Rinconadan fraasisanakirja - Rinconada phrasebook

Rinconada on pääkieli, jota puhutaan Rinconadan piirikunnassa Camarines Sur, Filippiinit.

Kieli säilyttää protippifilippiiniläisen schwa-vokaalin / ə /, joka on kadonnut useimmissa filippiiniläisissä kielissä Cebuano, Tagalog ja jopa viereisen rannikon Bikol Kieli

Se kuuluu austronesialaiseen kieliperheeseen, joka sisältää myös useimmat filippiiniläiset kielet, taiwanilaisten alkuperäiskansojen formosanin kielet, Malaiji, Indonesia, polynesian kielet ja Madagaskari.

Ääntäminen opas

Vokaalit

Rinconadassa kaksi peräkkäistä vokaalia lausutaan erikseen.

Korostamattomat Rinconada-vokaalit

a

kuin u cut

e

kuin e kohdassa bed

i

kuin i sit

o

kuin au sisään author

u

kuin oo f: ssäoot

ə

kuin e after

Korostetut Rinconadan vokaalit

ā

kuin a f: ssäar

ē

kuin a hand

ī

kuin ee see

ō

kuin o sisään off

ū

kuin oo soon

ə̄

kuin e Los Angelesissater

Konsonantit

Kirjaimen [j] säännöt. Toisin kuin muut Rinconadan alkuperäiskielen kirjaimet, kirjaimeen / j / liitetään aina kirjain / d /, jos se on sanan keskellä. Muuten sijoitetaan yksi / j /. Lisäksi se on ainoa liukumaton konsonantti, jota ei löydy sanan lopusta missään syntyperäisessä Rinconadan sanastossa.

b

kuten bee

k

kuten ksilmä

d

kuten dtarpeeksi

g

kuten gvanha

h

kuten hsyödä

ɣ

kuten espanjan trabassajo

j

kuten jokei

l

kuten let

m

kuten me

n

kuten njäätä

ng

kuten siinäng

s

kuten sea

r

kuten raw

s

kuten sea

t

kuten tea

w

kuten weak

y

kuten you

Jotkut konsonantit on lainattu espanjasta ja englannista, ja niitä käytetään paikkojen ja henkilökohtaisten nimien kirjoittamiseen.

c

Kuten c scovat (ennen a, o, u)

Kuten c kynässäcil (ennen e tai i)

f

Kuten f sisään fine

j

Kuten h sisään holen

ll

vaikka se ei ole kirje Filippiineillä, mutta sillä on Espanjan vaikutusvaltaa, lausutaan nimellä ly

ñ

Kuten ny noinnypäällä

q

Kuten q sisään quest (aina hiljaisella u)

v

lausutaan samalla tavalla kuin b (katso yllä) kuten b julkaisussa elbow.

x

Kuten x lennossaxible

Kuten ss heiss (sanan alussa)

Kuten h kuten he sukunimessä Roxas

z

Kuten s sisään sylempi

Yleiset diftongit

[aw]

balaw 'käynyt katkarapu tai krilli'

[w]

sigew 'selkäranka'

[iw]

isiw 'tipu'

[ow]

aldow (sinaranəw murre) 'aurinko'

[uw]

taluw (sinaranəw murre) 'peloissani'

[əw]

sabəw 'keitto'

[aj]

maray 'hyvä'

[ɔj]

kawoy (sinaranəw murre) 'puu / puu'

[jɔ]

baluy (sinaranəw murre) 'talo'

[əɪ]

sopiva 'ripustaa'

Lauselista

Katso Wikivoyage: Pseudofonetisaatio-opas alla olevien foneetisaatioiden ohjaamiseksi

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA bukas (boo-KAHSS) SULJETTU sarado (sah-RAH-kääpiö) SISÄÄNKÄYNTI luogan (loo-OO-gahn) POISTU luwasan (loo-WAH-sahn) TYÖNTÄÄ busoli (BOO-sawll) VEDÄ Ila (EE-lah) WC uduan (oo-DOO-ahn) MEN lalaki (lah-lah-KEE) NAISET babayi (bah-bah-YEE) KIELLETTY bawal (BAH-wahll

Hei.

