Penan-fraasisanakirja - Penan phrasebook

Penan on penanalaisten kieli Sarawakissa, osavaltiossa Malesia.

Ääntäminen opas

Vokaalit

Konsonantit

Yleiset diftongit

Lauselista

Jotkut tämän fraasisanakirjan lauseet on vielä käännettävä. Jos tiedät jotain tästä kielestä, voit auttaa syömällä eteenpäin ja kääntämällä lause.

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA SULJETTU SISÄÄNKÄYNTI POISTU TYÖNTÄÄ VEDÄ WC MEN NAISET KIELLETTY

Hei.

. ()

Hei. (epävirallinen)

. ()

Mitä kuuluu?

Kineu akam ko '? (Kih-noo ah-kahm koh?).

Hyvin kiitos.

Akeu jian. (Ahkow jihahn)

Mikä sinun nimesi on?

Ineu ngaran ko '? (Ih-noo nah-rahn koh?)

Nimeni on ______ .

Ngaran ké '______. (Nah-rahn keu _____.)

Hauska tavata.

Jian temeu. (Jih-ahn teh-mohoo)

Ole kiltti.

. ()

Kiitos.

Jian kenin. (Jih-ahn keh-nihn)

Ole hyvä.

Kua 'kua'. (Koo-ah Koo-ah)

Joo.

O'o. (vai niin)

Ei.

Olla'. (Beh)

Anteeksi. (saada huomiota)

. ()

Anteeksi. (anteeksi)

Menyat jian. (Mehn-yaht jih-ahn)

Olen pahoillani.

. ()

Hyvästi

Jian lakau. (Jih-ahn lah-kow)

Hyvästi (epävirallinen)

. ()

En osaa puhua Penan [hyvin].

Akeu bé 'jam ha Penan [mu'un]. (Ah-kow beh jahm hah peh-nahn [moo-oon])

Puhutko englantia?

Jam ka'au ha puteh? (Jahm kah-ow hah poo-tee?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Séé jam ha puteh siteu? (Seh-eh jahm hah poo-tee sih-tow?)

Voinko auttaa sinua?

Omok akeu nolong ka'au? (Oh-mohk ah-kow noh-lohng kah-ow!)

Varo!

Jaga Jaga! (Jahgah Jahgah!)

Hyvää huomenta.

Jian ngivun. (Jih-ahn nee-woon )

Hyvää iltaa.

Jian dau kuba '. (Jih-ahn dahoo koo-bah)

Hyvää yötä.

Jian merem. (Jih-ahn meh-rehm)

Menen nukkumaan.

Akeu tai pegen. (Ah-kow tah-ih peh-gehn)

En ymmärrä.

Bé 'akeu hillo. (Beh ah-kow jahm)

Missä on vessa?

Semah pu'un jaban? (Seh-mah poo-oon jah-bahn?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

. ( .)

Älä koske minuun!

! ( !)

Soitan poliisiin.

. ( .)

Poliisi!

! ( !)

Lopettaa! Varas!

! ! ( ! !)

Tarvitsen apuasi.

. ( .)

Se on hätätilanne.

. ( .)

Olen eksyksissä.

. ( .)

Kadotin laukkuni.

. ( .)

Minä hukkasin lompakkoni.

. ( .)

Olen sairas.

Akeu sakit. (Ah-kow sah-kiht.)

Olen loukkaantunut.

. ( .)

Tarvitsen lääkäriä.

. ( .)

Voinko käyttää puhelintasi?

? ( ?)

Numerot

1

jah (jah)

2

duah (doo-ah)

3

teleu (teh-matala)

4

taputtaa (paht)

5

lemah (leh-mah)

6

nem (nehm)

7

tuju (tu-joo)

8

ayah (aih-yah)

9

pi'en (pih-ehn)

10

poolo (poh-loh)

11

polo jah (poh-loh jah)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

duah polo (doo-ah poh-loh)

21

duah polo jah (doo-ah poh-loh jah)

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

jah ato (jah ah-toh)

200

duah ato (doo-ah ah-toh)

300

teleu ato (teh-matala ah-toh)

1,000

jah ibeu (jah ih-jousi)

2,000

duah ibeu (doo-ah ih-jousi )

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (juna, bussi jne.)

()

puoli

()

Vähemmän

()

lisää

()

Aika

nyt

()

myöhemmin

()

ennen

()

aamu

ngivun (nih-woon)

iltapäivällä

kuba '(koo-bah)

ilta

tahup (tah-vanne)

yö-

merem (meh-rehm)

Kellonaika

kello yksi

Pukun jah (Poo-koon jah)

Kello kaksi

Pukun duah (Poo-koon doo-ah)

keskipäivä

()

kello yksi

()

Kello kaksi

()

keskiyö

Lepok merem (leh-pohk meh-rehm)

Kesto

_____ pöytäkirja)

()

_____ tunti (a)

()

_____ päivä (ä)

()

_____ viikko (a)

()

_____ kuukaudet)

()

_____ vuotta

()

Päivää

tänään

()

eilen

()

huomenna

()

Tämä viikko

()

viime viikko

()

ensi viikko

()

sunnuntai

()

maanantai

()

tiistai

()

keskiviikko

()

torstai

()

perjantai

()

Lauantai

()

Kuukaudet

tammikuu

()

helmikuu

()

Maaliskuu

()

huhtikuu

()

saattaa

()

Kesäkuu

()

heinäkuu

()

elokuu

()

syyskuu

()

lokakuu

()

marraskuu

()

joulukuu

()

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta

()

valkoinen

()

harmaa

()

punainen

()

sininen

()

keltainen

()

vihreä

()

oranssi

()

violetti

()

ruskea

()

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

()

Yksi lippu _____, kiitos.

