Afrikaans-fraasisanakirja - Sprachführer Afrikaans

Etelä-Afrikka

Namibia

Yleistä tietoa

Afrikaans, kreikan kieli, joka perustuu hollantiin, on alun perin buerien (afrikaans: Boere (alankomaalaisesta Bauer)) kieli, jotka kutsuvat itseään Boereiksi tai Afrikaneriksi. Böörit ovat valkoisia, hollantilaisia, saksalaisia ​​jälkeläisiä (esim. Krugers, Paul Krugersin esi-isät olivat berliiniläisiä Alankomaiden siirtomaavallan palveluksessa), ranskalaisia ​​(huguenotteja), englantilaisia, mutta myös espanjalaisia ​​(esim. Kuuluisan buurin esi-isiä) kenraali Koos de la Rey) ja portugalilaiset uudisasukkaat, sekä malaijin orjat Hollannin Itä-Intiasta (jotka elävät edelleen Etelä-Afrikassa tänään Malayn Cape -nimisenä) ja Nama, joka sulautui buurien ja paskiaisten (afrikaans: paskiainen / sekarotuinen) kanssa. ja sillä oli pysyvä vaikutus afrikaansiin sen kieliopissa, kuten kumoamisen poistaminen, mikä tekee afrikaanista ainutlaatuisen germaanisten kielten joukossa.

Alussa korkeaa hollantia puhuttiin vielä Kap-siirtomaa (afr: suiwer nederlands), kun Kapkaupunki oli vielä VOC: n ruoka-asema. He olivat enimmäkseen aristokraatteja, merimiehiä ja orjia. 1700-luvun lopulla yhä useammat ihmiset muuttivat Kap-siirtomaaan, monet heistä hollantilaisia ​​juutalaisia, kun Kapilla vallitsi uskonnonvapaus. Mitä erilaisemmaksi väestö muuttui, sitä monipuolisemmaksi kieli muuttui. Burgher-Afrikaans ja Slawe-Afrikaans (orja-Afrikaans) lisättiin. Kun trekboeren levisi rannikolta sisämaahan, Boere-Afrikaans lisättiin. Hollannin kieli Kapilla vieraantui yhä enemmän vanhan kotimaan "Nederlandsistä".

Tällä tavoin kehittyi yksilöllinen afrikkalainen kansallinen tunne, jota voidaan verrata yhteenkuuluvuuden tunteeseen brittiläisten amerikkalaisten siirtomaiden, nykyisin Yhdysvaltojen nimellä. Kun ranskalaiset valloittivat vallankumouksen aikana Euroopan Alankomaita, englantilaiset miehittivät Kapin, jonka oletettiin estävän ranskalainen miehitys. Niemi palasi myöhemmin Hollantiin, mutta muutti nopeasti takaisin brittiläisiin. Böörit eivät pitäneet lainkaan eurooppalaisvaltojen leikkinä, ja vielä vähemmän pitivät siitä, kun orjuus lakkautettiin Kapilla, koska heidän taloutensa, kuten Yhdysvaltojen eteläosien talous, oli voimakkaasti riippuvainen orjuudesta. Joten Boeren muutti sisämaahan katetuilla vaunuilla ja osti maata päälliköiltä. Tämä johti kuuluisaan Boererepubliekiin, jossa tunnetuimmat ovat Transvaal tai Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Raaka-aineiden, kuten timanttien ja kullan, takia imperialististen englantilaisten välillä Cecil Rhodes ja buurit alkoivat sodat. Vähitellen britit nielivät kaikki hollanninkieliset maat. Tuolloin afrikaansia pidettiin edelleen hollantilaisena murteena tai se oli olemassa rinnakkain vuoteen 1850 asti. Vasta 1900-luvun alussa tehtiin ero afrikaansin ja Nederlandin välillä, ja afrikaanit korvasivat hollannin kokonaan Etelä-Afrikassa.

Sen jälkeen kun kaikki Boererepublieken Etelä-Afrikan unionissa (Suid Afrikaansche Unie) oli noussut, hollannista ja afrikaansista tuli unionin virallinen kieli englannin lisäksi.

Sen jälkeen kun saksalaiset kukistettiin Lounais-Afrikassa, nykyisessä Namibiassa, ensimmäisen maailmansodan aikana, tämä siirrettiin Etelä-Afrikan hallinnolle. Jo ennen brittiläisen Etelä-Afrikan siirtomaa-alueen haltuunottoa Boere asui nykyisessä Namibiassa, ensimmäisissä hollantilaisissa merimiehissä, jotka sekoittuivat täällä olevan Naman kanssa, ja näin Basterin kansa (afrikkalainen: paskiainen / risteytys), joka puhuu myös afrikaania, syntyi. Afrikaansin merkitys kasvoi myös täällä, siitä tuli virallinen kieli englannin ja saksan rinnalla.

