Hainanese-fraasisanakirja - Hainanese phrasebook

Hainanese (海南 话 hai-nam-oeon saaren paikallinen kieli Hainan, eteläisin osa Kiina. Se on myös melko yleinen merentakaisten kiinalaisten keskuudessa, etenkin vuonna Kaakkois-Aasia.

Kielellisesti Hainanese liittyy läheisesti Minnan Hua ja Teochew, mutta se ei ole molempien tai minkään muun kiinalaisen murteen keskuudessa ymmärrettävissä. Hainaneseella on myös murteen vaihtelu koko saarella, eikä ole harvinaista, että Hainanin eri puolilta tulevat ihmiset keskustelevat keskenään mandariininkielisenä. Murretta puhutaan Wenchang on arvostettu murre ja sitä käytetään maakunnan uutislähetyksissä, vaikka Qionghai murre on tyypillisesti käytetty Hainanese-oopperaesityksissä.

Kiinassa puhuvat myös hainanese-kaiuttimet Mandariini, joten Hainanese-kielen oppiminen ei ole välttämätöntä kommunikoida, ja alueella asuvat ulkomaalaiset päättävät yleensä oppia mandariinia sen sijaan. Siitä huolimatta paikalliset ovat ylpeitä kielestään, joten yrityksiä puhua Hainanese-kieltä arvostetaan varmasti, ja ne saattavat jopa ansaita sinulle etuuskohtelun kaupoissa ja ravintoloissa.

Katso Kiinalainen fraasisanakirja lukemaan eniten kirjoituksia Hainanese-alueilla.

Ääntäminen opas

Kirjallinen Hainanese käyttää yksinkertaistettuja kiinalaisia ​​merkkejä, mutta se romanisoidaan Guangdongin romanisointijärjestelmällä.

Vokaalit

Konsonantit

Yleiset diftongit

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä Kirjallinen teksti on sama kuin Manner-Kiina - yksinkertaistettu kiina, vaikka perinteistä kiinaa käytetään joissakin merentakaisissa Hainanese-yhteisöissä. Katso lisätietoja asiaankuuluvilta sivuilta. AVATA 开 hui SULJETTU 关 kwe SISÄÄNKÄYNTI 入口 '' Jiep miten '' POISTU 出口 "sut miten" TYÖNTÄÄ 排 "oui" VEDÄ 拉 “mung” WC 厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong bang MEN 男人 "kong repiä" NAISET Tar "terva jousi" KIELLETTY Bow / 勿 / 别 "keula tou lic"

Ollakko vai eikö olla? Hainaneseella, kuten mandariinissa, ei ole sanoja "kyllä" ja "ei" sinänsä; sen sijaan kysymyksiin vastataan tyypillisesti toistamalla verbi. Yleisiä ovat: Ollakko vai eikö olla 是 ti, 無 是 / 无 是 bo-ti Jos sinulla on tai ei ole / on tai ei ole 有 u, 無 / 无 bo Oikea tai väärä 着 / 著 dio, 無 著 / 无 着 bo-dio

Hei.

. (du o) 汝 好

Hei. (epävirallinen)

. (du o bo?) 汝 好 无?

Mitä kuuluu?

? ( du dai dou)

Hyvin kiitos.

o, halkaisija (好 谢谢)

Mikä sinun nimesi on?

(lu kio mi mia?你 叫 么 名?)

Nimeni on ______ .

(nong kai mia kio tonimi) - 侬 个 名叫做 (nimi)

• Muodollinen vs. epävirallinen
  • 侬 / 儂 nong - Muodollinen
    • Käytetään vanhinten (vanhempien, isovanhempien jne.), Opettajien, tuntemattomien jne. Kanssa
  • 我 gua - Epävirallinen
    • Käytetään sisarusten, ystävien jne. Kanssa

Hauska tavata.

. ()

Ole kiltti.

sia. (请)

Kiitos.

無 該 / 无 该 bo kai

Ole hyvä.

