Slovakian fraasisanakirja - Slovaka frazlibro

La Slovakian kieli on länsislaavilainen kieli, jota puhutaan pääasiassa Slovakia ja Vojvodina. Se ymmärretään laajasti Tšekin tasavalta (la Tsekin kieli liittyy läheisesti); nuoremmalla sukupolvella (vuoden 1990 jälkeen syntyneillä) on kuitenkin yliopisto -opiskelijoiden lisäksi jo ymmärrysongelmia.

Lausutaan

Slovakian kieli lausutaan samalla tavalla kuin se on kirjoitettu (pienillä eroilla, jotta sitä on helpompi lausua). Useimpien kirjainten ääntäminen on sama kuin esperantossa, joten erityisesti riittää, että opit diakriittisten merkkien merkityksen ja muutamia eroja, ja esperantisti osaa lausua slovakian melko hyvin.

Aksentti vakiokielellä on aina kielellä ensimmäinen tavu. Joillakin Slovakian alueilla käytetään kuitenkin toista asemaa, mutta tämä on murre.

Slovakki käyttää 3 diakriittistä merkkiä:

1. oikea sarvi tai pitkä merkki (´) - se osoittaa, että kirjain lausutaan pidempään; se ei muuta aksenttia ollenkaan
2. hakata tai molsigno (ˇ) - pehmentää kirjaimen ääntä
3. hattu - sitä käytetään vain yhdellä kirjaimella ("ô" - lausutaan "uo")

Vokaalit

Konsonantit

Yleiset diftongit

Luettelo lauseista

Perus

Hei. (Muodollinen)

Dobrý deň. (Dobri djenj)

Hei. (Epävirallinen)

Ahoj. (Ahoj)

Mitä kuuluu

Ako sa máš? (Akon verkko?)

Voin hyvin, kiitos.

(Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)

Mikä sinun nimesi on?

Ako sa voláš? (Ako sa volas?)

Nimeni on ______.

Volám sa ______. (Haluan ______.)

Mukava tavata!

Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)

Ole kiltti.

Prosim. / Nech sa páči. (Prosim. / Nek sa paĉi.)

Kiitos.

Akujem. (Djakujem.)

Kiitos.

Niet za čo. / Nemáte za čo. (Niet za cho. / Nematje za ĉo. )

Joo.

Vuosi. (Ano.)

Ei.

Nie. (Njie.)

Anna anteeksi.

Valmista minut. (Minä valmistaudun.)

Olen pahoillani.

Je mi ľúto. (Luutissani.)

Hyvästi.

Tee videnia. (Tee vidjenia.)

Hyvästi.

Zbohom. (Zbohom.)

En puhu slovakia.

Nehovorím po slovensky. (Njehovorim po slovenski.)

Puhutko esperantoa / englantia?

Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje for esperantski / anglicki?)

Onko täällä ketään, joka puhuu esperantoa / englantia?

Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)

Auta!

Pomóc! (Pomoc!)

Hyvää huomenta.

Tuplailin sammakon. (Kaksinkertainen sammakko.)

Hyvää päivää.

Dobrý deň. (Dobri djenj.)

Hyvää iltaa.

Dobrý večer. (Dobrin eläinlääkäri.)

Hyvää yötä.

Dobrú noc. (Kaksinkertainen yö.)

En ymmärrä.

Nerozumien. (Njerozumiem.)

Missä on vessa?

Missä on vessa? (Missä ovat vessat?)

Ongelmia

Jätä minut!

Nechajte äiti! (Njeĥatje ma!)

Älä koske minuun!

Ei kannata! (Njedotikajtje ma!)

Soitan poliisille.

Zavolám poliisi. (Zavolamin poliisi)

Poliisi!

Poliisi! (Poliisi!)

Lopettaa! Varas!

Odota! Zlodej! (Pysyä! Zlodjej!)

Tarvitsen apuasi.

Potrebujem vašu pomoc. (Potrebujem vash pomoc.)

On hätä / kriisitilanne.

Niin naliehavé. (Jee naliehave.)

Olen eksyksissä.

Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [jonkin sisällä] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)

Kadotin matkalaukkuni.

Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [jonkin sisällä] (Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.)

Kadotin lompakkoni.

Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [jonkin sisällä] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)

Olen sairas.

Som chorý. [malina] / Som chorá. [jonkin sisällä] (Som kuoro. / Som kuoro. )

Minuun sattui.

Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [jonkin sisällä] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)

Tarvitsen lääkäriä.

Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)

Voinko käyttää puhelintasi?