Afrikaansista tehtiin koulukieli kaikkialla Etelä-Afrikassa, mikä johti mellakkoihin Soweton kotiseutumaissa, jotka poliisi tukahdutti verisesti. Mustia opetettiin myös afrikaaniksi, heidän koulukirjansa olivat nyt myös afrikaaneiksi, ei enää englanniksi.

Kun apartheidijärjestelmä romahti vuonna 1989, Namibia itsenäistyi ja Etelä-Afrikan tasavalta vapautti väestön mustan enemmistön, Afrikaans menetti merkityksensä. Se on nyt yksi monista kielistä Etelä-Afrikassa ja Namibiassa, vaikka se on edelleen tunnustettu viralliseksi kieleksi molemmissa maissa, myös Etelä-Afrikan lisääntyneen rikollisuuden, lähinnä maatalouden ryöstöjen, ja rehottavan, melkein hallitsemattoman määrän vuoksi rikollisuutta kaupungeissa, etenkin Johannesburgissa ja Kapkaupungissa, monet valkoiset, buurit sekä Etelä-Afrikka ja muutti Eurooppaan, pääasiassa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Alankomaihin, Saksaan ja Belgiaan, tai Kansainyhteisön maihin, kuten heitä edeltäneille rodesilaisille. apartheidin romahdus siellä. Uusi afrikkalainen kieli on kehittynyt Uudessa-Seelannissa, Australiassa ja Kanadassa.

Valkoisten buerien, namibialaisten paskiaisten ja "Cape Kleurlingien" lisäksi niemen "värillisiä", Afrikaansia puhuvat myös mustat, Britanniassa syntyneet valkoiset eteläafrikkalaiset ja valkoiset saksalaiset-namibialaiset.

Afrikaansilla oli paljon vaikutusta eteläafrikkalaiseen englantiin, se on vaikuttanut englannin ääntämiseen Kapilla, minkä vuoksi esimerkiksi monet australialaiset pitävät eteläafrikkalaista englantia kuulostavan erittäin ylimieliseltä. Lisäksi monet sanat ovat löytäneet tiensä englanniksi, Natal-saksaksi ja Namibian saksaksi. Afrikaans-sanat ovat löytäneet tiensä myös saksaksi, esim. Apartheid, komento.

ääntäminen

Vokaalit

a

kuten saksalainen a

aa

kuin pitkä saksaksi

e

rasittamaton e

ee

e: n ja i: n välillä, samanlainen kuin englanti, esim. rotu - briid

i

kuten minä

O

kuten O

oo

kaikuva oo kuten tavallisessa hollannissa

u

kuten sinä

uu

kuin vedetty ü

Konsonantit

b

kuten b

c

kuten c

d

kuten d

f

kuten f

G

kuten ch, paitsi välillä l / r ja e, sitten g

H

kuten h

j

kuten j

k

kysyä

l

kuten minä

m

kuten m

n

kuten n

ng

Tavujen loppu, kuten ng ripustettuna saksaksi

s

kuten s

q

Miten

r

Kielen kärjet r

s

kuten s, äänettömät s

sj

kuten hollanniksi, kuten saksaksi

t

kuten t

v

kuten f, kuten hollanniksi, ex. van - tuuletin

w

Miten

x

Miten

y

samanlainen kuin y englanniksi tai ij euroopan hollanniksi, äi. Afrikaansin, Vlaamsin ja friisin kielellä y on hollannin kielen vastaava

z

kuten

Hahmoyhdistelmät

aa

kuin pitkä saksaksi

ee

e: n ja i: n välillä, samanlainen kuin englanti, esim. rotu - briid

oo

kaikuva oo kuten tavallisessa hollannissa

uu

kuin vedetty ü

ng

Tavujen loppu, kuten ng ripustettuna saksaksi

sj

kuten hollanniksi, kuten saksaksi

Idiootit

Perusasiat

Hyvää päivää.

goeie dag (chuije-katto)

Hei. (epävirallinen)

dag (yläosa, katto )

Mitä kuuluu?

kuokka gat dit met u? (hu chat dit met ü)

Hyvä, kiitos.

meni, kiitos (gud, kiitos )

Herra (tervehdys)

Meneer

Nainen (tervehdys)

Mevrouw

Mikä sinun nimesi on?

