Provençal (Provençau) on yksi useasta oktsitaanin murteesta, jota vähemmistö puhuu etelässä Ranska ja muilla Ranskan ja Ranskan alueilla Italia.
Englanninkielisessä maailmassa "Provençal" käytetään usein viittaamaan kaikkiin oksaanien murteisiin, mutta viittaa itse asiassa entisessä provinssissa puhuttuun murteeseen. Provence sekä Dauphinén eteläpuolella ja Nîmesin alue Languedocissa ja Piemonten ylälaaksot Italiassa (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). Euroopan ulkopuolella kieltä puhutaan pääasiassa Kalifornian pohjoisosissa Tehaman, Siskiyoun, Napan, Alppien ja Monon maakunnissa, etenkin Monon piirikunnan kaupungissa Chalfant Valley. Pieni yhteisö Los Angeles ja Santa Barbara maakunnissa on myös Etelä-Kaliforniassa.
Provençal on myös tavallinen nimi, joka annetaan vanhemmalle versiolle langue d'oc keskiaikaisen kirjallisuuden trubaduurit käyttivät sitä vastoin vanhaa ranskaa tai langue d'oïl (natiivista sanasta Joo) Ranskan pohjoisosista.
Fraasisanakirja
Maat, joissa oksitaania puhutaan
- Ranska
- França (FRAHN-niin)
- Italia
- Itàlia (ee-TAH-lyo)
- Espanja
- Espanja (ays-PAH-nyo)
- Monaco
- Mónegue (MOO-ei-homo)
- Yhdysvallat
- Estats-yksiköt (ays-TAHTS oo-NEETS)
Oleelliset
Terveisiä
- Hyvää huomenta.
- Bona matin. (Bo-nuh-ma-tin)
- Hyvää iltaa.
- Bon vèspre. (siunaus VEHS-pre)
- Hyvää iltapäivää.
- Bonser. (Bon-ser)
- Hei.
- Adieu. (Ad-dieu)
- Mikä sinun nimesi on? (muodollinen)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-sun?)
- Mikä sinun nimesi on? (tuttu)
- Cossí te dises? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Nimeni on...
- Mon nom est ... (Mon-nom-ess-t)
- Iloinen.
- Encantat. (En-can-ta)
- Samoin.
- Agradarsatge. (Ag-ra-dar-sagi)
- Hauska tavata.
- Sisältö vain rencontrar. (Con-teltta-voo-re-con-trar)
- Mister (herra)
- Monsen (M.)
- Rouva (rouva)
- Madòna (Mdm.)
- Neiti (neiti)
- Madomaisèla (Mla.)
- Mitä kuuluu? (tuttu)
- Cossí vas? (Coss-ee-vas?)
- Kuinka voit (muodollinen)
- Cossí va? (Coss-ee-va?)
- Mitä tapahtuu?
- Qué passa? (Keh-pas-sa?)
- Mitä kuuluu
- Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- hyvin
- ben (Ben)
- Kiitos.
- Mercé. (mer-ceh)
- Hyvästi.
- Adieu. (A-deu)
- Hyvästi. (muodollinen)
- Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)
- Nähdään myöhemmin.
- Adieussiatz. (As-dieu-si-as)
- Nähdään huomenna.
- Adieu-deman. (Ad-dieu-de-man)
- Nähdään.