Kumusta. (koo-mooss-TAH)

Hei. (epävirallinen)

Tara. (tah-RAH)

Mitä kuuluu?

Kumusta na ika? (koo-mooss-TAH nah ee-KAH?)

Hyvin kiitos.

Maray mies, salamat. (mah-RIGH mahn, sah-LAH-maht)

Mikä sinun nimesi on?

Onō a ngarān mo? (aw-NAW ah ngah-RAHN maw?)

Nimeni on ______ .

______ a ngarān ko. (_____ ah ngah-RAHN kaw.)

Hauska tavata.

Mamə̄ya ako na mabistado taka. (MAH-muh-yah ah-KAW nah MAH-beess-TAH-daw tah-KAH)

Ole kiltti.

Tabi. (TAH-mehiläinen)

Kiitos.

Dyos mabalos. (Jawss MAH-bah-lait)

Ole hyvä.

Ədang ono mies. (uh-DAHNG oo-naw mahn)

Joo.

Amo. (ah-MAW)

Ei.

Diri. (DEE-ree)

Anteeksi. (saada huomiota)

Madali sana tabi. (mah-dah-LEE sah-NAH TAH-mehiläinen)

Anteeksi. (anteeksi)

Makiagi tabi. (mah-kee-AH-gee TAH-mehiläinen)

Olen pahoillani.

Pasinsya na. (pah-SEEN-shah nah)

Hyvästi

Paaram. (pah-AH-rahm)

Hyvästi (epävirallinen)

Miggalin na ako. (mihg-GAH-lihn nah ah-KAW)

En osaa puhua Rinconadaa [hyvin].

Suuntaa tarkkaan Rinconadang toltolilla. (DEE-ree ah-KAW mah-kah-pahg-sah-ree-TAH sah-rengas-koo-NAH-dahng tawll-TAWLL)

Puhutko englantia?

Nagsasarita ka sa Ingles? (nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Agkō sadī nagsasarita sa Ingles? (ahg-KAW sah-DEE nahg-sah-sah-ree-TAH sah eeng-LEHSS?)

Auta!

Tābang! (TAH-bahng!)

Varo!

Māglikay! (mahg-lee-KIGH!)

Hyvää päivää.

Maray na aldəw. (mah-RIGH nah ahll-DUHW)

Hyvää huomenta.

Maray na ramrag. (mah-RIGH nah rahm-RAHG)

Hyvää päivää.

Maray na mudto. (mah-OIKEA nah mieliala-TAW)

Hyvää iltapäivää.

Maray na esiliina. (mah-RIGH nah AH-sotilas)

Hyvää iltaa.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

Hyvää yötä.

Maray na gab-i. (mah-RIGH nah gahb-EE)

En ymmärrä.

Diri ko maintindihan. (DEE-ree kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

Missä on vessa?

Sārî a kasilyasan? (SAH-rih ah kah-sihll-YAH-sahn?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Pabayai saná raaka ako. (pah-bah-YAH-ee sah-NAH rivi ah-KAW.)

Älä koske minuun!

Diri mo ko pagrutaan! (DEE-ree maw kaw pahg-roo-tah-AHN!)

Soitan poliisiin.

Migbaoy kuten pulis. (mihg-bah-AWY ah-KAW sah poo-LEESS.)

Poliisi!

Pulis! (poo-LEESS!)

Lopettaa! Varas!

Pundo! Parataban! (poon-DAW! pah-rah-tah-BAHN!)

Kutsu poliisi!

Magbaoy on pulis! (mahg-bah-AWY ee-KAH sah poo-LEESS)

Tarvitsen apuasi.

Kaipuwan ko a tabang mo. (kah-ee-POO-wahn kaw ah TAH-bahng maw.)

Olen eksyksissä.

Naəəda ako. (nah-uh-uh-DAH ah-KAW.)

Kadotin laukkuni.

Naəda so bag ko (nah-uh-DAH soo bahg kaw.)

Minä hukkasin lompakkoni.

Naəda niin pitaka ko. (nah-uh-DAH soo pee-TAH-kah kaw.)