Mikä on jou naam? (wat on jo otettu)

Nimeni on Amy

Naam on Amy (Mäi otti Amyn)

Hauska tavata.

()

Ole hyvä.

Asseblief (söi )

Kiitos.

Dankie (Kiitos)

Paljon kiitoksia

Baaie dankie ("Baaie danki")

Ole hyvä.

Dis'n plezier (dissn plesier)

Joo.

(Joo )

Ei.

(Ei)

Anteeksi.

Vergeef my (vergeef voi )

Hyvästi

Kuolleet sienit (kuolleet sienit )

Hei hei (epävirallinen)

ba ba (ba ba )

En puhu (tuskin) ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Puhutko saksaa?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Puhuuko täällä kukaan saksaa?

Voiko kukaan täällä praat? (voi kuvata täällä )

Auta!

Ulvoa! (Auta!)

Huomio!

uskalla! (Hereillä)

Hyvää huomenta.

Goeiemôre (Guiemure)

Hyvää iltaa.

Goeienaand (Guienaand)

Hyvää yötä.

goeienag (guienach)

Nuku hyvin.

slaap rustig / ()

En ymmärrä tuota.

Dit verstaa ek niet. (Se ei ymmärtänyt)

Missä on vessa?

waar on naaste-wc (mikä on märkä wc )

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

()

Älä koske minuun!

()

Soitan poliisille.

Ek bel / roep polisie! ()

Poliisi!

Polisie! ()

Pysäytä varas!

Hei tyhmä! ()

Tarvitsen apua.

Massa ()

Tämä on hätätapaus.

Dit hets een noodgeval! ()

Olen eksyksissä.

ek het minun verloop! ()

Kadotin laukkuni.

Ek het my tas / sak verloor ()

Minä hukkasin lompakkoni.

Ek het minun beursje menetti. ()

Olen sairas.

Ek on siek / sairas ()

Olen loukkaantunut.

Ek on voitettu! ()

Tarvitsen lääkäriä.

Ek bruik een arts! ()

Voinko käyttää puhelintasi?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

numerot

1

een (häntä )

2

twee (twee )

3

kolme (kolme )

4

neljä (neljä )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

sewe (sewe )

8

ag (vai niin )

9

nega (neche )

10

tien (tien )

11

yksitoista (yksitoista )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

neljäs (neljäs )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (kiinnittää huomiota )

19

negatiiviset (nechentien )

20

twinty (twintich)

21

een-en-twintig (hän-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

kolme ja kaksikymmentä (kolme kaksikymmentä )

30

tyhjäkäynnillä (dertich )

40

neljä (neljä )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (puukottaa )

70

sewentig (sewentich )

80

aktiivinen (varovainen )

90

negatiivinen (negentich )

100

honderd (hunderd )

200

tweehonderd (kaksisuuntainen )

300

kuivaakolmesataa )

1000

kaksintaistelu (torkku )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (häntä miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (häntä miljard )

1.000.000.000.000

een biljoen (hänet biljuhn )

puoli

halwe (halwe )

Vähemmän

vähemmän (Vähemmän )

Lisää

meri (meri )

aika

nyt

ei (tarkalleen )

myöhemmin

(myöhemmin )

ennen

eerder, voordat (ierder, vuhrdat )

(aamu

sitä enemmän ( porkkana )

iltapäivällä

namiddag, agtermiddag (tookiddach, achtermiddach )

aatto

aand (ahnd )

yö-

nag (että )

tänään

vandag (löytyi )

eilen

rekisteröidy (chister )

huomenna

môre (porkkana )

Tämä viikko

täällä / viikko (täällä kuolla / kuolla wiehk )

viime viikko

afgelope-viikko (afchelope wihk )

ensi viikko

naaste viikko (ensi viikko )

Aika

tunti

een uur (ohjaa häntä )

kello kaksi

twee uur (twee ohr )

keskipäivä

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

kolmetoista

een uur (ohjaa häntä )

neljätoista O-kelloa

twee uur (tweh uhr )

keskiyö

keskipäivä (keskiosa )

Kesto

_____ pöytäkirja)

minuutti (jes) (minüh (jes) )

_____ tunti (a)

uur (e) (Ohr (e) )

_____ päivä (ä)

Dag ( yläosa, katto )

_____ viikko (a)

viikko (e) (wiehk (e) )

_____ kuukaudet)

maand (e) ( varoitus (e))

_____ vuotta

vankila (e) (vuosi (t) )

Päivää

sunnuntai

sondag ( erityinen )

maanantai

maandag (mandach)

tiistai

dinsdag (dinsdach )

keskiviikko

woensdag (wuhnsdach )

torstai

donderdag (donderdach )

perjantai

vrydag (Fraidach )

