Tšekin fraasisanakirja - Ĉeĥa frazlibro

Tšekin fraasisanakirja

La Tsekin kieli on länsislaavilainen kieli, jota puhutaan Tšekin tasavalta ja ymmärretään passiivisesti laajasti Slovakia.

Ääntämisopas

Vokaalit

Tšekki erottaa lyhyet ja pitkät vokaalit. Pitkät vokaalit on merkitty viivalla (´) vokaalin yläpuolelle (ei noin aksentti kuten joillakin muilla kielillä) lukuun ottamatta ů.

Lyhyiden ja pitkien vokaalien erottaminen voi vaikuttaa joidenkin sanojen, esim. huvila ja vesa ("huvila" ja "keiju") tai ei ja askel ("passi" tai "vyötärö" ja "teippi" tai "nauha").

Yleensä pitkien vokaalien pitäisi kestää noin kaksi kertaa pidempään kuin lyhyet vokaalit, mutta sujuvissa kaiuttimissa kahden vokaalityypin voimakas pituus voi vaikuttaa tunteisiin, puheen nopeuteen, k.s.

Lyhyet vokaalit

a
"a" esperantoksi
e
"e" esperantoksi
i
esperanton kielellä "minä"
o
"o" esperantoksi
u
kuten "u" esperantossa
y
kuten "minä" esperantossa

Pitkiä vokaaleja

á
On
í
ó
ú / ů
ý

Konsonantit

b
kuin "b" esperantossa
c
"c" esperantoksi
č
"ĉ" esperantoksi
d
kuten "d" esperantossa
ď
kuten d ja j samaan aikaan, samanlainen kuin "d" englanninkielisessä sanassa "duty"
f
"f" esperantoksi
g
"g" esperantoksi
h
"h" esperantoksi
ch
"ĥ" esperantoksi
j
esperanton kielellä "j"
k
"k" esperantoksi
l
esperantoksi "l"
m
"m" esperantoksi
n
kuten "n" esperantossa
ň
kuten n ja j samaan aikaan, samanlainen kuin "n" englanninkielisessä sanassa "new" tai "ñ" espanjalaisessa sanassa "señor"
s
"p" esperantoksi
q
"kv" "vedessä"
r
"r" esperantoksi
ř
kuten r ja ĵ samaan aikaan
s
esperanton kielellä
š
"ŝ" esperantoksi
t
kuten "t" esperantossa
ť
kuten t ja j samaan aikaan
v
"v" esperantoksi
w
"v" esperantoksi
x
"ks" tekstissä
z
"z" esperantoksi
ž
"ĵ" esperantoksi

Yleiset diftongit

au
"tai" "autossa"
minä
"eu" "Euroopassa"
tai
kuten 'ou'