Olen sairas.

Agko ko ilang. (ahg-KAW kaw EE-lahng.)

Tarvitsen lääkäriä.

Kaipuwan ko sa doktor. (kah-ee-POO-wahn kaw sah dawck-TAWR.)

Voinko käyttää puhelintasi?

Pwede ko raaka tabing gamiton a kanimong selpon? (PWEH-deh-lakirivi TAH-bihng gah-MEE-tawn ah kah-NEE-mawng SEHLL-sotilas?)

Numerot

1

surullinen (uh-SAHD)

2

darwā (dahr-WAH)

3

tolō (liian LAIN)

4

əpat (uh-PAHT)

5

limā (lih-MAH)

6

ənəm (uh-NUHM)

7

pitō (pih-TAW)

8

walō (wah-LAKI)

9

siyam (sih-YAHM)

10

sampōlô (sahm-POO-laki)

11

samsad (sahm-SAHD)

12

samdarwā (sahm-dahr-WAH)

13

samtolō (sahm-too-LAW)

14

sampat (sahm-PAHT)

15

samlima (sahm-lih-MAH)

16

samnəm (sahm-NUHM)

17

sampito (sahm-pih-TAW)

18

samwalo (sahm-wah-LAKI)

19

samsiyam (sahm-SHAHM)

20

darwampōlô (dahr-wahm-POO-laki)

21

darwamsad (dahr-wahm-SAHD)

22

darwamdarwa (dahr-wahm-dahr-WAH)

23

darwamtolō (dahr-wahm-too-LAW)

30

tolompōlô (liian kangaspuut-POO-laki)

40

pampōlô (pahm-POO-laki)

50

limampōlô (lih-mahm-POO-laki)

60

nəmpōlô (nuhm-POO-laki)

70

pitompōlô (pih-tawm-POO-laki)

80

walompōlô (wah-lawm-POO-laki)

90

yampōlô (yahm-POO-laki)

100

saŋgatos (SAHNG-gah-tawss)

200

darwaŋgatos (dahr-wahng-GAH-tawss)

300

toloŋgatos (liian pitkä-GAH-tawss)

1,000

saŋrībo (sahng-REE-baw)

2,000

darwaŋrībo (dahr-wahng-REE-baw)

1,000,000

saŋmilyon (sahng-MEELL-haukottelu )

1,000,000,000

saŋbilyon (sahng-BEELL-haukottelu)

1,000,000,000,000

saŋtrilyon (sahng-TREELL-haukotus)

numero _____ (juna, bussi jne.)

numero ka tren, bussi, asbp. (NOO-mee-raw kah TREHN, BOOOSS, ah-SEEN ih-BAH PAH)

puoli

kabangâ (kah-bah-NGAH)

Vähemmän

kūlang (KOO-lahng )

lisää

labī (lah-BEE)

Aika

nyt

nguwān (ngoo-WAHN)

myöhemmin

nganəd (ngah-NUHD)

ennen

bago (BAH-gaw)

aamu

ramrāg (rahm-RAHG)

iltapäivällä

esiliina (AH-sotilas)

ilta

gab-i (gahb-EE)

yö-

gab-i (gahb-EE)

Kellonaika

kello yksi

allekir una sa maramragən (ah-LAH ​​OO-nah sah mah-rahm-RAH-gawn)

Kello kaksi

alás dos sa maramragən (ah-LAHSS dawss sah mah-rahm-RAH-gawn)

keskipäivä

mudtó (mieliala-TAW)

kello yksi

allekir una sa pagkaapon (ah-LAH ​​OO-nah sah pahg-kah-AH-sotilas)

Kello kaksi

alás dos sa pagkaapon (ah-LAHSS dawss sah pahg-kah-AH-sotilas)

keskiyö

lakiəd (lah-WUHD)

Kesto

_____ pöytäkirja)

minuto (mee-NOO-taw)

_____ tunti (a)

oras (AW-rahss)

_____ päivä (ä)

aldow (ahll-DOH)

_____ viikko (a)

semana (seh-MAH-nah)

_____ kuukaudet)

bulan (BOO-lahn)

