Indonesian kieliopas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Indonesia (Bahasa Indonesia)
Tervetuloa Kabupaten Tapiniin
Tiedot
Virallinen kieli	Indonesia
Puhuttu kieli	Indonesia, Malesia, Itä-Timor, Alankomaat
Kaiuttimien määrä	230 miljoonaa
Standardointilaitos	Indonesian kielen kehitys- ja kehitystoimisto
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Pohjat
Hei	Selamat pagi (aamu) / Selamat siang (keskipäivä) / Selamat kipeä (klo 15 jälkeen) / Selamat malam (yö)
Kiitos	Terima kasih
Hei hei	Pergi dulu
Joo	Ya
Ei	Tidak
Sijainti
muokata

THE 'Indonesia on Viron tasavallan virallinen kieliIndonesia.

Se oli alun perin kotoisin malaijista, mutta vuonna 1945 itsenäistymisen yhteydessä luotu konteksti johti sen omaan evoluutioon, joka teki indonesialaisesta erilaisen kuin klassinen malaiji.

Indonesiassa on hajallaan 230 miljoonaa asukasta monissa paikallisyhteisöissä, joten indonesia ei ole usein heidän äidinkielensä, koska indonesialaiset puhuvat usein alkuperäiskansojen paikallisia kieliä, kuten jaavan, balin, beetawin, sundanan, minangin, palembangin, bugien ja papuanin. Sen tarkoituksena on toimia yhdistävänä kielenä kaikkien Indonesian asukkaiden keskuudessa.

Ääntäminen

Äännä kaikki kirjaimet kiinnittäen huomiota sanojen lopussa oleviin kaavioihin ja konsonanteihin.

• Esimerkiksi : "Jangan mengganggu"(" Älä häiritse minua ") tulisi lukea"Ja-ngan minäng-gang-gu " ja ei "Jan-gan miehet-ggan-ggu ».
• Tai: "Saya tidak lelah"(" En ole väsynyt ") pitäisi lukea"Saya tidaʔ THe,h»Puhaltamalla vuoden lopussa THe,h ; k / tidak ei lausuta.

Konsonantti

Yksinkertainen

• b kuten bvettä
• vs. kuten tchèque
• d kuten doux
• f kuten fMissä
• g kuten gkakku
• h kuten h pyrkii englantia (house), [h] kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa
• j kuten j Englanti (jei), [d͡ʒ] kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa
• k kuten kjäänyt väliin; sanan lopussa se muodostaa a glottis aivohalvaus, [ʔ] kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa
• l kuten loup
• m kuten mmies
• ei kuten eitaso
• s kuten svoideltu
• q kuten qaf (ﻕ) arabiaksi, [q] kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa; se liittyy usein vokaaliin u ja esiintyy arabian kielen lainasanoissa.
• r kuten r espanjalainen rulla (pero), [r] kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa
• s kuten soi
• t kuten tulos
• v Kuten fts. kuten fMissä
• w kuten William
• x kuten sinunxi, käytetään ulkomaisissa lainoissa, joskus kirjoitettu ks (sinunksi)
• y kuten yoyo
• z Kuten s tai kuten j ([d͡ʒ]) tai kuten zoo

Kaaviot

• bh Kuten b, käytetään sanskritin lainoissa
• dh Kuten d, käytetään sanskritin lainoissa
• kh kuten jota Espanja (ojo), [x] kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa; sitä käytetään arabialaisissa lainoissa.
• ng kuten parkissang, [ei] kansainvälisessä foneettisessa aakkosessa; se voi näkyä sanan alussa, keskellä tai lopussa.
• ny kuten vigne
• sy kuten chei mitään

Vokaalit

Yksinkertainen

• Vastaanottaja kutenVastaanottajavs.
• e joskus kuten foli, joskus kuten été ', joskus kuten grève
• i kutenit
• o kuten sot
• u kuten fMissä