Lauantai

saterdag (Saterdach )

Kuukaudet

tammikuu

Tammikuu ( tammikuu)

helmikuu

Helmikuu ( helmikuu)

Maaliskuu

Maart (Maart )

huhtikuu

Huhtikuu (huhtikuu )

saattaa

Mei (Mei )

Kesäkuu

Junie (Poika )

heinäkuu

Julie (Jülie )

elokuu

Augustus (Augustus )

syyskuu

Syyskuu (syyskuu )

lokakuu

Lokakuu (lokakuu )

marraskuu

Marraskuu (marraskuu )

joulukuu

Desember (Desember )

Päivämäärän ja kellonajan merkintä

Värit

musta

swart (swart)

Valkoinen

nokkela, tyhjä (perustuu ihon väriin) (nokkela, tyhjä)

harmaa

grys (harmaa )

punainen

rood / rooi (rood / rui )

sininen

blou (sininen )

keltainen

geel (kuori )

vihreä

suuri (chrun )

oranssi

oranssi (oranssi )

violetti

violetti (puhtaampi )

ruskea

ruskea (breun )

liikenne

bussi ja juna

Rivi _____ (Juna, bussi jne.)

lyn (treinillä, bussilla jne.)

(lein (bäi trein, büs, jne. )

Kuinka paljon lippu Bloemfonteiniin maksaa?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Pyydä lippu Pretoriaan.

Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Minne tämä juna / bussi menee?

Waar gaat trein / bussi? (totta gaht die trein / aton )

Missä on juna / bussi Lontooseen?

Waar on Lontoon trein (Onko trein naar londen totta? )

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Hou trein / bussi sisään? (Hau die trein / bussi sisään? )

Milloin juna / bussi lähtee_____ lähtee?

wanneer ry die trein na (kun tulet katsomaan heitä )

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

wanneer saapuja die trein vuonna (kun saavut )

suunta

Kuinka saan ... ?

Hoe kom ek na / toe (huh kom ek na )

... rautatieasemalle?

stasia (stasy )

... bussipysäkille?

busstasy (vankilassa )

...lentokentälle?

lughawe (luchhawe )

... keskustaan?

kaupungin keskusta (kaupunkien rauniot )

... retkeilymajaan?

hostelli (hostellissa )

...hotellille?

hotelli ( hotelli)

... Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille?

duitse, oostenryks, switsers konsulaatti? ()

Missä on monia ...

waar sy veele ()

... hotellit?

hotellit ()

... ravintoloita?

ravintoloita ()

... baareja?

kroege ()

Voisitko näyttää sen kartalla?

Kan jy my dit op die kaart vertoon? (Voidaanko mä mä dit op piilottaa auton? )

tie

straat (paistaa )

Käänny vasemmalle.

vasen reuna oorsteeken (vasen reuna ursteken )

Käänny oikealle.

regterkant oorsteken ( oikea reuna ursteken )

Vasen

vasen reuna (vasen reuna )

oikein

regterkant (oikea reuna )

suoraan

regop (korjata )

seuraa taalmonumenttia

taivuta muistomerkki opvolg / nagaan (kahdeksas taalmonument opvolch / nachahn )

jälkeen_____

Agter the ( kahdeksas)

ennen _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr kuolla )

Huolehdi koirasta.

na die hond omkyk ()

pohjoinen

noorde (nuhrde )

etelään

suid ( söid)

itään

ooste (uhste )

länteen

wes, liivi (wes, liivi )

edellä

oor ( Kello )

alla

verbi ( ferby )

Taksi

Taksi!

()

Aja minut _____.

()

Kuinka paljon matka _____ maksaa?

()

Ole hyvä ja vie minut sinne.

()

majoitus

Onko sinulla vapaa huone?

()

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?

()

Onko se huoneessa ...

()

...WC?

()

...suihku?

()

...puhelin?

()

... televisio?

()

Voinko nähdä huoneen ensin?

()

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

()

... isompi?

()

... puhdas?

()

... halvempaa?

()

OK otan sen.

()

Haluan yöpyä _____ yötä.

()

Voitteko suositella toista hotellia?

()

Onko sinulla kassakaappi?

()

... kaapit?

()

Onko aamiainen / illallinen mukana?

()

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

()

Puhdista huoneeni.

()

Voitko herättää minut _____?

()

Haluan kirjautua ulos.

()

raha

Hyväksytkö euroja?

()

Hyväksytkö Sveitsin frangia?

()

Käykö teillä luottokortti?

