Hollanti maailmassa: punainen - virallinen; oranssi - käytetty, ei virallinen
Hollannin kieli kuuluu länsgermalaisten kielten ryhmään. Sitä puhuu 27 miljoonaa ihmistä, joista 23 miljoonaa käyttää sitä äidinkielenään, ja se on yleisin Alankomaissa (hollanti) ja Belgiassa (flaami). Sitä esiintyy myös Saksan Nordrhein-Westfalenin alueella, Pohjois-Ranskassa (Hazebrouk), Surinamessa sekä entisillä alueilla Alankomaiden Antillit. Tyypillinen foneettinen piirre on guttural 'h' (kirjaimet g ja ch) sekä lyhyet ja pitkät vokaalit (foneettisessa merkinnässä kaksoispiste). Tapahtuu tyylikäs V2mikä on tyypillistä germaanisille kielille. Lauseessa, jossa verbi (verbi) julistetaan, tulee aina toiseksi, ja seuraavat muuttumattomat verbit (infinitiivit) sijoitetaan lauseen loppuun. Kysymykset syntyvät käänteisillä tai kyselevillä sanoilla (esim. Wat, wie, hoe, waar).
Ääntäminen
- eu - [u:] pitkä vokaali "u"
- oe - [u] lyhyt vokaali "u"
- au, ou, auw, ouw - [ał]
- ui - [aui]
- ei, ij - [ej]
- eli - [ja]
- eeu, eeuw - [eu]
- c - [k] tai [s]
- g - [h] guttural "h"
- v - [f] tai [w]
- sisään - [w] tai harvemmin [ł]
- sj - [ś] pehmennetty "s"
Sanat ja fraasit
Johdanto
- Hei.
- Hei. [Hei]
- Hoi An. [hei]
- Dag. [dah]
- Mikä sinun nimesi on? (muodollinen, epävirallinen)
- Hei hei? [hu hejt u:]
- Kuhina syö? [huh vihaan syömistä]
- Nimeni on...
- Joka kerta ... [yk hejt]
- Ik ben ... [yk ben]
- Mitä kuuluu? (epävirallisesti)
- Kuule gaat het? [hu hat het]
- Hyvä, kiitos.
- Mennyt, nukkumassa. [hud bedankt]
- Hauska tavata.
- Prettig tapasi kenniksen. [Pretih met je kenis te maken]
- Ole hyvä (virallinen, epävirallinen)
- Alstublieft. [alstublif]
- Alsjeblieft. [alśeblif]
- Kiitos.
- Dank syö hyvin. [tyhmä je wel]
- Kantapää bedankt. [hei: l bedankt]
- Toivotan sinut tervetulleeksi.
- Ik welkom jij. [yk tervehti häntä]
- Joo.
- I. [Minä]
- Ei.
- Nee. [nej]
- Anteeksi. (muodollinen, epävirallinen)
- Neemt, ohita pikavippi. [nejmt at my nejm qualejk]
- Anteeksi. [sori]
- Hyvästi.
- Tot ziens. [kaikki zins]
- Tot -kannat. [tot straks]
- Täysin hölmö. [tot hau]
- Hyvää päivää. (aamu Iltapäivä)
- Goededag. [hutedah]
- Goedemorgen. [hutemorhen]
- Goedemiddag. [hutemidah]
- Hyvää iltaa.
- Goedenavond. [hutenawond]
- Hyvää yötä.
- Goedenacht. [hutenaht]
Ongelmat
- Missä on vessa?
- Waar on wc? [wa: r on sisäänkäynti]
- En ymmärrä.
- Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
- Auta!
- Hulp! [hullu]
- En puhu hollantilaista hyvin.
- Ik spreek niez meni Nederlandsiin. [yk sprejk nit mökki nejderlands]
- Puhutko englantia?
- Engels spreekt syödä? [sprejkt je engels]
- Kuka täällä puhuu englantia?
- Onko er een persoon die spreekt Engels? [on er perso: n di sprejkt engels]
- Älä koske minuun.
- Raak me nient aan. [syöpä]
- Soitan poliisille
- Jokaisen politiikan. [yk bel op de polisi]
- Menen yliopistoon!
- Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
- Olla! Varas!
- Lopettaa! Hemmetti! [stop de dif]
- Tarvitsen apuasi.
- Ik heb syö hulpoja nuudeleita. [yk heb je hulp nodig]
- Siellä oli hätä.