Luettelo lauseista

Perus

Tavallisia kirjoituksia

AVATA
Otevřeno (otevrjen)
SULJETTU
Zařeno (zarjeno)
SISÄÄNKÄYNTI
Vchod (vod)
POISTU
Východ (viiod)
TYÖNTÄÄ
Tam (tam)
AMPUA
Sem (sem)
TARVITSEN
Záchod (zaakod)
(POR) VIRA
Muži (muji)
(POR) VIRINA
Ženy (vaivata)
HUOMIO
Pozor (pozor)
KIELLETTY
Zákaz (zaakaz)
Hei. (muodollinen)
Dobrý den. (dobrii den)
Hei. (epävirallinen)
Ahoj. (ahoj)
Mitä kuuluu (muodollinen, monikko)
Tapatko minut? (jak se maate)
Mitä kuuluu (epävirallinen)
Mitä jos? (jak se maash)
Voin hyvin, kiitos.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
Mikä sinun nimesi on? (muodollinen)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Mikä sinun nimesi on? (epävirallinen)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
Nimeni on ______.
Mmenuji / Jmenuju tulee ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Ilo.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
Ole kiltti.
Prosim. (prosiim)
Kiitos.
Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)[1]
Kiitos.
Není zač. (nenjii zaĉ)
Joo.
Ano. (vuosi)
Ei.
Ei. (ei)
Anna anteeksi. (muodollinen, monikko)
Lupaus. (prominjte)
Anna anteeksi. (epävirallinen)
Lupaus. (prominj)
Olen pahoillani.
Jes mi líto. (je mi to Liito)
Hyvästi.
Naschledanou (nathledanoŭ)
Hyvästi.
Sbohem. (sbohem)
En puhu tšekkiä.
Nemluvím česky. (nemluviim lopettaa)
Puhutko esperantoa / englantia? (muodollinen)
Mluvíte esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)
Puhutko esperantoa / englantia? (epävirallinen)
Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
Onko täällä ketään, joka puhuu esperantoa / englantia?
Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Auta!
Pomoc! (pomoc)
Hyvää huomenta.
Tuplailin sammakon. (dobree raano)
Hyvää päivää.
Dobrý den. (dobrii den)
Hyvää iltaa.
Dobrý večer. (dobrii vether)
Hyvää yötä.
Dobrou noc. (dobroŭ noc)
En ymmärrä.
Nerozumím. (nerozumiim)
Missä on vessa?
Kde je záchod? (kde on zaakhod)

Ongelmia

Jätä minut.
Nechte mě. (nete mnje)
Älä koske minuun.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Soitan poliisille.
Zavolámin poliisi. (zavolaam poliisi)
Poliisi!
Poliisi! (Poliisi)
Lopettaa! Varas!
Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)
Tarvitsen apuasi. (muodollinen, monikko)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
Tarvitsen apuasi. (epävirallinen)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
On hätä / kriisitilanne.
Je nouzová tilanteeseen. (je nouzovaa tilanteeseen)
Olen eksyksissä. (mies)
Ztratil nimeää. (kadun nimi tulee)
Olen eksyksissä. (ino)
Ztratila nimeää. (kadun nimi tulee)
Kadotin matkalaukkuni. (mies)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
Kadotin matkalaukkuni. (ino)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
Kadotin lompakkoni. (mies)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
Kadotin lompakkoni. (ino)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Olen sairas. (mies)
Jsem nemocný. (jsem nemocnii)
Olen sairas. (ino)
Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
Minuun sattui. (mies)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
Minuun sattui. (ino)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
Tarvitsen lääkäriä.
Potřebuji / potřebuju lääkäri. (potrĵebuji / potrĵebuju lääkäri)
Voinko käyttää puhelintasi? (muodollinen, monikko)
Kuinka päästä puhelimeen? (muuĵu poŭĵiit vaash puhelin)
Voinko käyttää puhelintasi? (epävirallinen)
Kuinka käytän puhelintani? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Numerot

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
linja / numero _____ (juna, bussi jne.)
_____ ( _____)
puoli
()
Vähemmän
()
lisää
()

Aika

nyt
teď (tedj)
myöhemmin
potom (potom)
ennen
předtím (prĵedtjiim)
pian
raikas/brzo (brzi/brzo)
aamu
sammakko (raano)
aamupäivä
()
iltapäivällä
odpoledne (odpoledne)
ilta
večer (eläinlääkäri)
yö-
noc (noc)

Kellonaika

kello yksi aamulla
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
kello kaksi aamuyöllä
ve dvě hodiny ráno (ja dvje hodjini raano)
keskipäivä
poledne (poledne)
kello yksi iltapäivällä
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
kello kaksi iltapäivällä
ve dvě hodiny odpoledne (ja dvje hodjini odpoledne)
keskiyö
půlnoc (puulnoc)

Kesto

_____ pöytäkirja)
_____ ( _____)
_____ tunti (a)
_____ ( _____)
_____ päivä (ä)
_____ ( _____)
_____ viikko (a)
_____ ( _____)
_____ kuukaudet)
_____ ( _____)
_____ vuotta
_____ ( _____)