Kaaviot

• omistaa kuten smennä, joskus kuten failli
• klo kuten mielo
• ia kutenia
• iu kuten svelkakirjax
• oi kuten kielelläöljy
• ua kutenJoo
• ui kuten kuulo

Kielioppi

Pronomini

	Yksittäinen	Monikko
1. henkilö	Saya (muodollinen) Aku (epävirallinen)	Kita (meille mukaan lukien) Kami (vain meille)
2. henkilö	Kamu (tuttu) Et un (osoite)	Kalian
3. henkilö	Dia	Mereka

Verbi

Lauseet seuraavat rakennetta: aihe-verbi-esine.

Saya makan nasi : Syön riisiä

Verbi ei ole sopusoinnussa sen aiheen kanssa, eikä konjugaatio jännityksen funktiona. Toisaalta verbiin on mahdollista lisätä etuliitteitä ja jälkiliitteitä vivahteiden lisäämiseksi ja johdannaisten luomiseksi.

Nasi dimakan kepada saya : riisi syödään minulta

Merkitään negatiivi sanalla "tidak »Ennen verbiä:

Saya tidak makan nasi : Minä syntynyt syödä ei riisi

Aikamerkkien merkitsemiseksi käytämme merkkejä, jotka on sijoitettu verbin eteen, tai ilmoitamme yksinkertaisesti hetken, jolloin toiminta tapahtuu

Saya sudah makan nasi : Minulla on jo söi riisiä (aiemmin)

Saya Belum makan nasi : Minulla ei ole ei vielä söi riisiä (aiemmin)

Saya sedang makan nasi : Olen prosessissa syö riisiä (läsnä)

Saya makan nasi besok : Syön riisiä huomenna (tulevaisuus)

Tarkkaan ottaen verbiä "olemaan" ei ole olemassa. Sen sijaan attribuutti seuraa aihetta.

Ini mobil saya : tämä on minun autoni / tämä on autoni

Itu besar : se on iso / tämä on iso

Adjektiivi

Adjektiivit sijoitetaan substantiivin perään.

Ada nasi goreng : on paistettua riisiä

Substantiivien monikko

Usein substantiivien monikko osoitetaan yksinkertaisesti kaksinkertaistamisella. Voit myös yksinkertaisesti määrittää heidän numeronsa tai käyttää sanaa "banyak "(monet)

Ada anak-anak : on lapsia

Saya punya johdosta mobiili : Minulla on kaksi autoa

Ada banyak orang di sini : täällä on paljon ihmisiä

Huomaa, että on olemassa muutamia poikkeuksia:

Ada laba-laba : on hämähäkki (yksikkö)

Lausekkeiden luettelo

Tässä oppaassa tarjoamme ilmauksia, jotka vastaavat länsimaista käsitystä asioista. Esimerkiksi terveiset hyväksytään vastaaviksi länsimaisille ilmaisuille, kuten "Hei", "Hyvästi", "Kuinka voit?" Todellisuudessa indonesialaiset eivät perinteisesti tervehdi toisiaan tällä tavalla. Taloudelliseen nousuun liittyvä 1980-luvun nopea kaupungistuminen ja sen seuraukset, kuten puhelimen yleistyminen, johtivat kuitenkin tämäntyyppisten kohteliaiden kaavojen käyttöönottoon.

Käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.

Ääntämisessä, joka voidaan lukea suoraan ranskankielisinä sanoina:

• viivojen avulla on mahdollista unohtaa, että emme nasaloi vokaaleja (esimerkki: ang lausutaan a-enkä viha)
• sanan lopussa olevat pisteet muistuttavat meitä siitä, että kun sana päättyy k, sinun on merkittävä pysäkki sanan loppuun (esimerkki: tidak lausutaan tida. eikä tidaque)
• isot kirjaimet h muistuttavat sinua lausumaan h kuten englanniksi (esimerkki: piilossa lausutaan Hidoupe eikä idoupe)