. (bo jong khek khui) 无用 客气

Anteeksi. (saada huomiota)

. (sia mui) 请问

Anteeksi. (anteeksi)

. (dui bo khi) 对不起

Olen pahoillani.

wa ho sor

Hyvästi

tai gii. (再见)

En osaa puhua hainanealaista.

[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话

Puhutko englantia?

? ( lu oi gong eng siunaus bo?) 你 会 讲 英文 无?

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

? ( zhe lè oo nang oi gong eng siunaus bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?

Auta!

! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人

Varo!

! ( !) mor hor

Hyvää huomenta.

. () Hor vielä

Hyvää iltaa.

. () hor mair

Hyvää yötä.

. ()

Hyvää yötä (nukkua)

. () ku koi hor

En ymmärrä.

. (wa bo oi ) wa bor dai

Missä on vessa?

公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

. ( .) wa bor dor du hoi sota

Älä koske minuun!

bo jiong mo wa - 无用 摸 我!

Soitan poliisiin.

wo kio keng sat - 我 叫 警察

Poliisi!

keng sat - 警察

Lopettaa! Varas!

! ! ( ! !) kiup nung

Tarvitsen apuasi.

. ( .) hoi wa

Se on hätätilanne.

. ( .)

Olen eksyksissä.

. ( .) wa bor, mutta wa di du dair

Kadotin laukkuni.

. ( .) wa bor dwair wa gai tung ruokavalio

Minä hukkasin lompakkoni.

. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee

Olen sairas.

. ( .) wa onai

Olen loukkaantunut.

. ( .) wa hiar

Tarvitsen lääkäriä.

. ( .) wa summa dwair eedair

Voinko käyttää puhelintasi?

? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无

Numerot

0

空 hong

1

一 vielä / jiak

2

二 ji / 两 ei

3

三 ta

4

四 ti

5

五 ngo

6

六 lak

7

Iet sietää

8

八 bui

9

九 kao

10

十 napauta

11

十一 napauta vielä

12

十二 napauta ji

13

十三 napauta ta

14

十四 napauta ti

15

十五 napauta ngo

16

十六 napauta lak

17

十七 napauta siet

18

十八 napauta bui

19

十九 napauta kao

20

二十 ji napauta

21

Tap 一 ji napauta vielä

22

Tap 十二 ji napauta ji

23

Tap 三 ji napauta ta

30

Napauta

40

Napauta

50

Go ei napauta

60

Tap lak hana

70

Iet lopeta napauttamalla

80

八十 bui napauta

90

Tap kao napauta

100

一百 jiak beh

200

两百 noh beh

300

Beh ta beh

1,000

一千 jiak sai

2,000

两千 noh sai

10,000

Iak 万 jiak kielto

1,000,000

Iak 百万 jiak beh kielto

1,000,000,000

十亿 napauta yi

1,000,000,000,000

() jiak kieltää beh

numero _____ (juna, bussi jne.)

()

puoli

一半 jiak bwa

Vähemmän

少 jio

lisää

多 tui

Aika

nyt

现 旦 / 現 旦 en nar

myöhemmin

() eh gan

ennen

()

aamu

上 旰 tzio kua

iltapäivällä

Ku 旰 e kua

ilta

暝 暝 gen mair

yö-

暝 头 / 暝 頭 mair hao

Kellonaika

kello yksi

(一点) vielä diam

Kello kaksi

(两点) ei halkaisijaa

keskipäivä

(中午) Tong ngo

kello yksi

()

Kello kaksi

()

keskiyö

()