_____ vuotta

taon (tah-AWN)

Päivää

tänään

nguwān (ngoo-WAHN)

eilen

kasusapon (kah-soo-SAH-sotilas)

huomenna

udmâ (ood-MAH)

Tämä viikko

nguwan na semana (ngoo-WAHN nah seh-NAH-nah)

viime viikko

ku naka-ikääntyvä semana (koo nah-kah-AH-gihng seh-NAH-nah)

ensi viikko

ka migsunod na semana (kah mihg-soo-NAWD nah seh-MAH-nah)

sunnuntai

Domingo (doo-MEENG-gaw)

maanantai

Lunes (LOO-nehss)

tiistai

Martes (mahr-TEHSS)

keskiviikko

Miyerkules (MYEHR-koo-lehss)

torstai

Huwebes (WEH-behss)

perjantai

Biyernes (BYEHR-nehss)

Lauantai

Sabado (SAH-bah-daw)

Kuukaudet

tammikuu

Enero (eh-NEH-raaka)

helmikuu

Pebrero (pehb-REH-raaka)

Maaliskuu

Marso (MAHR-saha)

huhtikuu

Abril (ahb-REELL)

saattaa

Mayo (MAH-haukottelu)

Kesäkuu

Hunyo (HOON-haukottelu)

heinäkuu

Hulyo (HOOLL-haukotus)

elokuu

Agosto (ah-GAWSS-taw)

syyskuu

Setyembre (seht-YEHM-breh)

lokakuu

Oktubre (ohck-TOO-breh)

marraskuu

Nobyembre (noob-YEHM-breh)

joulukuu

Disyembre (deess-YEHM-breh)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Päivämäärät voidaan kirjoittaa seuraavasti:

• Englanninkielinen muoto: 20. syyskuuta 1996 olisi 20. syyskuuta 1996
• Espanjan muoto: 20. syyskuuta 1996 olisi ika-20 ka Setyembre, 1996

Ajat kirjoitetaan kuten englanniksi (kuten kello 2.23), mutta puhutaan espanjaksi (kuten valitettavasti sanotaan baynte tres ka maramragon).

Värit

musta

itom (ee-TAWM)

valkoinen

puti (poo-TEE)

harmaa

kulay abo (KOO-kevyt ah-BAW)

punainen

pula (poo-LAH)

sininen

bughaw (boog-MITEN)

keltainen

giyaw (GEE-yow)

vihreä

kinulasisi (kee-noo-lah-SEE-see)

oranssi

kahel (kah-HEHLL)

violetti

gitling (geet-LEENG)

ruskea

kayumanggi (kah-yoo-mahng-GEE)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Mamira a tiket paiyan sa _____? (mah-mee-RAH ah TEE-voimassa pah-ee-YAHN sah ____?)

Yksi lippu _____, kiitos.

Usad na tiket tābî paiyan sa _____. (oo-SAHD nah TEE-keht TAH-bee pah-ee-YAHN sah ___?)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Paiyan tabì sari a tren / bus na adi? (pah-ee-YAHN TAH-mehiläinen SAH-ree ah trehn / boos nah ah-DEE?)

Mihin juna / bussi on _____?

Sari tābî su tren / bussi paiyan sa ___-? (SAH-ree TAH-mehiläinen soo trehn / booss pah-ee-YAHN sah ____?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Nagpupundó raaka tren / bussi na adi sa _____? (nahg-poo-poon-DAW-rivi ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Kuno tābî miggalin a tren / bus na na adi paiyan sa _____? (koo-NAW TAH-mehiläinen mihg-GAH-lihn ah trehn / booss nah ah-DEE pah-ee-YAHN sah ____?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Kuno tābî mig-abot a tren / bus na na adi sa _____? (koo-NAW TAH-mehiläinen mihg-ah-BAWT ah trehn / booss nah ah-DEE sah ____?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Paono mag-iyan sadto _____? (pah-oo-NAW mahg-ee-YAHN sahd-TAW ___?)

...juna-asema?

a istasyon ka tren? (ah ihss-tahss-YAWN kah trehn)

... linja-autoasema?

istasyon ka bussi? (ah ihss-tahss-YAWN kah booss?)