Päivää

tänään
dnes (dnes)
eilen
včera (fĉera)
toissapäivänä
()
huomenna
zítra (ziitra)
ylihuominen
()
Tämä viikko
tento týden (yritän)
viime viikko
minulý týden (minulii tiiden)
ensi viikko
příští týden (przjiixtjii tiiden)
maanantai
pondělí (pondjelii)
tiistai
kohtu (uuterii)
keskiviikko
tähti (strjeda)
torstai
čtvrtek (vtvrtek)
perjantai
polku (paatek)
Lauantai
sobota (sobota)
sunnuntai
neděle (nedjele)

Kuukaudet

tammikuu
leden (leden)
helmikuu
kunnia (uunor)
Maaliskuuta
březen (brĵezen)
huhtikuu
duben (duben)
saattaa
květen (kvjeten)
Kesäkuuta
červen (cherven)
heinäkuu
červenec (chervenec)
elokuu
srpen (srpen)
syyskuu
září (zaarĵii)
lokakuu
říjen (rĵiijen)
marraskuu
listopad (listopad)
joulukuu
prosinec (prosinec)

Kirjoita aika ja päivämäärä

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Värit

musta
()
valkoinen
()
harmaa
()
punainen
()
sininen
()
keltainen
()
vihreä
()
oranssi
()
violetti
()
ruskeaverikkö
()

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa _____?
Kolik stojí lístek do _____? (kolik stojii liistek do _____)
Haluaisin lipun _____. (mies puhuu)
Chtěl bych lístek do _____. (tjel biĥ liistek do _____)
Haluaisin lipun _____. (nainen puhuu)
Chtěla bych lístek do _____. (jetjela biĥ liistek do _____)
Minne tämä juna / bussi menee?
Entä bussi / bussiyritys? (kam jede tempt vlak / bus)
Mihin juna / bussi vie _____?
Missä on bussi / bussi kohteeseen _____? (kde on bussi / bussi, joten _____)
Pysähtyykö juna / bussi _____?
Staví ten vlak / bus v / u _____? (stavii ten vlak / bussi v / u _____)
Pysähtyykö tämä juna / bussi paikkaan _____?
Staví tento vlak / bussi v / u _____? (stavii tempt vlak / bussi v / u _____)
Milloin juna / bussi lähtee _____?
... _____ (... _____)
Milloin juna / bussi saapuu _____?
Kuinka monta linja -autoliikennettä _____? (kdi ten vlak / bussi prĝijede do _____)
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / bussi prĝijede do _____)

Ohjeet

Kuinka voin tavoittaa ______?
_____ ( _____)
... juna-asema?
()
... linja -autoasema / pysäkki?
()
... lentokenttä?
()
... keskustaan?
()
... nuorisohostelli?
()
... hotelli ______?
_____ ( _____)
... _____ konsulaatti?
_____ ( _____)
Missä on monia _____?
_____ ( _____)
... hotellit?
()
... ravintoloita
()
... baareja
()
... nähtävyyksiä
()
Voitko näyttää minulle kartalla?
()
kerros
()
Käänny vasemmalle.
()
Käänny oikealle.
()
vasemmalla
()
oikein
()
suoraan eteenpäin
()
______
_____ ( _____)
takana ______
_____ ( _____)
ennen ______
_____ ( _____)
Katso ______.
_____( _____)
risteyksessä
()
pohjoinen
()
etelään
()
itään
()
Länsi
()

Taksi

Taksi!
()
Aja minut ______.
_____ ( _____)
Kuinka paljon matka kohteeseen ______ maksaa?
_____ ( _____)
Ajakaa minut sinne.
_____ ( _____)