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ 分钟 / 分鐘 ziangissa

_____ tunti (a)

() diam ziang

_____ päivä (ä)

_____ 日 ziet

_____ viikko (a)

() bai

_____ kuukaudet)

_____ 月 wair / gue

_____ vuotta

_____ 年 hän

Päivää

tänään

今 旦 gen nwa / 今日 gen jiet

eilen

Bou 晡 ta bou

huomenna

後 旦 au nwar

Tämä viikko

( bai)

viime viikko

()

ensi viikko

()

sunnuntai

() lei bai

maanantai

() bai iet

tiistai

() bai yi

keskiviikko

() bai dar

torstai

() bai di

perjantai

() bai ngou

Lauantai

() bai luk

Kuukaudet

tammikuu

() vielä gueh

helmikuu

() noh gueh

Maaliskuu

() ta gueh

huhtikuu

() ti gueh

saattaa

() ngo gueh

Kesäkuu

() lak gueh

heinäkuu

() siet gueh

elokuu

() boi gueh

syyskuu

() kao gueh

lokakuu

() taap gueh

marraskuu

() taap vielä gueh

joulukuu

() taap zi gueh

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta

烏 oi

valkoinen

() beh

harmaa

() wu

punainen

红 / 紅 ang

sininen

() lam

keltainen

() oui

vihreä

() liak

oranssi

() ka

violetti

() kio

ruskea

() xia

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱

Yksi lippu _____, kiitos.

() wa dior boi ya gai dwa koo

Mihin tämä juna / bussi menee?

() yum mor wair siar / siar koo wo doi dium

Mihin juna / bussi on _____?

() yum mor wair siar / siar koo doo dair?

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

() yum mor wair siar / siar yar?

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

() ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

() ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

() sota dior koo yar lai?

...juna-asema?

() wair siar tam - 火车站

... linja-autoasema?

() gong gong khui sia tam - 公共汽车 站

...lentokenttä?

() boi gee dio - 飞机场

... keskustassa?

(chio tiasi) 上 城市

... retkeilymaja?

() soo giar kiar -ruokavalio

...hotelli?

() li diam - 旅店

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

() ungmor nung soo

Missä on paljon ...

() oo ya di pung oo sodan doi

... hotellit?

() niin

... ravintoloita?

() dompow

... baareja?

()

... nähdäksesi sivustoja?

()

Voitko näyttää minulle kartalla?

()

katu

()

Käänny vasemmalle.

() koo ngung

Käänny oikealle.

() koo jek

vasemmalle

() ngung

oikein

() jek

suoraan eteenpäin

()

kohti _____

() koo olair

ohi _____

()

ennen _____

()

Katso _____.

() summa mor tai gai

Risteys

()

pohjoinen

(北 ) bak

etelään

( 南) nam

itään

(东 )hitto

länteen

(西 ) dai

ylämäkeen

()

alamäkeen

()

Taksi

Taksi!

()

Vie minut _____, kiitos.

() sota dior koo ya lai, dai dia

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

() dee wo doi gee koo ya lair?

Vie minut sinne, kiitos.

() sota dior koo ya lair, dai dia

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

() do oo bung bor?

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

() dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?

Onko huoneessa mukana ...

() ze mo bang oo?

...lakanat?

() depoo kol?

...kylpyhuone?

() gong bang?

...puhelin?

() tolorsup / dien ui

... televisio?

() nien di?

Voinko nähdä huoneen ensin?

() sota dior gee bung

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

()

...suurempi?

() dwa

... puhtaampaa?

() hän goi

... halvempaa?

() boh gwui / pulla yee

OK otan sen.

() ho, wa ior diet

Pysyn _____ yön.

() wa dior khuwi ya lair ..... minä

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

() oo soo doo dair gair bo

Onko sinulla kassakaappi?

() roikkuvatko oo nien?

... kaapit?

()

Onko aamiainen / illallinen mukana?

()

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

() gair mee dium giar?

Puhdista huoneeni.

() dor wai gai bung hiukset goi

Voitko herättää minut _____?

() doo sair wa ruokavalio?

Haluan tarkistaa.

() sota dior sot

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

()

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

() eikö gee ungmor?

Hyväksytkö euroja?

() eikö vai euro?

Käykö teillä luottokortti?

()

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

() do to diat hoi wa wa gee

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

() wa ior wa gai gee do dengnung do dair?