...lentokenttä?

palayugan (ah pah-lah-YOO-gahn)

... keskustassa?

paiyan sa banwaān (pah-ee-YAHN sah bahn-wah-AHN)

... retkeilymaja?

hostelli ka kaiginan (ah hawss-TEHLL kah kah-ee-GEE-nahn)

...hotelli?

hotelli? (ah ___ hoo-TEHLL?)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

a konsulado ka Amerikka / Kanada / Australya / Britanya? (ah kawn-soo-LAH-daw kah ah-meh-ree-KAH / KAH-nah-dah-ows-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah?)

Missä on paljon ...

Sārî a agko dakul na ... (SAH-ree ah ahg-KAW dah-KOOLL nah ...)

... hotellit?

hotellit? (mah-NGAH oo-TEHLL?)

... ravintoloita?

restawran (rehss-TOW-rahn?)

... baareja?

baareja? (mah-NGAH bahr?)

... nähdäksesi sivustoja?

tanawon (mah-NGAH tah-nah-WAWN)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Pwede mo raaka tābî kanaku ipailing a mapa? (PWEH-deh maw rivi TAH-bee kah-nah-KOO ee-pah-ee-LEENG ah MAH-pah)

katu

tinampo (tee-NAHM-tassu)

Käänny vasemmalle.

līkô sa walā (LEE-kaw sah WAH-lah)

Käänny oikealle.

līkô sa tūo (LEE-kaw sah TOO-aw)

vasemmalle

walā (wah-LAH)

oikein

tūo (Liikaa-aw)

suoraan eteenpäin

diritso sana (dee-reet-SAW sah-NAH)

kohti _____

paiyan a ___ (pah-ee-YAHN ah ___)

ohi _____

matapos a ___ (mah-TAH-tassut ah ___)

ennen _____

bago mag-agi a ___ (BAH-gaw mahg-AH-gee ah ___)

Risteys

pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)

pohjoinen

amiyan (ah-mee-YAHN)

etelään

abagat (ah-BAH-gaht)

itään

sirangan (katso-RAH-ngahn)

länteen

sulnuraani (Sooll-NOO-rahn)

ylämäkeen

paibabəw (pah-ee-bah-buhw)

alamäkeen

paibaba (pah-ee-bah-BAH)

Taksi

Taksi!

taksi (TAHCK-sih)

Vie minut _____, kiitos.

Darwon mo ako sa ____ tābî (dahr-WAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-mehiläinen)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Mamirā tābî a plīti paiyan sa ___ (mah-mee-RAH TAH-bee ah PLEE-teh pah-ee-YAHN sah ____?)

Vie minut sinne, kiitos.

Darwon mo tabi ako adto. (dahr-WAWN maw TAH-mehiläinen ah-KAW ahd-TAW)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Agkō tābî kamō käytettävissä na kwarto? (ahg-KAW TAH-mehiläinen kah-MAW nah ah-BAY-lah-buhll nah KWAHR-taw?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Gaamno tābî a kwarto para usad / darwang tawo? (gah-ahm-NAW TAH-bee ah KWAHR-taw PAH-rah sah uh-SAD / dahr-WAHNG TAH-waw?)

Onko huoneessa mukana ...

Agko tābî ___ a kwarto? (ahg-KAW TAH-mehiläinen ___ ah KWAHR-taw?)

...lakanat?

sapiini (sah-PEEN)

...kylpyhuone?

parigusān (pah-ree-goo-SAHN)

...puhelin?

puhelin (teh-LEH-poo-naw)

... televisio?

TV (TEE-mehiläinen)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Pwede ko tabi postitus muna a kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-mehiläinen MAH-ee-leeng MOO-nah ah KWAHR-taw?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Agko pa tabi kamo mas silinsyo pa kadi? (ahg-KAW pah TAH-bee kah-MAW mahss sih-LEEN-shoo pah kah-DEE?)

...suurempi?

mas dakulô (mahss dah-koo-LAKI)

... puhtaampaa?

mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)

... halvempaa?

mas barato (mahss bah-RAH-TAW)

OK otan sen.