Perustuu

Yleisiä merkkejä Avata : Buka (ääntäminen: bouka) Suljettu : Tutup (ääntäminen: touppi) Sisäänkäynti : Masuk (ääntäminen: masou.) Lopeta : Keluar (ääntäminen: kélouare) Työntää : Dorong (ääntäminen: dorong) Vetää : Tarik (ääntäminen: kuivui.) Kylpyhuone : WC (ääntäminen: asunut) Miehet / herrat : Pria (ääntäminen: rukoili) Naiset / naiset : Wanita (ääntäminen: ouanita) Kielletty : Dilarang (ääntäminen: dilara-ng)

Hei (asti 10 h) : Selamat pagi (ääntäminen: selamaatti pagui)
Hei alkaen 10 h - 15 h) : Selamat siang (ääntäminen: selamaatti sia-ng)
Hei alkaen 15 h Illan pimetessä) : Selamat kipeä (ääntäminen: kipeä selamaatti)
Hyvää iltaa : Selamat malam (ääntäminen: selamaattimalaami)
Mitä kuuluu ? : Apa kabar? (ääntäminen: apa kabar)
Hyvä on Kiitos : Baik, terima kasih (ääntäminen: bai., térima kasiH)
Mikä sinun nimesi on ? : Siapa namamu? (ääntäminen: siapa namamou)
Nimeni on _____ : Nama saya ____ (ääntäminen: nama saya ____)
Hauska tavata : Senang bertemu Anda (ääntäminen: sena-ng bèrtémou a-nda)
Ole kiltti : Tolong (pyynnöstä), aviomies, silahkan (kutsusta) (ääntäminen: Tolong, aviomies, silaHkane)
Kiitos : Terima kasih (kirjaimellisesti "(minä) saan kiintymyksesi") (ääntäminen: térima kasiH)
Ole hyvä : Sama-sama ("Samoin") (ääntäminen: samasama)
Joo : Kyllä (ääntäminen: ya)
Ei : Tidak (ääntäminen: tida.)
anteeksi : Lupa (pyynnöstä), maff (pyytää anteeksi) (ääntäminen: pèrmici, maafe)
olen pahoillani : Mohon maaf (ääntäminen: mohone maafe)
Hei hei : Pergi dulu (aito kaava), sampai bertemu lagi (länsimaisen mallin mukaan) (ääntäminen: pèrgi doulou)
En puhu _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (ääntäminen: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Puhutko ranskaa ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (ääntäminen: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Puhuiko kukaan täällä ranskaa? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (ääntäminen: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Auta ! : Pitkään! (ääntäminen: Pitkään)
Hyvää yötä : Selamat tidur (ääntäminen: selamaattidoure)
en ymmärrä : Saya tidak mengerti (ääntäminen: saya tida. me-ngèrti)
Missä ovat vessat ? : Di mana kamar kecil? (ääntäminen: di mana kamar kétchile)

Ongelmia

Älä häiritse minua : Jangan mengganggu (ääntäminen: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Mene pois !! : Pergi !! (ääntäminen: pèrgi)
Älä koske minuun ! : Jangan sentuh saya! (ääntäminen: dja-ngane sèntouH saya)
Soitan poliisiin : Saya akan panggil polisi (ääntäminen: saya akan pa-ng-guile polissi)
Poliisi ! : Polisi! (ääntäminen: kiillotettu)
Lopettaa! Varas! : Lopettaa! Copet! (ääntäminen: lopeta chopète)
Auta minua kiitos! : Tolong saya! (ääntäminen: tolong saya)
Se on hätätilanne : Ini keadaan darurat (ääntäminen: ini kéada-ane darourate)
olen eksyksissä : Saya tersasar (ääntäminen: saya tèrsassare)
Kadotin laukkuni : Saya kehilangan-kasa (ääntäminen: saya kéhila-ngane)
kadotin lompakkoni : Saya kehilangan dompet (ääntäminen: saya kéhila-ngane dompète)
minuun sattuu : Saya kesakitan (ääntäminen: saya kesakitane)
olen loukkaantunut : Saya luka-luka (ääntäminen: saya loukalouka)
tarvitsen lääkäriä : Saya perlu seorang dokter (ääntäminen: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Voinko käyttää puhelintasi? : Boleh saya pakai teleponnya? (ääntäminen: bolèH saya pakaïe)