Kuinka kauan kestää päästä puhelimeen? (Miten teet kaikki nämä hienot jutut?)

Numerot

Slovakian kielellä kaksoisnumerosta kuuluu kuultavia jäänteitä. Ne ilmenevät, kun käytetään numeroita 2,3 ja 4. Esimerkiksi:

• 1 minuutti (1 minuutti)
• 2, 3, 4 minuuttia (2, 3, 4 minuuttia)
• 5, 6 ... minuuttia (5, 6 ... minuuttia)

1

jeden (jeden)

2

dva (dva)

3

kolme (kolme)

4

štyri (itkeä)

5

päť (petj)

6

šesť (shestj)

7

sedem (sedjem)

8

osem (osem)

9

deväť (djevetj)

10

Tallentaa (djesatj)

11

jedenásť (jedenastj)

12

dvanásť (dvanastj)

13

trinásť (trinastj)

14

štrnásť (nast voimistelija)

15

pätnásť (petnastj)

16

eestnásť (nastvoimistelu)

17

sedemnásť (sedjemnastj)

18

osemnásť (osemnastj)

19

devätnásť (djevetnastj)

20

dvadsať (dvacatj)

21

dvadsaťjeden (dvacatjjeden)

22

dvadsaťdva (dvacatjdva)

23

dvadsaťtri (dvacatjtri)

30

tridsať (tricatj)

40

štyridsať (sekoitusj)

50

päťdesiat (pedjesiat)

60

šesťdesiat (desdjesiat)

70

sedemdesiat (sedjemdesiat)

80

osemdesiat (osemdesiat)

90

deväťdesiat (djevedesiat)

100

sto (sto)

200

dvesto (dvesto)

300

surullinen (surullinen)

1,000

kudos (tjsic)

2,000

dvetisíc (dvetjisic)

1,000,000

miljoonaa (miljoonaa)

1,000,000,000

miljardia (miljardia)

1,000,000,000,000

miljardia (miljardia)

linja / numero _____ (juna, bussi jne.)

Linka / číslo _____ (linkki / taltta _____)

puoli

polovica / polka (polovica / polka)

Vähemmän

menej (menjej)

lisää

viac (viac)

Aika

nyt

terassi ()

myöhemmin

tyttö ()

ennen

pred (tým) ()

pian

onedlho ()

aamu

sammakko ()

aamupäivä

prepoludnie ()

iltapäivällä

väestö ()

ilta

večer ()

yö-

noc ()

Kellonaika

Kellonajan suhteen slovakit puhuvat usein "illasta" tai "aamusta", jopa siitä ajasta, jota yleensä kutsutaan "yöksi". Jos siis kysyt, onko ensimmäisellä tunnilla keskiyön jälkeen yö tai aamu, kaikki vastaavat "yö", mutta voivat heti sanoa "Ensimmäisenä aamuna". Kaikki kuitenkin ymmärtävät, jos sanot "Kello kaksi yöllä".

kello yksi aamulla

o jednej ráno ()

kello kaksi aamuyöllä

o druhej ráno ()

keskipäivä

saastuminen ()

kello yksi iltapäivällä

o jednej popoludní / po obede ()

kello kaksi iltapäivällä

o druhej popoludní / po obede ()

keskiyö

polnoc ()

Kesto

Katso huomautus kaksoisluvun jäännökset

_____ pöytäkirja)

_____ minuutti / minuutti / minuutti (_____)

_____ tunti (a)

_____ hodina / hodiny / hodín (_____)

_____ päivä (ä)

_____ deň / dni (_____)

_____ viikko (a)

_____ týždeň / týždne / týždňov (_____)

_____ kuukaudet)

_____ mesiac / mesiace / mesiacov (_____)

_____ vuotta

_____ rok / roky / rokov (_____)

Päivää

tänään

dnes ()

eilen

včera ()

toissapäivänä

predvčerom ()

huomenna

zajtra ()

ylihuominen

pozajtra ()

Tämä viikko

tento týždeň ()

viime viikko

minulý týždeň ()

ensi viikko

budúci týždeň ()

maanantai

pondelok ()

tiistai

utorok ()

keskiviikko

streda ()

torstai

štvrtok ()

perjantai

piatok ()

Lauantai

sobota ()

sunnuntai

nedeľa ()

Kuukaudet

tammikuu

Tammikuuta ()

helmikuu

Helmikuuta ()

Maaliskuuta

marec ()

huhtikuu

huhtikuu ()

saattaa

lisää ()

Kesäkuuta

yhdessä ()

heinäkuu

júl ()

elokuu

Elokuu ()

syyskuu

syyskuuta ()

lokakuu

Lokakuuta ()

marraskuu

Marraskuuta ()

joulukuu

Joulukuu ()

Kirjoita aika ja päivämäärä

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Värit

musta

čierna ()

valkoinen

kiertokanki ()

harmaa

šedá ()

punainen

ružová ()

sininen

kohtalainen ()

keltainen

žltá ()

vihreä

zelená ()

oranssi

oranssi ()

violetti

violetti ()

ruskeaverikkö

hnedá ()

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa _____?