Sige, kukuonōn ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Pysyn _____ yön.

Sadī sanā ko nguwān na ___ gab-ī. (sah-DEE sah-NAH kaw ngoo-WAHN nah ____ gahb-EE)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Kaiba na raaka tābî sadī a pamawān / panggabi-iyan? (kah-EE-bah nah rivi TAH-mehiläinen sah-DEE ah pah-mah-WAHN / pahng-gahb-EE-yahn?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Onōng ōras tābî a pamawow / pangmudto / panggab-i? (oo-NAWNG AW-rahss TAH-mehiläinen ah pah-mah-WUHW / pahng-mood-TAW / pahng-gahb-EE?)

Puhdista huoneeni.

Pakilinigan tābî a kanakonh kwarto. (pah-kee-lee-NEE-gahn TAH-bee ah kah-NAH-kawng KWAHR-taw)

Voitteko herättää minut _____ (esim. Kello kymmenen)?

Pwede mo raw tabì akong gisungon pag -______ (esim. Valitettavasti annos)? (PWEH-deh maw -rivi TAH-bee ah-KAWNG gee-SOO-ngawn pahg)

Haluan tarkistaa.

Bəət ko na mag-check. (buh-UHT kaw nah mahg-CHEHCK owt)

Baarit

Palveletko alkoholia?

Agkō tabì kamong arak? (ahg-KAW TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

Sad / Darwáng bote ka olut, tabì. (uh-SAHD / dahr-WAHNG BAW-teh kahluita, TAH-bihʔ)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Adsad na baso ka punainen / valkoviini, tabi. (uh-SAHD nah BAH-saha kah rehd / wight wighn, TAH-mehiläinen)

viski

wiski (WEESS-kee)

vodka

bodka (BAWD-kah)

rommi

RAM (RAHM)

vettä

tubig (TOO-bihg)

Yksi vielä, kiitos.

Adsad pa tabì. (uh-SAHD pah TAH-bihʔ)

Mihin aikaan suljette?

Onōng oras kamo nagsasarado? (oo-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)

Kippis!

Kampay! (kahm-PIGH)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Nag-aākô kamo sa Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollarit? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah ah-MEH-ree-KAHN / owss-TRAHLL-yahn / kah-NAY-jahn DAH-lahrss?)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Nag-aākô kamo sa Ison-Britannian punta? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah BREE-tihsh powndss?)

Hyväksytkö euroja?

Nag-aākô kamo sa Euroa? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah Yoo-rawss?)

Käykö teillä luottokortti?

Nag-aākô kamo sa luottokortit? (nahg-ah-AH-kaw kah-MAW sah KREH-diht kahrdss?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Pwede mo tabing balyuwan ading sintabo? (PWEH-deh maw TAH-bihng bahll-yoo-WAHN ah-DEENG sihn-TAH-baw?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Sari tabi ako pwedeng magpabalyo sa sintabo? (SAH-ree TAH-mehiläinen ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-bahll-YAW sah sihn-TAH-baw?)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

Pwede ka tabing magbalyo sa matkashekki para kanako? (PWEH-deh kah TAH-bihng mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss tarkista PAH-rah kah-NAH-kaw?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Sari tabi ako pwede magbalyo sa matkashekki? (SAH-ree TAH-mehiläinen ah-KAW PWEH-deh mahg-bahll-YAW sah TRAH-beh-lehrss-tarkistus?)

Mikä on valuuttakurssi?

Ono tabi a vaihtokurssi? (oo-NAW TAH-mehiläinen ah ehckss-CHEYNJ rayt?)

Missä on pankkiautomaatti?

Sari tābî pankkiautomaatti? (SAH-ree TAH-mehiläinen ah ay-TEE-ehm?)

Syöminen

Pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.

Lamisa para sa /sad / darwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah uh-SAHD / dahr-WAH kah-tah-WAW)

Voinko katsoa valikkoa, kiitos.

Pwede ko sarkaisee valikon? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah meh-NOO?)

Voinko katsoa keittiössä?

Pwede ko tabing mistä tahansa kusinasta? (PWEH-deh kaw TAH-beeng MAH-ee-leeng ah koo-SEE-nah?)