Numerot

0 : kosong (ääntäminen: kossongue)
1 : tyydyttynyt (ääntäminen: satou)
2 : johdosta (ääntäminen: doua)
3 : tiga (ääntäminen: tigua)
4 : empat (ääntäminen: èmpate)
5 : lima (ääntäminen: lima)
6 : klo Am (ääntäminen: nimi)
7 : tujuh (ääntäminen: toudjouH)
8 : delapan (ääntäminen: delapaani)
9 : sembilan (ääntäminen: sèmbilane)
10 : sepuluh (ääntäminen: sepoulouH)
11 : sebelas (ääntäminen: sebélasse)
12 : duabelas (ääntäminen: douabélasse)
13 : tigabelas (ääntäminen: tiguabélasse)
14 : empatbelas (ääntäminen: èmpatebélasse)
15 : limabelas (ääntäminen: limabélasse)
16 : enambelas (ääntäminen: enambélasse)
17 : tujuhbelas (ääntäminen: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (ääntäminen: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (ääntäminen: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (ääntäminen: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (ääntäminen: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (ääntäminen: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (ääntäminen: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (ääntäminen: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (ääntäminen: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (ääntäminen: limapoulouH)
Jne.

100 : seratus (ääntäminen: seratousse)
200 : dua ratus (ääntäminen: doua ratousse)
300 : tiga ratus (ääntäminen: tigua ratousse)
1 000 : seribu (ääntäminen: vakava)
2 000 : dua ribu (ääntäminen: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (ääntäminen: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (ääntäminen: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (ääntäminen: vietelty)
2 000 000 : dua juta (ääntäminen: doua lisäsi)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (ääntäminen: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
numero 12 (juna, bussi jne.) : nomor duabelas (ääntäminen: nomor douabélasse)
puoli : setengah (ääntäminen: sete-ngaH)
Vähemmän : kurang (ääntäminen: koura-ng)
lisää : tambah (ääntäminen: ta-mbaH)

Aika

nyt : sekarang (ääntäminen: sékara-ng)
myöhemmin : varakas (ääntäminen: na-nti)
ennen : sebelum (ääntäminen: sebéloum)
aamu (klo 11 asti) : pagi (ääntäminen: pagui)
keskipäivä ja aikaisin iltapäivä (klo 11-15) : siang (ääntäminen: sia-ng)
iltapäivä (15.00–18.00) : kipeä (ääntäminen: soré)
ilta ja yö (alkaen 18 h) : malam (ääntäminen: malam)

Aika

yksi aamulla : hillo satu (ääntäminen: djam satou)
Kello kaksi aamulla : jam dua (ääntäminen: djam doua)
yhdeksän aamulla : hillo sembilan (ääntäminen: djam sèmbilane)
keskipäivä : tengah hari (ääntäminen: té-ngaH Hari)
yksi p.m : hillo satu siang (ääntäminen: djam satou sia-ng)
kaksi iltapäivällä : hillo dua siang (ääntäminen: djam doua sia-ng)
kuusi illalla : hillo enam kipeä (ääntäminen: djam enam soré)
seitsemän kelloa illalla : hillo tujuh malam (ääntäminen: djam toujouH malam)
neljänneksestä seitsemään klo 18.45 : hillo tujuh kurang seperempat (ääntäminen: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
puoli kahdeksan, 19:15 : hillo tujuh seperempat (ääntäminen: djam toudjouH erillinen)
puoli seitsemän, 19.30 : hillo tengah delapan (ääntäminen: djam tèngaH Délapane)
keskiyö : tengah malam (ääntäminen: tèngaH malam)