()

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

()

Missä voi vaihtaa rahaa?

()

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkejä?

()

Missä voin vaihtaa matkasekkejä?

()

Mikä on korko?

()

Missä on pankkiautomaatti?

()

syödä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.

()

Voisinko saada valikon?

()

Voinko nähdä keittiön

()

Onko talon erikoisuutta?

()

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

()

Olen kasvissyöjä.

()

En syö sianlihaa.

()

En syö naudanlihaa.

()

Syön vain kosher-ruokaa.

()

Voitko valmistaa sen vähärasvaisen?

()

Päivän ruokalista

()

à la carte

()

aamiainen

()

Lounaalla

()

Grilli

braai

kahvin kanssa (iltapäivällä)

()

Illallinen

()

Haluaisin _____.

()

Haluan pöytäpalvelun _____.

()

kana

(Kip )

Naudanliha

(mehiläiset )

kalastaa

(vis )

kinkku

(kinkku )

makkara

(pahenee )

juusto

(kaas )

Munat

(kananmuna )

salaatti

(slaai )

(tuoreet vihannekset

varse groente ()

(tuoreet hedelmät

varse vrugte ()

leipä

poikas ()

paahtoleipä

kukko, kraakbrood, paahtoleipä ()

Pasta

()

riisi

()

Pavut

()

Voisinko saada lasin _____?

()

Voisinko saada kulhon _____?

()

Voisinko saada pullon _____?

()

kahvia

Kahvi ()

sokeria

Suiker

maito

Melk

teetä

()

mehu

()

Kivennäisvesi

()

vettä

()

olut

Olut ()

Punaviini / valkoviini

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Voisinko saada _____?

()

suola

Etelä ()

pippuri

()

voita

()

Anteeksi tarjoilija? (Kiinnitä tarjoilijan huomio)

()

Olen valmis.

()

Se oli mahtavaa.

()

Tyhjennä taulukko.

()

Lasku Kiitos.

()

Baarit

Palveletko alkoholia?

()

Onko pöytäpalvelua?

()

Yksi olut / kaksi olutta kiitos

lasillinen olutta söi ()

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

een glas roode wyn asseblief ()

Yksi lasi, kiitos.

lasillinen ruokaa ()

Ole hyvä ja pullo.

()

viski

Viski ()

vodka

Vodka ()

väkevät alkoholijuomat

Alkoholi ()

vettä

Vesi ()

sooda

()

Tonic-vesi

()

appelsiinimehu

()

Koksi

()

Onko sinulla välipaloja?

()

Yksi vielä, kiitos.

()

Ole hyvä vielä yksi kierros.

()

Milloin suljette?

()

myymälä

Onko sinulla tämä kokoani?

()

Paljonko se on?

()

Tämä on liian kallista.

()

Haluatko ottaa _____?

()

kallis

()

halpa

()

Minulla ei ole varaa siihen.

()

En halua sitä.

()

Sinä huijaat minua.

()

En ole kiinnostunut siitä

()

OK otan sen.

()

Voinko saada pussin

()

Onko sinulla ylisuuria?

()

Tarvitsen...

()

...Hammastahna.

()

...hammasharja.

()

... tamponit.

()

...Saippua.

()

...Shampoo.

()

...Kipulääke.

()

... Laksatiivinen.

()

... jotain ripulia vastaan.

()

... partakone.

()

...sateenvarjo.

()

...Aurinkovoide.

()

...postikortti.

()

... Postimerkit.

()

... paristot.

()

... Kirjoituspaperi.

()

...kynä.

()

... saksalaisia ​​kirjoja.

()

... saksalaiset aikakauslehdet.

()

... saksalaiset sanomalehdet.

duitstaalige nuusblad ()

... saksa-X-sanakirja.

()

Ajaa

Auton vuokraus

Kortti huur

Maastoauto / maastoajoneuvo / nouto

Bakkie

Vuokrata auton

Huur 'n kar

Voinko vuokrata auton?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

Voinko saada vakuutuksen?

()

LOPETTAA

()

yksisuuntainen katu

()

Anna tietä

()

Pysäköinti kielletty

()

Huippunopeus

()

Huoltoasema

()

bensiini

()

diesel

()

Viranomaiset

En tehnyt mitään väärää.

()

Se oli väärinkäsitys.

()

Mihin viet minut

()

Onko minut pidätetty?

()

Olen Saksan / Itävallan / Sveitsin kansalainen.

()

Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle.

()

Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille.

()

Haluan puhua asianajajalle.

()

Voinko vain maksaa sakon?

()

Lisäinformaatio