Missä on kylpyhuone?

Sari tābî a parigusan? (SAH-ree TAH-mehiläinen ah pah-ree-GOO-sahn?)

Sari tabì a kasilyasan? (SAH-ree TAH-mehiläinen ah kah-seehll-YAH-sahn)

Olen kasvissyöjä.

Gulay sana pigkakaon ko. (goo-LIGH sah-NAH ah pihg-kah-KAH-awn kaw)

En syö sianlihaa.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baktin. (DEE-ree TAH-mehiläinen ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG bahck-TEEN)

En syö naudanlihaa.

Diri tabì ako nagkakaon ka karneng baka. (DEE-ree TAH-mehiläinen ah-KAW nahg-kah-KAH-awn kah kahr-NEHNG BAH-kah)

Se on suolaista.

Maaskad (mah-ahss-KAHD)

Se on niin makeaa.

Matamis (mah-TAHM-eess)

Se on mausteista.

Maarang (mah-AH-rahng)

Se on hapan.

Maalsom (mah-ahll-SAWM)

aamiainen

pamawan (pah-mah-WAHN)

lounas

pangmudtuwan (pahng-mood-TOO-wahn)

välipala

mirindalan (mee-reen-DAH-lahn)

ehtoollinen

Panggabiɣan (pahng-gahb-EE-ɣahn)

Haluan ___.

Bəət ko sa ___. (BUH-uht kaw sah ____)

Haluan astian nimeltä ____.

A bəət kong isura, amo a ____. (BUH-uht kawng ee-soo-RAH, ah-MAW ah ___)

Kanan liha

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

naudanliha

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

sianlihaa

karneng baktin (kahr-NEHNG bahck-TEEN)

kalastaa

isura (ee-soo-RAH)

ruokaa

kakaunon (kah-kah-oo-NAWN)

juomia

inumon (ee-NOO-mawn)

munat;

itlog (eet-LAWG)

makkara

longganisa (nurmikko-gah-NEE-sah)

tuoreet vihannekset

labas na gulayon (lah-bahss nah goo-LAH-haukottelu)

tuoreet hedelmät

labas na prutas (lah-bahss nah PROO-tahss)

ravintola

restawran (rehss-TOW-rahn)

leipää

tinapay (tee-NAH-pigh)

juusto

keso (KEH-saha)

keitetty riisi

kanon (kah-NAWN)

raaka

iɣaw (ee-ow)

keitetyt

luto (loo-TAW)

nuudelit

pansiitti (pahn-SEET)

grillattu / paahdettu

iniɣow (ee-nee-ow)

suola

asin (ah-SEEN)

maapähkinöitä

mani (mah-NEE)

sokeria

asukar (ah-SOO-kahr)

soijakastike

tawyo (hinaus-YAW)

sipuli

sibulyas (katso-BOOLL-yahss)

maissi

mais (mah-EESS)

ruokaöljy

lana (LAH-nah)

Chili

sili (SEE-lee)

kookosmaito.

Natuk herkullinen. : Masiram (mah-see-RAHM)

Olen valmis / valmis.

Tapos na ko. (tah-PAWSS nah kaw)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Agko tābî kamong kasukol ko? (ahg-KAW TAH-mehiläinen kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Gaamno tabi adi? (gah-ahm-NAW TAH-mehiläinen ah-DEE?)

Tuo on liian kallis.

Kamahal man kiton (kah-mah-HAHLL mahn kee-TAWN)

Ottaisitko _____?

Pwede mo raw kuonon su ____? (PWEH-deh maw rivi koo-oo-NAWN soo)

kallis

mahal (mah-HAHLL)

halpa

barato (bah-RAH-taw)

Minulla ei ole varaa siihen.

Diri ko yan kayang bakalon (DEE-ree kaw yahn KAH-yahng bah-kah-LAUNU)

En halua sitä.

Əbô ko kitōn (uh-BAW kaw kee-TAWN)

Huijaat minua.

Pigdadaya mo ko (pihg-DAH-dah-yah maw kaw)

En ole kiinnostunut.

