rommi)

vettä

(ilmaa)

sooda

(soodavesi)

Tonic-vesi

(tonic-vesi)

appelsiinimehu

(jus oren)

Koksi

(Koksi, Coca Cola)

Onko sinulla välipaloja?

(Ada Makanan Ringan?)

Yksi vielä, kiitos.

()

Ole hyvä vielä yksi kierros.

()

Milloin suljette?

(Pukul berapa tutup?)

myymälä

Onko sinulla tämä kokoani?

(Ada tak saiz saya?)

Paljonko se on?

(Berapa itu?)

Tämä on liian kallista.

( Terlalu mahal.)

Haluatko ottaa _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(liian kallis

((terlalu) mahal)

halpa

( murah)

Minulla ei ole varaa siihen.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Voitko tehdä sen halvemmalla?

(Boleh kurangkan harganya?)

Tämä on niin repeämä!

(Cekik darah!)

Laatu on huono.

(Kualitinya tidak bagus.)

En halua sitä.

(tak mahu) puhekieli, (Saya tidak mahu) muodollinen

Sinä huijaat minua.

(Kamu tipu saya.)

En ole kiinnostunut siitä

(Ottaa sisään!) puhekieli, (Saya tidak -berminaatti.) muodollinen

OK otan sen.

(OK, sanoa mahu.)

Voinko saada pussin

(Ada kerjätä muovia?)

Onko sinulla ylimitoituksia?

()

Tarvitsen...

(Saya perlukan ...)

...Hammastahna.

(... ubat gigi.)

...hammasharja.

(... berus gigi.)

... kondomit.

(...kondomi.)

... tamponit.

(... softeks / pembalut.)

...Saippua.

(... sabun.)

...Shampoo.

(... syampu.)

...Kipulääke.

(... ubat sakit (aspiriini, parasetamoli ...))

... Laksatiivinen.

()

... jotain ripulia vastaan.

()

... partakone.

()

...sateenvarjo.

(... maksu.)

...Aurinkovoide.

()

...postikortti.

(... poskad.)

... Postimerkit.

(... setem.)

... paristot.

(... bateri)

... Kirjoituspaperi.

(... kertas.)

...kynä.

(... kynä.)

... saksalaisia ​​kirjoja.

(... buku-buku Jerman.)

... saksalaiset aikakauslehdet.

(... majalah Jerman.)

... saksalaiset sanomalehdet.

(... surat khabar Jerman.)

... saksa-X-sanakirja.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Ajaa

Voinko vuokrata auton?

(Saya mahu sewa kereta.)

Voinko saada vakuutuksen?

(Boleh saya minta insurans?)

LOPETTAA

(berhenti)

yksisuuntainen katu

(jalan sehala)

Anna tietä

()

Pysäköinti kielletty

(dilarang meletak kereta)

Huippunopeus

()

Huoltoasema

(stesen minyak)

bensiini

(bensiini)

diesel

(diesel)

Viranomaiset

En tehnyt mitään väärää.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Se oli väärinkäsitys.

(Ia satu salah faham.)

Mihin viet minut

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Onko minut pidätetty?

(Adakah saya ditahan?)

Olen Saksan / Itävallan / Sveitsin kansalainen.

(Saya warganegara ...)

Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille.

(Saya ingin bercakap dengan -konsulaatti ...)

Haluan puhua asianajajalle.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Voinko vain maksaa sakon?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Lisäinformaatio

kirjallisuus

Lausekirjat ja oppikirjat:

• Martin Lutterjohann: Malaiji sanasta sanaan. Matkailuosaaminen, 2005 (5. painos), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 sivua (saksa). Gibberish-sarjan pieni kirja on erittäin informatiivinen ja löytyy jokaisesta käsimatkatavarasta.
• Othman Sulaiman: Malaiji kaikille. Subang Jaya: Pelanduk-julkaisut, 2009 (15. painos), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 sivua (englanti). - Oppikirja sopii hyvin itseopiskeluun. Malaiji on selitetty hyvin esimerkkien avulla. Se tarjoaa kaikki tiedot, joita tarvitset kielen oppimiseen itse. RM 25,00: lla (noin 5 euroa) se ei ole edes kallista - tietysti Malesiassa. Jos haluat saada sen Saksasta, sinun on kaivettava syvemmälle taskuusi.

Sanakirjat:Käyttökelpoista saksa-malaiji-sanakirjaa ei tällä hetkellä ole saatavana Saksan markkinoilla. Kuala Lumpurissa julkaistun sanakirjan voi ostaa verkosta. Laajuus on melko pieni ja ilmeisesti sisältö on myös melko puutteellinen. Siksi on tällä hetkellä turvautua malaiji-englannin sanakirjoihin.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Golden Books Center, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 sivua. Pieni saksa-malaiji sanakirja. Kirjeitä, joita ei ollut malaijiksi (ä, ö, ü ja ß), lisättiin käsin ennen tulostamista, mikä tekee siitä näyttävän vähän epäammattimaiselta.
• Joyce M.Hawkins (Toim.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malesia. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 sivua. - Hyvä englanti-malaiji / malaiji-englanti sanakirja, jossa on pieni haittapuoli. Koska se julkaistiin Malesiassa, ei ole englanninkielistä selitystä useille merkityksille englannin-malaijan suuntaan.

Tämä on täydellinen artikkeli yhteisön näkemyksen mukaan. Mutta aina on jotain parannettavaa ja ennen kaikkea päivitettävää. Kun sinulla on uusia tietoja ole rohkea ja lisää ja päivitä ne.