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

()

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

()

Mikä on valuuttakurssi?

()

Missä on pankkiautomaatti?

() oo gee gairhe doo dair?

Syöminen

Vaikka outoa se kuulostaakin muiden kielten puhujille, verbiä ch (chiah) käytetään viittaamaan sekä syömiseen että juomiseen.

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

() wa dior ya näki ya nung / nor nung, dai diar

Voinko katsoa valikkoa?

(sia mo cai dua)

Voinko katsoa keittiössä?

() wa gee dompow ruokavalio?

Onko talon erikoisuutta?

() oo soo gai horgium bor?

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

() oo yar mor di pung hor oowar bor?

Olen kasvissyöjä.

() sota nah zia sai

En syö sianlihaa.

() wa bor zia ndoo (Se on n: n ja d: n yhdistelmä. Se on yksi tavu.)

En syö naudanlihaa.

() wa bor zia goo yuok

Syön vain kosher-ruokaa.

() wa bar char ungmor gium

Etkö voi lisätä liikaa öljyä / voita, kiitos?

() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (öljy) / goo ew (voi - kääntää todella lehmän öljyksi) dia dia.

kiinteähintainen ateria

() gium bor bai gee

a la carte

() gium doo

aamiainen

() sair gium

lounas

() bwa vielä gium

tee (ateria)

() dair

ehtoollinen

()

Haluan _____.

() wa dior

Haluan astian, joka sisältää _____.

() wa dior ze gai oowa oo

kana

鸡 / 雞 goi

naudanliha

牛肉 goo yuok

kalastaa

Oo / 魚 woo

kinkku

() dooba

makkara

()

juusto

()

munat

卵 nooi

salaatti

() sai

(tuoreet) vihannekset

() sai kuuma

(tuore hedelmä

() Seeiuw gee

leipää

() bao

paahtoleipä

() loo dee ywar

nuudelit

()voitti

riisi

飯 bui

pavut

() sai giar

Saanko lasin _____?

() sota ior giow

Saanko kupin _____?

()

Saanko pullon _____?

() sota ior gwat

kahvia

() mennä mehiläinen

tee (juoda)

茶 dair

mehu

() siew gee dooi

(kuplivaa) vettä

()

(virraton vesi

水 dui

olut

() gee iuw

punainen / valkoviini

() ung gee iuw

Saisinko _____?

() wa ho zee ior dee dee

suola

盐 / 鹽 iam

sokeria

糖 ho

mustapippuri

() ho gio voitti (w on vähän hiljainen. O korostetaan.)

voita

牛油 goo ew

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

()

Olen valmis.

() wa ho la

Se oli herkullista.

() gien ho cha

Poista levyt.

() kee ior ywa ruokavalio

Lasku, kiitos.

() bai gee la

Baarit

Palveletko alkoholia?

() doo oo geeiuw bor?

Onko pöytäpalvelua?

() oo nung mor sor bor?

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

() ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

() ya gai giow ung geeiuw

Ole hyvä ja tuoppi.

()

Ole hyvä ja pullo.

() ya gwat, dair diar

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

() hör geeiuw ga dooi

viski

()

vodka

()

rommi

()

vettä

() dui

soodavesi

()

tonic-vesi

()

appelsiinimehu

() laulaa ziap

Koksi (sooda)

()

Onko sinulla baarissa välipaloja?

() do oo neeiow mee cha bor?

Yksi vielä, kiitos.

() ya gai sul, dai diar.

Ole hyvä ja toinen kierros.

() ya gai dooi sul, dai diar

Milloin sulkeutumisaika on?

() doo kwai gair mee dium?

Kippis!

()

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

() doo yar mor war siung ruokavalio bor?

Kuinka paljon tämä maksaa?

() yar mor waa doi gee?

Tuo on liian kallis.

() goo ooi

Ottaisitko _____?

() eikö sinä ole bor bor?

kallis

() goo ooi

halpa

() bor goo ooi

Minulla ei ole varaa siihen.

