Romanian kielen opas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Romania (Română (ro))

Romanian lippu
Tiedot
Virallinen kieli	Romania
Puhuttu kieli	Romania, Moldova, Unkari, Serbia, Bulgaria ja Ukraina.
Kaiuttimien määrä	24 000 000
Standardointilaitos	Romanian akatemia
ISO 639-1	ro
ISO 639-2	rommi, ron
ISO 639-3	ron
Pohjat
Hei	Bună ziua
Kiitos	Mulțumesc
Hei hei	Revedere
Joo	Da
Ei	Alasti
Sijainti

muokata

Romania on latinankieli, jota puhutaan pääasiassa Romania ja sisään Moldova, joka on virallinen kieli näissä kahdessa maassa, mutta sitä puhuvat myös Romanian vähemmistöt Unkari, Serbia, Bulgaria ja Ukraina.

Romanian kielellä on kieliopillisia vaikeuksia ranskankieliselle, mutta italian kielen taito on etu, koska se näyttää enemmän italiaksi kuin muilta latinankielisiltä kieliltä. Lisäksi se sisältää suuren määrän ranskalaista alkuperää olevia sanoja, mikä helpottaa oppimista.

Romania erottaa pääasiassa kaksi kohteliaisuusastetta, jotka esiintyvät myös ranskaksi: toisen tekee tuttu (tapa, jolla sinä), toinen osoitteen mukaan (tapa, jolla osoite osoitetaan dumneavoastră). Monikko sinä On katso, dumneavoastră käytetään myös monikkona.

Ääntäminen

Toisin kuin ranska, romanian kielen kirjoittaminen on yleensä foneettista; toisin sanoen se tekee ääntämisen tarkasti, joitain poikkeuksia lukuun ottamatta.

Toninen stressi voi pudota mihin tahansa tavuun romaniaksi, mutta aivan kuten ranskaksi, kaikkia sanoja ei korosteta. Nämä ovat yleensä prepositioita, konjunktioita ja joitain adverbeja.

Vokaalit

TO, Vastaanottaja [Vastaanottaja]
TO, klo [ə]
TO, Vastaanottaja [ɨ]
E, e [e]
Minä, i [i]
Î, î [ɨ]
O, o [o]
U, u [u]

Konsonantti

B, b [b]
VS, vs. [k] edessä Vastaanottaja, o ja u ; [t͡ʃ] edessä i ja e
Ch, ch [k] edessä i ja e
D., d [d]
F, f [f]
G, g [g] edessä Vastaanottaja, o ja u ; [d͡ʒ] edessä i ja e
Gh, gh [g] edessä i ja e
H, h [h]
Minä, i [i]
J, j [ʒ]
K, k [k]
L, l [l]
M, m [m]
EI, ei [ei]
P, s [p]
R, r [r]
S, s [s]
Ș, ș [ʃ]
T, t [t]
Ț, ț [t͡s]
V, v [v]
X, x [ks]
Z, z [z]

Lausekkeiden luettelo

Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.

Perustuu

Hei.: Bună ziua. (päivän aikana), Bună dimineața. (aamu)
Mitä kuuluu ?: Tänä toukokuuta faceți?
Hyvä on Kiitos.: Foarte bine, mulțumesc.
Mikä sinun nimesi on ?: Cum vă numiți?
Nimeni on_____.: Mă numesc _____.
Hauska tavata).: Îmi pare bine (alkaen cunoștință).
Ole kiltti.: Vă rog.
Kiitos.: Mulțumesc. / Mersi.
Ole hyvä.: Cu plăcere.
Joo.: Da.
Ei.: Alasti.
Anteeksi.: Scuzați-mă.
Olen pahoillani).: Îmi pare rău.
Hei hei.: Revedere.
En puhu romaniaa.: Nu vorbesc româneşte.
Puhutko ranskaa ?: Vorbiți limba franceză?
Puhuiko kukaan täällä ranskaa?: Vorbește cineva aici franceza?
Auta !: Ajutor!
Hyvää iltaa.: Bună seara.
Hyvää yötä.: Noapte bună.
En ymmärrä.: Nu înțeleg.
Missä ovat vessat ?: Unde este toaleta?