Koľko stojí lístok do _____ ( _____)

Haluaisin lipun _____.

Prosím si lístok do _____ ( _____)

Minne tämä juna / bussi menee?

Entä bussi / bussiyritys? ()

Mihin juna / bussi vie _____?

Mikä on bussi / bussi kohteeseen _____ ( _____)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Zastane ten / tento vlak / bus v _____ ( _____)

Milloin juna / bussi lähtee _____?

Kedy bussista / bussista _____ ( _____)

Milloin tämä juna / bussi saapuu paikkaan _____?

Kedy on kokeillut vlak / bus pride do _____ ( _____)

Ohjeet

Huomaa, että jotkut slovakialaiset ilmaukset tarkoittavat kirjaimellisesti hieman eri suuntaa kuin yleisesti ymmärretään. Esimerkiksi "Olen hotellissa." tarkoittaa kirjaimellisesti "olen päällä hotelli. ", mutta yleensä ymmärretään" olen fi hotelli. "

Kuinka voin tavoittaa ______?

Aco sa dostanem _____ ( _____)

... juna-asema?

... na železničnú / vlakovú stanicu? ()

... linja -autoasema / pysäkki?

... bussilla / stanicu / zastávku? ()

... lentokenttä?

... ja letisko? ()

... keskustaan?

... keskustasta (mesta)? ()

... nuorisohostelli?

... ja hostelli ()

... hotelli ______?

... hotellilla _____ ( _____)

... _____ konsulaatti?

... ja _____ suurlähetystö / konsuli? ( _____)

Missä on monia _____?

Kde je veľa _____? ( _____)

... hotellit

... hotelov ()

... ravintoloita

... entisöinti ()

... baareja

... kerma / barov ()

... nähtävyyksiä

... pozoruhodností ()

Voitko näyttää minulle kartalla?

Môžte mi ukázať na mape? ()

kerros

katu ()

Käänny vasemmalle.

Zabočte doľava. ()

Käänny oikealle.

Zabočte doprava. ()

vasemmalla

vľavo ()

oikein

vpravo ()

suoraan eteenpäin

rovno (dopredu) ()

______

k _____ ( _____)

takana ______

popri _____ ( _____)

ennen ______

ennen _____ ( _____)

Katso ______.

Pozrite ja _____ ( _____)

risteyksessä

križovatka ()

pohjoinen

vaikea ()

etelään

juh ()

itään

východ ()

Länsi

západ ()

Taksi

Taksi!

Taksi! ()

Aja minut ______.

Prosím, zavezte na k / na / do _____ ( _____)

Kuinka paljon matka kohteeseen ______ maksaa?

Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)

Ajakaa minut sinne.

Prosím, zavezte ma tam. ()

Majoitus

Onko sinulla tilaa?

Máte voľnú izbu? ()

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle hengelle?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ()

Onko huoneessa _____?

Má á izba _____ ( _____)

... litotuko?

... lainata? ()

... kylpyhuone?

... kúpeľňu? ()

... puhelin?

... puhelin? ()

... televisio?

... TV? ()

Voinko nähdä huoneen ensin?

Miten teet kaikki nämä hienot jutut? ()

Onko sinulla yhtään _____

Tapa _____ ( _____)

... hiljaisempi?

... tichšiu? ()

... laajempi?

... väčšiu / priesternejšiu? ()

... puhtaampaa?

... čistejšiu? ()

... halvempaa?

... lacnejšiu? ()

Okei, otan sen.

Dobre, beriem ju. ()

Jään _____ yöksi.

Ostanem _____ noc / noci / nocí. ( _____)

Voitko ehdottaa minulle toista hotellia?

Entä hotellini? ()

Onko sinulla _____

Tapa _____ ( _____)

... turvallinen?

... aarre? ()

... avain?

... zamykateľnú skrinku? ()

Sisältääkö hinta aamiaisen / illallisen?

Raňajky sú / večera je v cene? ()

Milloin aamiainen / illallinen?