Majoitus

Onko sinulla tilaa?
Mitä haluat? (maate volnii pokoj)
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle hengelle?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
Onko huoneessa _____?
Oletko pokoji _____? (je pokoki _____)
... litotuko?
... (...)
... kylpyhuone?
pari (kupoli)
... puhelin?
puhelin (puhelin)
... televisio?
televisioida (televisioida)
Saanko nähdä huoneen ensin?
Miten teet kaikki nämä hienot jutut? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Onko sinulla joku hiljaisempi?
Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... laajempi?
... (...)
... puhtaampaa?
čistší (chistšii)
... halvempaa
levnější (levnjejŝii)
Hyvä on, otan sen.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
Jään _____ yöksi.
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Ehdotatko toista hotellia?
... (...)
Onko sinulla kasti?
... (...)
Sisältääkö se aamu- / ilta -aterioita?
... (...)
Milloin aamiainen / illallinen?
... (...)
Siivoa huoneeni.
... (...)
Voisitko herättää minut _____?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Haluaisin pysyä poissa hotellista. (mies puhuu)
Chtěl bych se odhlásit. (jeltjel biĥ se odhlaasit)
Haluaisin pysyä poissa hotellista. (nainen puhuu)
Chtěla bych se odhlásit. (jetjela biĥ se odhlaasit)

Raha

Voinko käyttää Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?
()
Voinko käyttää euroa?
()
Voinko käyttää Japanin jeniä?
()
Voinko käyttää Ison -Britannian puntaa?
()
Voinko käyttää Sveitsin / Afrikan / Tyynenmeren frangia?
()
Voinko käyttää dinaaria?
()
Voinko käyttää luottokorttia?
()
Voitko vaihtaa rahani?
()
Missä voin vaihtaa rahani?
()
Voitko vaihtaa matkasekkini?
()
Missä matkasekki voidaan vaihtaa?
()
Mikä on valuuttakurssi?
()
Missä on pankkiautomaatti?
()

Syöminen

Hallitus yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle, kiitos.
Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Kysyn valikosta.
()
Saanko katsoa keittiöstä?
()
Voitko suositella minua?
()
Onko sinulla paikallista erikoisuutta?
()
Olen vegetaristi.
Jsem kasvissyöjä. (kasvissyöjä nimi)
Olen vegaani.
()
Syön vain kosheria.
()
En syö _____.
Nejím _____. (nejiim _____)
... liha.
massa. (massa-)
... kalaa.
ryby. (ribi)
... merieläimet.
mořské plody. (morĵskee plody)
... munat.
vejce. (vejce)
... maitotuotteet.
mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
... gluteenia.
lepek. (lepek)
... vehnää.
obiloviny. (obilovini)
... pähkinöitä.
ořechy. (orjekhi)
... maapähkinöitä.
arašídy. (araŝiidi)
... soija.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Älä käytä öljyä / voita / rasvaa.
()
yhteinen ateria
()
ruoka kortin mukaan
()
aamiainen
snídaně (snjiidanje)
lounas
oběd (objed)
välipala
()
illallinen
večeře (kasvullisesti)
_____, ole kiltti.
_____, hyvä. (_____ prosiim)
Ruoka, joka sisältää _____, kiitos.
()
kana / n
()
naudanliha / n
()
kala / n
()
kinkku / n
()
makkara / n
()
juusto / n
()
ovo / n
()
suolainen / n
()
(raaka) vihannes
()
(raaka) hedelmä
()
pano / n
()
toto / n
()
nuudeli / n
()
riisi / n
()
fazeolo / n
()
Pyydän yhden lasillisen _____.
Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Pyydän yhden kupin _____.
... _____ (... _____)
Pyydän yhden pullon _____.
Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)
kahvia
káva (kaava)
teo
čaj (cha)
mehu
... (...)
vettä
voda (voda)
vesijohtovettä
()
kuohuviiniä
()
ilmaista vettä
()
olut
pivo (pivo)
punaviini / valkoviini
červené / bílé viini (venervenee / biilee viino)
Pyydän _____.
Prosím trochu _____. (prosiim troĥu _____)
suola
yksin (yksin)
pippuri
pepře (peprĵe)
Anteeksi, tarjoilija?
()
Lopetin syömisen.
()
Se oli herkullista.
Tervehdys dobré. (bilo - dobree)
Ota levyt pois.
... (...)
Haluan maksaa. / Lasku Kiitos.
Hyvä, hyvä. (uuĉet prosiim)