Ongelmia

Älä häiritse minua!: Nu mă deranjați!
Mene pois !: Plecați de-aici!
Älä koske minuun !: Nu mă atinge!
Soitan poliisiin!: Chem poliția!
Poliisi !: Poliția!
Varas!: Hoțul!
Auta minua kiitos!: Vă rog, ajutați-mă!
Se on hätätilanne!: E o kiireinen!
Olen eksyksissä).: M-am pierdut / rătăcit.
Kadotin laukkuni.: Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Kadotin lompakkoni.: Mi-am pierdut portmoneul.
Minulla on epämukavuutta.: Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Olen loukkaantunut).: Sunt rănit (ă).
Tarvitsen lääkäriä.: Olen lähetetty lääkäriin.
Voinko käyttää puhelintasi?: Voisitko folosesc phoneul dumneavoastră?

Numerot

0: nolla
1: unu / una
2: doi / două
3: trei
4: patru
5: cinci
6: ase
7: sovi
8: valita
9: ei
10: zece
11: unprezece
12: mustprezece / douăsprezece
13: treisprezece
14: paisprezece
15: cincisprezece
16: șaisprezece
17: aptesprezece
18: optsprezece
19: nouăsprezece
20: douăzeci
21: douăzeci și unu / una
22: douăzeci și doi / două
23: douăzeci și trei
30: treizeci
40: patruzeci
50: cincizeci
60: șaizeci
70: sovi tähän
80: optzeci
90: nouăzeci
100: o sută
200: două sute
300: kolmetoista sute
1000: o murusia
2000: două mii
1 000 000: miljoona
numero _____ (juna, bussi jne.): numărul _____
puoli: jumătate
Vähemmän: voi puțin (vertaileva), miinus (aritmeettinen operaatio)
lisää: toukokuu mult (vertaileva), enemmän (aritmeettinen operaatio)

Aika

nyt: acum
myöhemmin: mai tarziu
ennen: pyhä
päivä: ziua
päivän aikana: timpul zileissä
aamu: vähentynyt
aamulla: timpul dimineții
iltapäivällä: după amiază / după masă
ilta: seara
Illalla: timpul-sarjassa
ilta: noaptea

Aika

yksi aamulla: (ora) unu noaptea
Kello kaksi aamulla: (ora) două noaptea
yhdeksän aamulla: (ora) nouă dimineața
keskipäivä: (ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
yksi s / 13 h: (ora) unu după amiază / ora treisprezece
kaksi iltapäivällä / 14 h: (ora) două după amiază / ora paisprezece
kuusi illalla / 18 h: (ora) șase seara / ora optsprezece
seitsemän kelloa illalla / 19 h: (ora) șapte seara / ora nouăsprezece
varttia vaille seitsemän / 18 h 45: (ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (minuutista)
vartin yli seitsemän / 19 h 15: (ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (minuutti)
puoli kahdeksan / 19 h 30: (ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (minuutti)
keskiyö: (ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Kesto

_____ pöytäkirja): minuutti)
_____ aika): oră (malmi)
_____ päivää): zi (the)
_____ viikko (a): săptămână (săptămâni)
_____ kuukausi: lună (luni)
_____ vuotta: I-kirjain)
päivittäin): zilnic (ă), kotidiaani (ă)
viikoittain: săptămânal (ă)
kuukausittain): kuun (ă)
vuosittain: anaali (ă)

Päivää

tänään: astăzi / azi
eilen: ieri
huomenna: Maine
Tämä viikko: săptămâna asta
viime viikko: săptămâna trecută
ensi viikko: săptămâna viitoare

maanantai: luni
tiistai: aviomies
keskiviikko: miercuri
torstai: joi
perjantai: viinitarha
Lauantai: sâmbătă
sunnuntai: duminica

Kuukausi

tammikuu : ianuarie
helmikuu : helmikuu
Maaliskuu : martie
huhtikuu : huhtikuu
saattaa : saattaa
Kesäkuu : yhdistynyt
heinäkuu : iulie
elokuu : elokuu
syyskuu : septembrie
lokakuu : octombrie
marraskuu : noiembrie
joulukuu : decembrie

Päiväyksen kirjoittaminen

Tapa kirjoittaa päivämäärät on sama kuin esimerkiksi ranskassa 5. maaliskuuta 2007, 13. toukokuuta 1995. Päivämääriä edeltää prepositio pe, Missä sisään : Poetul on kypsynyt 15 vuotta. ("Runoilija kuoli 15. tammikuuta.")