Kedy sú raňajky / je večera? ()

Siivoa huoneeni.

Prosím, poriaďte mi izbu. ()

Voisitko herättää minut _____?

Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)

Haluan päästä pois hotellista.

(Chcem sa odhlásiť.)

Raha

Voinko käyttää Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Kuinka paljon rahaa ansaitset Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareina? ()

Voinko käyttää euroa?

Mitä kuuluu? ()

Voinko käyttää Japanin jeniä?

Kuinka kauan se on japanilaisissa farkkuissa? ()

Voinko käyttää Ison -Britannian puntaa?

Paljonko on brittiläinen kirja? ()

Voinko käyttää Sveitsin / Afrikan / Tyynenmeren frangia?

()

Voinko käyttää dinaaria?

Kuinka paljon rahaa sinulla on? ()

Voinko käyttää luottokorttia?

Kuinka paljon sinulla on luottokorttia? ()

Voitko vaihtaa rahani?

Onko sinulla paljon rahaa? ()

Missä voin vaihtaa rahani?

Kde do môžem zameniť peniaze? ()

Voitko vaihtaa matkasekkini?

Miten teet kaikki nämä hienot jutut? ()

Missä matkasekki voidaan vaihtaa?

Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()

Mikä on valuuttakurssi?

Entä kurz? ()

Missä on pankkiautomaatti?

Missä on pankkiautomaatti? ()

Syöminen

Pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle, kiitos.

Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()

Kysyn valikosta.

Prosím si ponukový lístok / menu. ()

Saanko katsoa keittiöstä?

Miten teet kaikki nämä hienot jutut? ()

Voitko suositella minua?

Môžete mi odporučiť? ()

Onko sinulla paikallista erikoisuutta?

Mikä on sinun erikoisuutesi? ()

Olen vegetaristi.

Olen vegetaristi. ()

Olen vegaani.

Olen vegaani. ()

Syön vain kosheria.

Jem len kosher. ()

En syö _____.

Nejem ____. ()

... liha.

mäso. ()

... kalaa.

rybu. ()

... merieläimet.

morské zvieratá. ()

... muna.

vajcia. ()

... meijeri.

mliečne výrobky. ()

... gluteenia.

lepok. ()

... vehnää.

ilkeä. ()

... pähkinöitä.

orechy. ()

... maapähkinöitä.

arašidy. ()

... soija.

sojové výrobky. ()

Älä käytä öljyä / voita / rasvaa.

Prosím, vynechajte olej / maslo / masť. ()

yhteinen ateria

()

ruoka kortin mukaan

()

aamiainen

raňajky ()

lounas

tottunut ()

välipala

()

illallinen

večera ()

_____, ole kiltti

... _____ prosím, ()

Ruoka, joka sisältää _____, kiitos.

Jedlo bez____, hyvä. ()

kana / n

sairaanhoidon ()

naudanliha / n

kravského mäsa ()

kala / n

rybaciny ()

kinkku / n

šunky ()

makkara / n

klobásy ()

juusto / n

syru ()

ovo / n

vajca ()

suolainen / n

šalátu ()

(raaka) vihannes

(surovej) zeleniny ()

(raaka) hedelmä

(ylilento) ovocia ()

pano / n

chleba ()

toto / n

hrianky ()

nuudeli / n

rezancov ()

riisi / n

ryže ()

fazeolo / n

posket ()

Pyydän yhden lasillisen _____.

Prosím si pohár _____ ( _____)

Pyydän yhden kupin _____.

Prosím si štamprlík _____ ( _____)

Pyydän yhden pullon _____.

Prosím si fľašu _____ ( _____)

kahvia

káva ()

teo

čaj ()

mehu

šťava / džús ()

vettä

häät ()

vesijohtovettä

voda z vodovodu ()

kuohuviiniä

helmi häät ()

ilmaista vettä

neperlivá voda ()

olut

pivo ()

punaviini / valkoviini

červené / biele -viini ()

Pyydän _____.

Seuraavaksi jos muutat _____ ( _____)

suola

soľ ()

pippuri

korenie ()

Anteeksi, tarjoilija?

Čašník, hyvä! ()

Lopetin syömisen.

Dojedol som. ()

Se oli herkullista.

Bolo - chutné. ()

Ota levyt pois.

Prosím, odneste taniere. ()

Haluan maksaa. / Lasku Kiitos.

Zaplatím. / Účet, prosím. ()

Juominen

Tarjoatko alkoholia?

Podávate alkohol / alkoholické nápoje? ()

Palveletko pöytää?