Buko ako interisado (boo-KAW ah-KAW een-teh-ree-SAH-daw)

OK otan sen.

Sige, kukuonon ko. (SEE-geh, koo-koo-oo-NAWN kaw)

Voinko saada laukun?

Pwede ko nang kuonon laukku ko? (PWEH-deh kaw nahng koo-oo-NAWN ah bahg kaw?)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Nagpapadara kamo ibang nasyonissa? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ee-BAHNG nahss-YAWN?)

Tarvitsen...

Kaipuwan ko ...kah-ee-POO-wahn kaw)

...hammastahna.

tutpeyst (TOOT-payst)

...hammasharja.

sipilyo (katso-PEELL-haukotus)

... tamponit.

tamponia. (mah-NGAH tahm-PAWN)

...saippua.

sabon (sah-BAWN)

...shampoo.

syampu (SHAHM-poo)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

bulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)

... kylmä lääke.

bulong sa sip-on (boo-LAWNG sah SEEP-awn)

... vatsalääke.

... bulong sa kulog ka buros (boo-LAWNG sah koo-LAWG kah boo-RAWSS)

... partakone.

pang-ahit (pahng-AH-heet)

...sateenvarjo.

payong (PAH-haukottelu)

...postikortti.

postikortti (PAWST-kahrd)

... paristot.

pila (PEE-lah)

...Kirjoituspaperi.

papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)

...kynä.

bolpen (BAWLL-pehn)

... englanninkielisiä kirjoja.

libro sa bisara na Ingles (leeb-RAW sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... englanninkieliset lehdet.

magasin sa bisara na Ingles (MAH-gah-nähty sah mehiläinen-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... englanninkielinen sanomalehti.

djaryo sa bisara na Ingles (JAHR-yaw sah bee-SAH-rah nah ihng-LEHSS)

... englanti-Rinconada-sanakirja.

diksyunaryo sa bisara na Ingles (dihck-shoo-NAHR-yaw sah mehiläinen-SAH-rah nah ihng-LEHSS-reeng-koo-NAH-dah)

Ajo

Suurin osa Filippiineillä olevista liikennemerkeistä on englanninkielisiä. Koska Rinconadalla ei ole virallista asemaa Filippiineillä, katukylttiä ei ole kirjoitettu kielellä. Katukyltit ja jopa julkiset ilmoitukset kirjoitetaan englanniksi.

Haluan vuokrata auton.

Bəət ko mag-arkila sa awto (buh-UHT kaw mahg-ahr-kee-LAH sah ow-TAW)

Voinko saada vakuutuksen?

Pwede raaka ako magkuko sa insyurans? (PWEH-deh-rivi ah-KAW mahg-koo-KAW sah ihn-SHOO-rahnss?)

Pysäköinti kielletty

Diri magparada (DEE-ree mahg-pah-RAH-dah)

kaasu (bensiini) asema

gasolinaan (gah-soo-lee-nah-AHN)

bensiini

bensiini (gah-soo-LEE-nah)

diesel

krudo (KROO-daw)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Əda ko nagibong sala. (uh-DAH kaw nah-gee-BAWNG sah-LAH)

Se oli väärinkäsitys.

Diri sana nagkaintindihan (DEE-ree sah-NAH nahg-kah-een-teen-DEE-hahn)

Mihin viet minut?

Sari mo ako dadarawon. (SAH-ree maw ah-KAW dah-dah-rah-WAWN?)

Olenko pidätetty?

Rarakpon mo ako? (rah-rahck-PAWN maw ah-KAW?)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano ako. (ah-meh-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-naw / bree-TAWN / kah-nahd-JAH-naw ah-KAW)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Bəət kong makabisara a embahada / konsulado ka America / Australya / Britanya / Kanada (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kah ah-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Bəət kong makabisara a abogado ko. (buh-uht kawng mah-kah-bee-SAH-rah ah ah-boo-GAH-daw kaw)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Pwede tābî sisältää magbáyad nguna sa multa? (PWEH-deh TAH-mehiläinen ah-KAWNG mahg-BAH-yahd NGOO-nah sah MOOLL-tah?)