Värit

musta): negru (neagră)
Valkoinen): alb (ă)
harmaa): kahva
Punainen: roșu (roșie)
sininen: albastru (albastră)
keltainen: galben (ă)
vihreä: verde
oranssi: portocaliu (portocalie)
violetti): mov, violetti (ă)
Ruskea: maro

Kuljetus

Juna ja bussi

Kuinka paljon lippu maksaa mennä _____?: Cât costă and bilet Până la _____?
Ole hyvä lippu _____.: Un bilet pană la _____, vă rog.
Minne tämä juna / bussi menee?: Poistetaanko sulautumisen / coachul ăsta yhdistäminen?
Mihin juna / bussi on _____?: Unde este trenul / coachul de _____?
Pysähtyykö tämä juna linja-autolla _____?: Trenul / Autocarul ăsta (se) toimii _____?
Milloin juna / bussi lähtee _____?: Când pleacă trenul / coachul de _____?
Milloin juna / valmentaja saapuu _____?: Când ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Ohjeet

Missä on _____: Unde este ______
... juna-asema ?: ... puisto?
... linja-autoasema?: ... autogara?
... lentokenttä?: ... lentokenttä?
... keskustaan?: ... keskellä?
... hostelli?: hotelul pentru tineret?
... hotelli _____ ?: ... hotelul _____?
... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö?: ambasada franceză / belgia / elvețiană / kanadalainen?
Missä on _____: Unde sunt _____
... hotellit?: ... hotelli?
... ravintoloita?: ... ravintola?
... baareja?: ... baruri?
... vieraillut sivustot?: ... locuri de vizitat?
Voitko näyttää minulle kartalla?: Puteți să-mi arătați pe hartă?
katu: stradă
tie: șosea
valtatie: autostradă
Käänny oikealle.: Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Käänny vasemmalle.: Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
suoraan: tot înainte
suunnassa _____: direcția
jälkeen _____: după
ennen _____: pyhä
Etsi _____.: Uitați-vă după _____.
risteyksessä: leikkaa
pohjoinen: pohjoinen
Etelään: Etelään
On: On
Missä on: liivi
huipulla: lisäksi
alla: jos jos

Taksi

Taksi!: Taksi!
Vie minut _____, kiitos.: Duceți-mă la _____, vă rog.
Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa?: Cât (mă) costă Până la _____?
Lopeta tähän, kiitos.: Lăsați-mă aici, vă rog.

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?: Onko sinulla vapaa kamera?
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle?: Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Onko huoneessa _____: Cn cameră este _____
... arkkia?: ... patti lenjerie?
... kylpyhuone ?: ... lahti?
... puhelin ?: ... puhelin?
... TV?: ... televisio?
Voinko nähdä huoneen?: Onko sinulla kamera?
Sinulla ei ole huonetta _____: Alasti aveți vreo cameră _____
... edullisempi ?: ... voinko ieftină?
... isompi?: ... voi tamma?
... pienempi?: ... mai mică?
... puhtaampaa?: ... mai curată?
... hiljaisempi?: ... mai liniștită?
Hyvä, otan sen.: Bine, missä.
Aion yöpyä yhden yön / _____ yötä.: Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Voitteko suositella toista hotellia?: Puteți să-mi suosittelee vaihtoehtoista hotellia?
Onko sinulla kassakaappi?: Aveți turvallinen?
Sisältyykö aamupala?: Micul dejun sisältyy ennakkoon?
Mihin aikaan on aamiainen?: La ce oră este micul dejun?
Puhdista huoneeni.: Vă rog să-mi faceți curat cameră.
Voitteko herättää minut _____ tunnissa?: Puteți să mă treziți la ora _____?
Haluan ilmoittaa sinulle, kun lähden.: Vreau să vă anunț că plec.