- Hän on ongelmallinen gebeurd. [er on ejn plotse onheluk hebu: rd]
- Eksyin.
- Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
- Kadotin matkatavarani
- Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn matkatavarat]
- Kadotin lompakkoni.
- Olen verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
- Olen sairas.
- Ik ben ziek. [yk ben zik]
- Olen vammainen.
- Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
- Olen loukkaantunut.
- Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
- Minun on mentävä lääkäriin.
- Joka ikinen päivä on docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
- Voinko käyttää matkapuhelintasi?
- Kan ik syö mobiele telefoon gebruiken? [kan ik je matkapuhelin: n hebrauken]
- Auto hajosi.
- Auto on kapotti. [auto on kapotti]
- Auto on kolhi. [de auto koputtaa]
- En ole tehnyt mitään väärin.
- Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts niitti heda: n]
- En ole syyllinen.
- Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
- Olen Puolan kansalainen
- Ik ben hampurilainen van Polen. [yk ben burher van polen]
- Haluan ottaa yhteyttä asianajajaan.
- Ota yhteyttä meihin advocaat. [yk Zał contact met advoka: t]
- Kuinka voin maksaa sakon?
- Kuin kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]
Numerot
- 1
- een [ejn]
- 2
- twee [sinun]
- 3
- kuiva [dri:]
- 4
- vier [kuusi]
- 5
- vijf [fafe]
- 6
- s [s]
- 7
- zeven [zejwen]
- 8
- acht [aht]
- 9
- negen [nejhen]
- 10
- tien [tina]
- 11
- tonttu [tonttu]
- 12
- twaalf [twa: lf]
- 13
- dertien [dertin]
- 14
- veertien [firtin]
- 15
- vijftien [fejftin]
- 16
- zestien [zestin]
- 17
- zeventien [zejwentin]
- 18
- achttien [ahtin]
- 19
- negentien [nejhentin]
- 20
- twintig [twintih]
- 21
- eenentwintig [ejnentwintih]
- 22
- tweeentwintig [twejenwtintih]
- 23
- drieentwintig [drientwintih]
- 30
- dertig [dertih]
- 40
- veertig [firtih]
- 50
- vijftig [fejftih]
- 60
- zestig [zestih]
- 70
- zeventig [zejventih]
- 80
- tachtig [tahtih]
- 90
- negentig [nejhentih]
- 100
- honderd [honderd]
- 200
- tweehonderd [twejhonderd]
- 300
- drieehonderd [drihonderd]
- 1000
- duizend [dauzend]
- 2000
- tweeduizend [twejdauzend]
- 1000000
- miljoonaa [milijun}
- puoli
- puoli puoli]
- Vähemmän
- valvoja [valvoja]
- lisää
- minä [mi: er]
Aika
- ennen
- voor [for]
- nyt
- nu [nu]
- myöhemmin
- myöhemmin [johtaja]
- aamulla
- ochtend [ohtend]
- iltapäivällä
- namiddag [namidah]
- ilta
- avond [awond]
- yö-
- nacht [naht]
1:00
- een uur [ejn u: r]
2:00
- twee uur [sinun u: r]
- pohjoinen
- middernacht [midernaht]
- Etelä
- puolivälissä [mid]
13:00
- elf uur [elf u: r]
14:30
- puoliksi kuiva [puoli dri:]
15:15
- quart yli kuiva [quart over dri:]
16:45
- neljännes voor vijf [neljännes zas]
17:23
- drieentwintig over vijf [drientwintih pencil fafe]
23:59
- een voor twaalf [ejn for twa: lf]
- minuutti
- de minuut [de minu: t]
- tunnin
- het uur [het u: r]
- päivä
- de dag [de da: h]
- kuukausi
- de maand [de ma: nd]
- vuosi
- het jaar [het me: r]
- toissapäivänä
- eergisteren [ierhisteren}
- eilen
- gisteren [hystereeni]
- huomenna
- morgen [morhen]
- Ylihuomenna
- overmorgen [olwermorhen]
- viikko sitten
- een week geleden [ejn sisäänkäynti helejden]
- Tämä viikko
- deze -viikolla [in dejze wpk]
- ensi viikko
- volgende -viikolla [in Folhende Wejk]
- maanantai
- maandag [ma: nda: g]
- tiistai
- dinsdag [dinsda: g]
- keskiviikko
- woensdag [wunsda: h]
- torstai
- miettimään {donderda: h]
- perjantai
- vrijdag {frejda: h]
- Lauantai
- zaterdag [zaterdah]
- sunnuntai
- zondag [zondah]
- tammikuu
- tammikuu [tammikuu]
- helmikuu
- helmikuu [helmikuu]
- Maaliskuuta
- maart [ma: rt]
- huhtikuu
- huhtikuu [huhtikuu]
- saattaa
- mei [mej]