- Reveire. (Arre-vea-re)
Numerot
- Yksi (1)
- Un (un)
- Kaksi (2)
- Annokset (doos)
- Kolme (3)
- Tres (th-re-ss)
- Neljä (4)
- Quatre (KAH-tarjotin)
- Viisi (5)
- Sinkki (seenk)
- Kuusi (6)
- Sièis (näemme)
- Seitsemän (7)
- Aseta (seht)
- Kahdeksan (8)
- Uèit (odota)
- Yhdeksän (9)
- Nòu (ei)
- Kymmenen (10)
- Dix (deex)
- Yksitoista (11)
- Onze (OON-zay)
- Kaksitoista (12)
- Dotze (DOO-dzay)
- Kolmetoista (13)
- Trètze (thret-ze)
- Neljätoista (14)
- Catòrze (kah-TOR-zay)
- Viisitoista (15)
- Quinze (KEEN-zay)
- Kuusitoista (16)
- Setze (SAY-dzay)
- Seitsemäntoista (17)
- Dètz-e-sèt (deet-ze-seet)
- Kahdeksantoista (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-huee-ch)
- Yhdeksäntoista (19)
- Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)
- Kaksikymmentä (20)
- Vint (veen)
- Kaksikymmentäyksi (21)
- Vint-e-un (veint-e-un)
- Kolmekymmentä (30)
- Trenta (th-rain-ta)
- Neljäkymmentä (40)
- Quaranta (kah-RAHN-to)
- Viisikymmentä (50)
- Cinquanta (nähnyt-KAHN-to)
- Kuusikymmentä (60)
- Seissanta (seis-san-ta)
- Seitsemänkymmentä (70)
- Setanta (sano-TAHN-to)
- Kahdeksankymmentä (80)
- Ochanta (oo-CHAHN-to)
- Yhdeksänkymmentä (90)
- Nonanta (noo-NAHN-to)
- Sata (100)
- Cent (sano)
Ruumiinosat
- Pää
- Tèsta (TEHS-to)
- Silmä
- Uèlh (uu-ei)
- Nenä
- Nas (nahs)
- Suu
- Boca (BOO-ko)
- Varsi
- Braç (brahs)
- Käsi
- Mies (mann)
- Sormi
- Det (päivä)
- Vatsa
- Ventre (ven-tre)
- Jalka
- Camba (KAHM-bo)
- Jalka
- Pè (peh)
Kouluesineet
- Kynä
- Estilo (es-ti-lo)
- Kansio
- Dorsièr (ovi-si-ee)
- Muistikirja
- Quasèrn (qua-näkijä)
- Opiskelija
- Estudiant (es-tu-di-an)
- Paperi
- Papièr (pa-piee-)
- Lyijykynä
- Gredon (harmaa-DOO)
- Kirja
- Libre (LEE-bray)
- Opettaja (mies)
- Professori (pro-fes-soo)
- Opettaja (nainen)
- Professora (pro-fes-sooro)
- Vastaanotto
- Taula (TAU-lo)
- Luokkahuone
- Sala de classa (sa-la-de-luokka-a)
Kalenteri
- Vuosi
- An (täti)
- Päivä
- Jorn (gsh-orn)
- Viikko
- Setmana (set-ma-na)
- sunnuntai
- Dimenge (di-menje)
- maanantai
- Diluns (di-luns)
- tiistai
- Dimarts (di-marts)
- keskiviikko
- Dimèrcres (di-meer-crees)
- torstai
- Dijòus (di-joou)
- perjantai
- Divendres (di-ven-dres)
- Lauantai
- Dissabte (dis-ab-te)
- tammikuu
- Genièr (jen-neer)
- helmikuu
- Febrièr (helmi-reer)
- Maaliskuu
- Març (suo)
- huhtikuu
- Abrial (ab-ri-al)
- saattaa
- Mai (mai)
- Kesäkuu
- Junh (kesäkuu)
- heinäkuu
- Julhet (jull-het)
- elokuu
- Agost (aw-gost)
- syyskuu
- Setembre (se-tem-brae)
- lokakuu
- Octòbre (ot-too-brae)
- marraskuu
- Novembre (no-vem-brae)
- joulukuu
- Decembre (de-sem-brae)
- Tänään
- Uèi (oo-tie)
- Huomenna
- Deman (de-man)
Huomaa: Provençalissa viikonpäivät ja kuukaudet ovat isoja, kun ne ovat lauseen alussa.
Sääolosuhteet
- Aurinkoinen
- Solelhós (niin-leel-oh-s)
- Kuuma
- Caud (turska)
- Kylmä
- Freg (freech)
- Tuulinen
- Vent (ven)
- Sateinen
- Plòure (pl-oou-re)