Juominen

Tarjoatko alkoholia?
()
Palveletko pöytää?
()
Olut / kaksi olutta, kiitos.
Jedno pivo / Dvě piva, prosím. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Yksi lasi punaviiniä, kiitos.
Jednu sklenku červeného / bílého vína, prosím. (jednu sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
Yksi kannu, kiitos.
()
Yksi pullo, kiitos.
Jednu láhev, prosím. (jednu laahev, prosiim)
_____ ja _____, kiitos.
_____ - _____, hyvä. (_____ a _____, aluksi)
viskiä / n
viski (viski)
vodka / n
vodka (vodka)
rumo / n
rommi (rommi)
vesi / n
voda (voda)
kivennäisvesi / n
()
sodakvo / n
()
tonic vesi / n
()
appelsiinimehu
pomerančový džus (pomerančovii vain)
kolao / n
()
Onko sinulla välipaloja baarissa?
()
Vielä yksi, kiitos.
()
Vielä yksi rivi, kiitos.
()
Milloin sulkeutumisaika on?
()
Kippis!
Na zdraví! (ja terveenä)

Ostaa

Onko sinulla tämä minun kokoisena?
()
Paljonko se maksaa?
()
Se on liian kallis.
()
Hyväksytkö _____?
()
kallis
()
halpa
()
En voi maksaa kustannuksia.
()
En halua sitä.
()
Sinä petät minua.
()
En ole kiinnostunut.
()
Selvä, ostan sen.
()
Pyydän laukkua?
()
Voitko lähettää sen (ulkomaille)?
()
Tarvitsen _____.
()
... hammastahna / n.
()
... dentbroso / n.
()
... tamponit.
()
... sapo / n.
()
... shampoo.
()
... kipulääke.
()
... lääke vilustumiseen.
()
... lääke vatsaan.
()
... razilo / n.
()
... sateenvarjo.
()
... aurinkovoidetta / öljyä.
()
... postikortti.
()
... leima.
()
... paristot.
()
... kirjoituspaperi / n.
()
... kynä / n.
()
... kirjat _____ kielellä.
()
... sanomalehti _____ kielellä.
()
... sanomalehti _____ kielellä.
()
..._____- Esperanto-sanakirja.
()

Ajo

Haluan vuokrata auton.
()
Voinko saada vakuutuksen?
()
lopettaa (merkki)
()
yksisuuntainen katu
()
hitaasti
()
älä pysäköi
()
nopeusrajoitus
()
huoltoasema
()
bensiini
()
diesel
()

Auktoriteetti

En tehnyt mitään väärin.
()
Se oli väärinkäsitys.
()
Mihin viet minut?
()
Olenko pidätettynä?
()
Olen _____ kansalainen.
_____ ( _____)
Haluan puhua _____ suurlähetystön / konsulaatin kanssa.
_____ ( _____)
Haluan neuvotella juristin kanssa.
()
Maksanko nyt vain sakon?
()

Huomautuksia

  1. ↑ 1,01,11,2Tšekin kielen verbit ensimmäisessä persoonassa päättyvät tässä tapauksessa "-uji": hen, mutta muotoa "-uju" voidaan käyttää virallisesti jokapäiväisissä tilanteissa (ja monet tiheät puhujat tekevät niin todella muodollisten tilanteiden lisäksi). Lomake, jossa on "-uju", on monille muille kuin äidinkielenään puhuville helpompi lausua kuin muoto "-uji", ja jos et ole äidinkielenään puhuja, kaikki ymmärtävät, miksi puhut tällä tavalla.
  2. ↑1 yö => noc, 2–4 yötä => noci, 5 yötä => nocí

Lisätietoja