- Kesäkuuta
- kesäkuu [kesäkuu}
- heinäkuu
- juuli [juuli]
- elokuu
- augustus [alhustus]
- syyskuu
- syyskuu [syyskuu]
- lokakuu
- lokakuu [lokakuu]
- marraskuu
- marraskuu [nowember]
- joulukuu
- joulukuu [dejsember]
Värit
- Valkoinen
- nokkeluus [nokkeluus]
- musta
- kompakti [kompakti]
- harmaa
- gijs [hrejs]
- Punainen
- rood [ro: d]
- sininen
- blauw [blał]
- keltainen
- geeli [hei]
- vihreä
- groen [hrun]
- akvamariini
- zeegroen [zejhrun]
- oranssi
- oranje [oranje]
- Violetti
- paars [heippa: rs]
- violetti [fjiolet]
- Ruskea
- bruin [brauin]
- kultainen
- gouden [kasa]
Kulkuvälineet
- Paljonko lippu maksaa Amsterdam?
- Hoeveel kost een kaartje naar Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
- Yksi lippu Groningen, ole kiltti.
- Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
- Yksisuuntainen lippu, kiitos
- Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
- Missä on rautatieasema / bussipysäkki?
- Waar on het asema / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
- Mistä laiturista juna lähtee?
- Van Welk Perron vertrekt de trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
- Milloin juna / bussi lähtee?
- Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
- Kuinka pääsen ...
- Hoe kan ik ... komen? [hu kan yk ... komen]
- ... juna-asema?
- naar het asema [na: r het stacion]
- ...lentokentälle?
- naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
- ...kaupungin keskusta?
- het centrumissa [het sentrumissa]
- ... hotelli?
- naar de hotel [na: r de hotel]
- ... konsulaatti?
- naar het consulaat [na: r het consul: t]
- Mistä löydän...
- Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... finden]
- ...hotelli?
- het hotel [het hotel]
- ... ravintoloita?
- het -ravintola [het -ravintola]
- ...baari?
- de bar [de bar]
- ... näkökulma?
- de uitkijk [de autkejk]
- Voitko näyttää minulle kartalla ...?
- Zou u op de kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
- ... katu?
- de straat [de stra: t]
- Käänny vasemmalle.
- Ga linksaf. [ha linksaf]
- Käänny oikealle.
- Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
- Mene suoraan
- Ovi -ovi. [ga tehtdo: r]
- Kävele pitkin...
- Ga langs ... [ha lanhs]
- Takana
- ahter [ahter]
- pohjoinen
- noorden [no: rden]
- Etelä
- zuiden [zauden]
- Itään
- oosten [o: sten]
- Länsi
- länsi [länsi]
- SW
- zuidwest [zaudwest]
- Taksi!
- Taksi! [taksi]
- Kuinka paljon maksan päästäkseni ...?
- Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]
Majoitus
- Onko sinulla vapaita huoneita?
- Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
- Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?
- Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
- Onko siellä kylpyhuone?
- Onko er de badkamer? [on er de badkamer]
- Onko pyörätuolin ramppi?
- Onko er de oprit voor rolstoelen? [on er de oprit for rolstulen]
- Voinko nähdä huoneen?
- Voiko kamerat sulkea? [kan yk de camera bezihtihen]
- Nätti.
- Mooi / Mooie. [minun / minun]
- Kauhea.
- Lelijk. [suppilo]
- Onko sinulla toinen huone halvempi / isompi / puhtaampi?
- Heeft u goedkoper / grooter / kuunari -kamerat? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
- Pidän siitä, haluan jäädä tänne.
- Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu: k]
- Pysyn kaksi yötä.
- Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe päivästäsi]
- Sisältyykö aamiainen / lounas / illallinen hintaan?
- Onko onbijt bij de prijs inbegrepen? [onbejt bej de prejs inbehrejpen]
- Siivoa tämä huone!
- Ruimt u kamerat op! [kameroiden käyttö]
- Mihin aikaan minun on kirjauduttava ulos?
- Om welk uur moet ik de webcam verlaten? [om welke u: r mut yk de camera ferlaten]
- Onko se turvallinen alue?