Hopea

Voinko maksaa euroina / Sveitsin frangeina / Kanadan dollareina?: Onko sinulla tili euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Voinko maksaa pankilla / luottokortilla?: Onko sinulla tili? Onko sinulla pankkikortti / luottokortti?
Voitko vaihtaa minulle rahaa?: Puteți să-mi schimbați bani?
Missä voi vaihtaa rahaa?: Unde pot schă bimb?
Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?: Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Missä voin vaihtaa matkasekkejä?: Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Mikä on valuuttakurssi?: Hoito e cursul de schimb?
Mistä löydän pankkiautomaatin?: Unde pot găsi un bancomat?

Syödä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: O masă pentru o persoană / două persoane, vog rog.
Ole hyvä ja kartta!: Meniul, vă rog!
Mikä on talon erikoisuus?: Care este specialitatea casei?
Onko sinulla paikallista erikoisuutta?: Onko erikoisuutenasi Aveți vreo?
Olen vegetaristi).: Sunt kasvissyöjä (ă).
En syö sianlihaa.: Nu mănânc-sianliha.
Voitko valmistaa minulle jotain kevyttä?: Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
valikossa: valikon korjaus
à la carte: à la carte
aamiainen: mic dejun
syödä lounasta: prânz
syödä päivällistä: cină
Haluan _____.: Aș vrea _____
... joitain etanoita.: ... melci.
... hedelmät (tuoreet).: ... hedelmä (proaspete).
... äyriäisiä.: ... fructe de mare.
... sammakot.: ... pui de baltă.
... Pavut.: ... fasole.
... vihannekset (tuoreet).: ... vihannes (proaspete).
... nuudelit.: ... tăieței.
... munat.: ... ouă.
... pasta.: ... liitä.
... makkarat.: ... carnați.
... naudanliha.: ... carne de vită.
... juustoa.: ... brânză. (pehmeä) / cașcaval. (kova)
... Kinkku.: ... șuncă.
... leipää.: ... mäntyjä.
... paahtoleipä.: ... paine prăjită.
... Kala.: ... vähän.
... sianliha.: porsaan liha.
... kana.: ... carne de pui.
... riisi: ... orez
... villi liha.: ... vânat.
... vähän lohta.: ... somon.
... salaatti.: ... o salată.
_____ juoma, kiitos!: A pahar ____, vă rog!
... hedelmämehu: ... hedelmämehu ...
... valkoinen / punaviini ...: ... alb / roșu-viini ...
... kivennäisvesi) ...: ... cu apă (mineraali) ...
... kuohuvaa vettä ...: ... cu apă carbogazoasă ...
... virraton vesi ...: ... cu apă plată ...
Kuppi _____, kiitos!: O ceașcă _____, vă rog!
... kahvia ...: ... kahvia ...
... Vähän teetä ...: ... tästä ...
Puolet, kiitos!: Un pahar de bere, vă rog!
_____ pullo, kiitos!: O sticlă de _____, vă rog!
... olut ...: ... olut ...
... hedelmämehu: ... hedelmämehu ...
... valkoinen / punaviini ...: ... alb / roșu-viini ...
... kivennäisvesi) ...: ... cu apă (mineraali) ...
... kuohuvaa vettä ...: ... cu apă carbogazoasă ...
... virraton vesi ...: ... cu apă plată ...
Voinko saada _____, kiitos?: Niște _____, vă rog?
... voita ...: ... ei ...
... pippuria ...: ... piper ...
... suola ...: ... sare ...
Ole kiltti ! (herättää tarjoilijan huomion): Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Minä lopetin.: Olen terminaali.
Se oli herkullista.: Fost foarte -pulla.
Voit tyhjentää pöydän.: Puteți strânge masa.
Lasku Kiitos!: Plata, vă rog!

Baarit

Palveletko alkoholia?: Aveți băuturi alcoholice?
Onko pöytäpalvelua?: Tarjoillaan masă?
Yksi olut / kaksi olutta, kiitos!: O bere / Două beri, vă rog!
Hyvä olut, kiitos!: O (halbă de) bere, vă rog!
Pyydän pulloa!: Oi sticlă, vă rog!
_____ (alkoholi) ja _____ (alkoholiton juoma seokseen), ole kiltti!: _____ și _____, vă rog!
Vodka ...: Vodcă ...
Rommi ...: Rom ...
Viski ...: Viski ...
... vettä ...: ... apă ...
... tonic-vesi ...: ... apă tonică ...
... kola ...: ... kola ...
... Appelsiinimehu ...: ... portocale-mehu ...
... sooda ...: ... sifon ...
Onko sinulla alkupaloja?: Aveți ceva de ronțăit?
Yksi vielä, kiitos!: Încă unul / una, vă rog!
Ole hyvä ja toinen pöydälle!: Încă un rând, vă rog!
Mihin aikaan suljette ?: La ce oră închideți?