()

Mihin tämä juna / bussi menee?

()

Mihin juna / bussi on _____?

()

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

()

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

()

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

()

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

()

...juna-asema?

()

... linja-autoasema?

()

...lentokenttä?

()

... keskustassa?

()

... retkeilymaja?

()

...hotelli?

()

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

()

Missä on paljon ...

()

... hotellit?

()

... ravintoloita?

()

... baareja?

()

... nähdäksesi sivustoja?

()

Voitko näyttää minulle kartalla?

()

katu

()

Käänny vasemmalle.

()

Käänny oikealle.

()

vasemmalle

()

oikein

()

suoraan eteenpäin

()

kohti _____

()

ohi _____

()

ennen _____

()

Katso _____.

()

Risteys

()

pohjoinen

()

etelään

()

itään

()

länteen

()

ylämäkeen

()

alamäkeen

()

Taksi

Taksi!

()

Vie minut _____, kiitos.

()

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

()

Vie minut sinne, kiitos.

()

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

()

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

()

Onko huoneessa mukana ...

()

...lakanat?

()

...kylpyhuone?

()

...puhelin?

()

... televisio?

()

Voinko nähdä huoneen ensin?

()

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

()

...suurempi?

()

... puhtaampaa?

()

... halvempaa?

()

OK otan sen.

()

Pysyn _____ yön.

()

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

()

Onko sinulla kassakaappi?

()

... kaapit?

()

Onko aamiainen / illallinen mukana?

()

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

()

Puhdista huoneeni.

()

Voitko herättää minut _____?

()

Haluan tarkistaa.

()

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

()

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

()

Hyväksytkö euroja?

()

Käykö teillä luottokortti?

()

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

()

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

()

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?

()

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

()

Mikä on valuuttakurssi?

()

Missä on pankkiautomaatti?

()

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

()

Voinko katsoa valikkoa?

()

Voinko katsoa keittiössä?

()

Onko talon erikoisuutta?

()

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

()

Olen kasvissyöjä.

()

En syö sianlihaa.

()

En syö naudanlihaa.

()

Syön vain kosher-ruokaa.

()

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

()

kiinteähintainen ateria

()

a la carte

()

aamiainen

()

lounas

()

tee (ateria)

()

ehtoollinen

()

Haluan _____.

()

Haluan astian, joka sisältää _____.

()

kana

()

naudanliha

()

kalastaa

()

kinkku

()

makkara

()

juusto

()

munat

()

salaatti

()

(tuoreet) vihannekset

()

(tuore hedelmä

()

leipää

()

paahtoleipä

()

nuudelit

()

riisi

()

pavut

()

Saanko lasin _____?

()

Saanko kupin _____?

()

Saanko pullon _____?

()

kahvia

()

tee (juoda)

()

mehu

()

(kuplivaa) vettä

()

(virraton vesi

()

olut

()

punainen / valkoviini

()

Saisinko _____?

()

suola

()

mustapippuri

()

voita

()

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

()

Olen valmis.

()

Se oli herkullista.

()

Poista levyt.

()

Lasku, kiitos.

()

Baarit

Palveletko alkoholia?

()

Onko pöytäpalvelua?

()

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

()

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

()

Ole hyvä ja tuoppi.

()

Ole hyvä ja pullo.

()

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

()

viski

()

vodka

()

rommi

()

vettä

()

soodavesi

()

tonic-vesi

()

appelsiinimehu

()

Koksi (sooda)

()

Onko sinulla välipaloja baarissa?

()

Yksi vielä, kiitos.

()

Ole hyvä ja toinen kierros.

()

Milloin sulkeutumisaika on?

()

Kippis!

()

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

()

Kuinka paljon tämä maksaa?

()

Tuo on liian kallis.

()

Ottaisitko _____?

()

kallis

()

halpa

()

Minulla ei ole varaa siihen.

()

En halua sitä.

()

Huijaat minua.

()

En ole kiinnostunut.

(..)

OK otan sen.

()

Voinko saada laukun?

()

Lähetätkö (ulkomaille)?

()

Tarvitsen...

()

...hammastahna.

()

...hammasharja.

()

... tamponit.

. ()

...saippua.

()

...shampoo.

()

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

()

... kylmä lääke.

()

... vatsalääke.

... ()

... partakone.

()

...sateenvarjo.

()

... aurinkovoide.

()

...postikortti.

()

...Postimerkit.

()

... paristot.

()

...Kirjoituspaperi.

()

...kynä.

()

... englanninkielisiä kirjoja.

()

... englanninkieliset lehdet.

()

... englanninkielinen sanomalehti.

()

... englannin-englannin sanakirja.

()

Ajo

Haluan vuokrata auton.

()

Voinko saada vakuutuksen?

()

lopettaa (kadukyltillä)

()

yksisuuntainen

()

saanto

()

Pysäköinti kielletty

()

nopeusrajoitus

()

kaasu (bensiini) asema

()

bensiini

()

diesel

()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

()

Se oli väärinkäsitys.

()

Mihin viet minut?

()

Olenko pidätetty?

()

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

()

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

()

Haluan puhua asianajajan kanssa.

()

Voinko vain maksaa sakon nyt?

()

Opi lisää

 Penan-kieli ohjaa tälle sivulle