- Onko de streek veilig? [on de strejk fejlih]
- Älä pysäköi.
- Ei parkeren. [niitti parkiren]
- Nopeusrajoitus.
- De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
- Huoltoasema.
- Bensatestaus. [de benzinestacj]
Raha
- Voinko maksaa frankeina / puntaina / dollareina?
- Voiko frankissa / lampissa / dollareissa olla? [kan yk franks / lammet / dolars betalen]
- Voinko maksaa kortilla?
- Mage ik pinnen? [mah yk pinen]
- Missä / Voinko vaihtaa rahaa?
- (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk piti viisaana]
- Missä on rahanvaihtopiste?
- Waar on het wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]
Ruoka
- Tarjoilija!
- Tarjoilija! [Tarjoilija]
- Pöytä yhdelle / kahdelle, kiitos.
- Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / perso: nen alstublift]
- Voinko saada valikon?
- Onko sinulla ikkunan menu? [mah yk de menju zin]
- Minä tilaan ...
- Ik bestel ... [yk bestel]
- Ik heb ... [yk heb]
- Olen kasvissyöjä
- Ik ben kasvissyöjä. [yk ben wehetarier]
- teetä
- sinä [tästä]
- kahvia
- de koffie [de kofi]
- olut
- de bier [de bir]
- viiniä
- de wijn [de Wejn]
- vodka
- de vodka [de vodka]
- mehu
- de sap [de sap]
- virraton vesi
- de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
- liha
- de vlees [de flejs]
- kalastaa
- de vis [de fis]
- kananmuna
- de ei [de ej]
- salaatti
- de salade [de salade]
- hedelmiä
- de vruchten [hedelmät]
- Omena
- de appel [de appel]
- Mansikka
- de aardbei [de a: rdbei]
- oranssi
- de sinaasappel [de sina: sapel]
- vihannekset
- de groenten [de hrunten]
- tomaatti
- de tomaatti [de toma: t]
- peruna
- de aardappel [de a: rdapel]
- maissi
- de mais [de ma: js]
- leipää
- het gebak [het hebak]
- pasta
- de pasta [pasta]
- Kuppi kahvia, kiitos.
- Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
- Haluaisin pullon viiniä.
- Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
- Haluaisin lasillisen vodkaa, kiitos.
- Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
- Kiitos paljon, se oli maukasta.
- Kantapää bedankt, er oli lekker. [hei: l bedankt er oli leker]
Ostokset
- Onko sinulla kokoa ...?
- Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
- Yksi koko suurempi / pienempi, kiitos.
- Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
- Kuinka paljon se maksaa?
- Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
- Liian kallis.
- Te duur. [te du: r]
- Onko teillä mitään halvempaa?
- Heeft u een goedkopere? [hejft u ejn hutkołpere]
- Haluaisin / tarvitsen ...
- Joka tapauksessa ... [yk]
- Ik nood ... [yk no: d]
- Minulla ei ole siihen varaa.
- Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
- En halua tätä.
- Haluan sen tyttären. [yk wil dat nit]
- Kiitos, en ole kiinnostunut.
- Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
- Mitä postikorttia suosittelet?
- Welke postkard u neuvonantaja? [welke postkard at adwesi: rt]
- Haluan vuokrata polkupyörän / auton.
- Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn sopii / ejn auto wilen lenen]
- Huomaa matala katto.
- Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]
Kansallisuudet
- Amerikkalainen / amerikkalainen
- Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
- Britti / brittiläinen
- Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
- Kiinalainen / kiinalainen
- Kiinalaiset / kiinalaiset [szinejs / szinese]
- Tanskalainen / Dunka
- Deen / Deense [dejn / dejnse]
- Fin / Finka
- Fin / Finse [fyn / fynse]
- Ranskalainen / ranskalainen
- Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
- Kreikka / Kreikka
- Griek / Griekse [hrik / hrikse]
- Espanja / espanja
- Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
- Hollanti / hollanti
- Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
- Japani / japani
- Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
- Saksa / saksa
- Duitser / Duitse [dautser / dautse]
- Pole / Polka
- Pool / Poolse [jälkeen: l / jälkeen: lse]
- Venäjä / venäjä
- Russische / Russin [rusise / rusin]
- Ruotsalainen / ruotsi
- Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
- Unkari / unkari
- Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
- Italialainen / italialainen
- Italialainen / Italialainen [italia: n / italia: nse]