Ostot

Onko sinulla tätä kokoani?: Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Paljonko se maksaa ?: Cât costă?
Se on liian kallis !: E prea scump!
kallis: scump
halpa: ieftiini
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa.: N-am destui bani.
en halua sitä: Nu-l / N-o vreau.
Yrität huijata minua!: Dumneata vrei să mă înșeli!
En ole kiinnostunut)!: Nu mă interesează!
No, otan sen / heidät.: Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Voisinko saada pussin?: Puteți să-mi dați o pungă?
Lähetätkö ulkomaille?: Livrați în străinătate?
Tarvitsen _____: Am nevoie _____
... postikortteja.: ... vederiltä.
... aurinkovoidetta.: ... alkaen cremă solară.
... hammastahna.: ... of pastă de dinți.
... ranskankielisistä kirjoista.: ... alkaen cărți în franceză.
... ranskalaiset lehdet.: ... kirjoittanut reviste franceză.
... Paperitavara.: ... scris hârtie.
... paristot.: ... of baterii.
... saippuaa.: ... săpunista.
... shampoo.: ... șamponista.
... tamponit.: ... tampaania
... postimerkit.: ... leima.
... rauhoittava aine.: ... rauhoittava aine.
... ranska-romania / romania-ranska sanakirjasta.: ... kirjoittanut dicționar francez-român / român-francez.
... sanomalehti ranskaksi.: ... ziarista franceză.
... mahalaukun lääke.: ... pentru-vatsalääkkeestä.
... lääke kylmälle.: ... pentru răceală -lääkkeestä.
... sateenvarjo: ... sateenvarjosta (pentru ploaie).
... aurinkovarjo: ... alkaen sateenvarjo de soare.
... partakone.: ... ras aparatista.
... kynä.: ... pikselistä. (pallo) / stilou. (muste)
... hammasharja.: ... mistä o periuță de dinți.

Autolla ajaminen

Haluaisin vuokrata auton.: Aş vrea să închiriez o mașină.
Voinko ottaa vakuutuksen?: Potti încheia o asigurare?
huoltoasema: bentsinărie
bensiini: bensiini
diesel: moottori

Liikennemerkkien merkinnät

lukuunottamatta _____: CU Paitsi _____LOR
keskustassa: CENTRU
Osasto _____: TAMMIKUU _____
tulli: VAMĂ
synkronoidut liikennevalot: SEMAFOARE-SINKRONISOINTI
kaista varattu julkiselle liikenteelle: REZERV-BUS
valtuutetut toimitukset: APROVIZIONAREA SALLITTU
maksullinen pysäköinti: PARCARE CU TAXĂ
Poliisi: POLIȚIA
Yksisuuntainen: UNIC SENSE

Viranomaiset

En tehnyt mitään väärin).: N-am făcut nimic (rau).
Se on virhe.: E o greșeală.
Mihin viet minut?: Haluatko unohtaa?
Onko minut pidätetty?: Sunt arestat (ă)?
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen.: Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Minun on puhuttava Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystöön / konsulaattiin: Trebuie să ottaa yhteyttä ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgialainen (ă) / kanadalainen (ă).
Haluaisin puhua asianajajan kanssa.: Aș vrea să vorbesc cu asianajaja.
Voisinko vain maksaa sakon?: Aș putea doar plătesc o changesă?

Syventää

Freelang-ranska-ranska / ranska-romania sanakirja
Ranskan ja Romanian välinen opas viestintään (Babelin projekti)
Romanian kieli (Babelin projekti)
Romanian sanastotunteja

Tämä kieliopas on hahmotelma ja tarvitsee enemmän sisältöä. Artikkeli on rakennettu tyylikäsikirjan suositusten mukaisesti, mutta siitä puuttuu tietoja. Hän tarvitsee apuasi. Paranna sitä!

Täydellinen luettelo muista aiheen artikkeleista: Kielioppaat