() waa bor oo gee

En halua sitä.

() waa bor lanta

Huijaat minua.

() doo dee kiup nung!

En ole kiinnostunut.

(..) boo dee iuw

OK otan sen.

() ho. sota tai

Voinko saada laukun?

() sota dior tung

Lähetätkö (ulkomaille)?

()

Tarvitsen...

() waa dior .... enemmän kuin haluan, mutta wa hâm ioh .... Minulla on oltava ..... kuulostaa vaativammalta ja saatat tulla irti pilaantuneena. - ainakin mielestäni

...hammastahna.

() swar paa lee mee

...hammasharja.

() swar paa lee

... tamponit.

. ()

...saippua.

() sa bon

...shampoo.

()

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

()

... kylmä lääke.

() ee ior bo hor mee sair dai

... vatsalääke.

... ()

... partakone.

()

...sateenvarjo.

()

... aurinkovoide.

()

...postikortti.

()

...Postimerkit.

()

... paristot.

()

...Kirjoituspaperi.

() dwa

...kynä.

() biet

... englanninkielisiä kirjoja.

() ung mor doo

... englanninkieliset lehdet.

()

... englanninkielinen sanomalehti.

() ung mor dwa

... englannin-englannin sanakirja.

() ung eikä sair

Ajo

Haluan vuokrata auton.

() waa dior ee ior ya gai see iar

Voinko saada vakuutuksen?

()

lopettaa (kadukyltillä)

() yee ar

yksisuuntainen

()

saanto

()

Pysäköinti kielletty

() bor jort ya lair -ruokavalio

nopeusrajoitus

()

kaasu (bensiini) asema

() ee yeeow har

bensiini

() ee yeeow

diesel

()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

() sota bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。

Se oli väärinkäsitys.

() zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。

Mihin viet minut?

() doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？

Olenko pidätetty?

(); wa bi lia la?我 被 抓 吗？

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

() wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

() wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.

Haluan puhua asianajajan kanssa.

(wo bei gang lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。

Voinko vain maksaa sakon nyt?

() sota deeior gieaw wad gee anna bo?我 可以 付 罚款 费 吗？

Menen lääkäreiden luo

Lääkäri 医生 (醫生) yīshēng (kyynel / luk kun)

Sairaanhoitaja 护士 (護士) (mi zee)

Sairaala 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Kiinalainen lääketiede 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Länsimainen lääketiede 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Olen sairas. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah päärynä liao) (wa o yhdeksän)

_____ sattuu. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Kivulias 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)

Sairas / epämiellyttävä 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Kutina / kutina 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Kipeä (lihasten rasituksissa) 酸 (酸) suān (tui)

Kuume 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Yskä 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Aivastaa 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Ripuli 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Oksentelu 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, niin kuin ääni ueeek kun pukeudut lol)

Nenän juokseminen 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Lima 痰 (痰) tán (haam)

Leikkaa / haava 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Polta 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio tarkoittaa palamista, tiang tarkoittaa haavoittunutta)

Kädet 手 (手) shǒu (siu / see-ut)

Aseet 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Sormet 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Ranne 手腕 (手腕) shǒuwàn

Olkapää 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Jalat 脚 (腳) jiǎo (ha)

Varpaat 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Jalat 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Kynnet 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)

Runko 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Silmät 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Korvat 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Nenä 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Kasvot 脸 (臉) liǎn (ming)

Hiukset 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Pää 头 (頭) tóu (hao)

Kaula 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Kurkku 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Rinta 胸 (胸) xiōng

Vatsa 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Lonkan / vyötärön 腰 (腰) yāo (yao, mutta eri ääntäminen)

Pakarat 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e mehiläisessä))

Takaisin 背 (背) bèi (buek / boo-eht)

Sairausvakuutus 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Lääkäripalkkiot 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Resepti 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Lääketiede 药 (藥) yào (yeeot)

Apteekki 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)