Oletko vanhentunut? ()

Olut / kaksi olutta, kiitos.

Pivo / Dve piva prosím! ()

Yksi lasi punaviiniä, kiitos.

Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ()

Yksi kannu, kiitos.

Krčah, hyvä! ()

Yksi pullo, kiitos.

Fasha, hyvä! ()

_____ ja _____, kiitos.

_____ - _____, hyvä! ()

viskiä / n

viisas ()

vodka / n

vodka / vodku ()

rumo / n

rommi ()

vesi / n

voda / vodu ()

kivennäisvettä

häät mineraali / mineraali ()

... kivennäisvettä

kivennäisvesi / kivennäisvesi ()

sodakvo / n

kiinteä / kiinteä ()

tonic vesi / n

tonic ()

appelsiinimehu

pomarančová šťava / pomarančový džús ()

... appelsiinimehu

pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()

kolao / n

kola / kolu ()

Onko sinulla välipaloja baarissa?

Máte malé jedlo k pitiu? ()

Vielä yksi, kiitos.

Hyvä jedno, hyvä! ()

Vielä yksi rivi, kiitos.

Alšiu rundu, hyvä! ()

Milloin sulkeutumisaika on?

Kedy zatvárate? ()

Kippis!

Hienoa! ()

Ostaa

Onko sinulla tämä minun kokoisena?

Máte toto v mojej veľkosti? ()

Paljonko se maksaa?

Koľko to stojí? ()

Se on liian kallis.

Siitä príliš drahé. ()

Hyväksytkö _____?

Pääasiallinen _____? ()

kallis

drahý ()

halpa

lacný ()

En voi maksaa kustannuksia.

Nemôžem si to dovoliť. ()

En halua sitä.

Nechcemille. ()

Sinä petät minua.

Podvádzate ma. ()

En ole kiinnostunut.

Nemám záujem. ()

Selvä, ostan sen.

Dobre, kúpim to. ()

Pyydän laukkua!

Prosím si tašku. ()

Voitko lähettää sen (ulkomaille)?

Möžte mi to poslať (do zahraničia)? ()

Tarvitsen _____.

Me voimme _____ ()

... hammastahna / n.

... zubnú pastu. ()

... dentbroso / n.

... zubnú kefku. ()

... tamponit.

... tamponi. ()

... sapo / n.

... mydlo. ()

... shampoo.

... shampoo. ()

... kipulääke.

... liek na bolesť. ()

... lääke vilustumiseen.

... liek na prechladnutie. ()

... lääke vatsaan.

... liek na žalúdok. ()

... razilo / n.

... holiaci strojček. ()

... sateenvarjo.

... daždnik. ()

... aurinkovoidetta / öljyä.

... krém / olej na opaľovanie. ()

... postikortti.

... pohľadnicu. ()

... leima.

... postitoimisto. ()

... paristot.

... akku / akku. ()

... kirjoituspaperi / n.

... papier na písanie. ()

... kynä / n.

... mutta. ()

... kirjat _____ kielellä.

... knihu v _____ jazyku. ()

... sanomalehti _____ kielellä.

... časopis v _____ jazyku. ()

... sanomalehti _____ kielellä.

... noviny v _____ jazyku. ()

..._____- Esperanto-sanakirja.

..._____- esperantský slovník. ()

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Chcel kirjoittanut som si prenajať auto. ()

Voinko saada vakuutuksen?

Mitä kuuluu? ()

lopettaa (merkki)

lopettaa ()

yksisuuntainen katu

jednosmerná ulica / jednosmerka (epävirallinen) ()

hitaasti

pomaly ()

älä pysäköi

neparkovať ()

nopeusrajoitus

obmedzenie rýchlosti ()

huoltoasema

čerpacia stanica / pumpa / benzínka (epävirallinen) ()

bensiini

bensiini ()

diesel

diesel / teollisuusbensiini ()

Auktoriteetti

En tehnyt mitään väärin.

Nespravil som nič zlé. ()

Se oli väärinkäsitys.

To je nedorozumenie. ()

Mihin viet minut?

Mitä näit? ()

Olenko pidätettynä?

Som zatknutý / á? ()

Olen _____ kansalainen.

Som občan _____ ( _____)

Haluan puhua _____ suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Chcem rozprávan lähetystö / konsuli _____ ( _____)

Haluan neuvotella juristin kanssa.

Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()

Maksanko nyt vain sakon?

Len zaplatím pokutu? ()

Lisätietoja

• Slovake.eu - ilmainen sivusto oppia slovakia (myös esperantoksi)