Kesto

_____ pöytäkirja) : ______ menit (ääntäminen: menit)
_____ aika) : ______ hillo (ääntäminen: djam)
_____ päivää) : ______ hari (ääntäminen: Hari)
_____ viikko (a) : ______ minggu (ääntäminen: mi-ng-gou)
_____ kuukausi : ______ bulan (ääntäminen: boulane)
_____ vuotta : ______ tahun (ääntäminen: taHoune)
viikoittain : mingguan (loppuliitteen lisäys -vuosi) (ääntäminen: mi-ng-gouane)
kuukausittain : bulanaani (ääntäminen: boula-nane)
vuosittain : tahunan (ääntäminen: taHounane)

Päivää

tänään : hari ini (ääntäminen: Hari ini)
eilen : kemarin (ääntäminen: kémarine)
huomenna : besok (ääntäminen: bésso.)
Tämä viikko : minggu ini / pekan ini (ääntäminen: mi-ng-gou ini / pekane ini)
viime viikko : minggu lalu / pekan lalu (ääntäminen: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
ensi viikko : minggu depan / pekan depan (ääntäminen: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
sunnuntai : hari minggu (ääntäminen: Hari mi-ng-gou)
maanantai : senin (ääntäminen: seniini)
tiistai : selasa (ääntäminen: selassa)
keskiviikko : rabu (ääntäminen: rabou)
torstai : kamis (ääntäminen: kamisse)
perjantai : jum'at (ääntäminen: jum.at)
Lauantai : sabtu (ääntäminen: sabtou)

Kuukausi

tammikuu : Januari (ääntäminen: djanouari)
helmikuu : Helmikuu (ääntäminen: febrouari)
Maaliskuu : Maret (ääntäminen: marete)
huhtikuu : Huhtikuu (ääntäminen: huhtikuu)
saattaa : Mei (ääntäminen: mei)
Kesäkuu : Juni (ääntäminen: djouni)
heinäkuu : Juli (ääntäminen: djouli)
elokuu : Agustus (ääntäminen: agoussetousse)
syyskuu : Syyskuu (ääntäminen: septèmbèr)
lokakuu : Lokakuu (ääntäminen: oktobèr)
marraskuu : Marraskuu (ääntäminen: nofémbèr)
joulukuu : Desember (ääntäminen: déssèmbèr)

Kirjoita aika ja päivämäärä

Anna esimerkkejä ajan ja päivämäärän kirjoittamisesta, jos se eroaa ranskasta.

17. elokuuta 1945 : 17 Agustus 1945 (ääntäminen: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Värit

musta : hitam (ääntäminen: Hitame)
Valkoinen : putih (ääntäminen: poutiH)
Harmaa : abu-abu / kelabu (ääntäminen: abouabou / kélabou)
Punainen : merah (ääntäminen: merah)
sininen : biru (ääntäminen: birou)
keltainen : kuning (ääntäminen: kouni-ng)
vihreä : hijau (ääntäminen: Hijaou)
oranssi : jingga (ääntäminen: dji-ng-ga)
violetti : ungu (ääntäminen: tai-ng-tai)
Ruskea : coklat ("suklaa") (ääntäminen: tchoklate)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa menemiseen ____? : Berapa harga karcis ke ____? (ääntäminen: berapa Harga kartchisse ké ____)
Lippu ____, kiitos : Tolong, satu karcis ke _____ (ääntäminen: tolong satou kartchisse ké ____)
Minne tämä juna / bussi menee? : Kereta / bus ini ke mana? (ääntäminen: kereta / bousse ini ké mana)
Missä juna / bussi on ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (ääntäminen: di mana kereta / bousse ké ____)
Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (ääntäminen: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Milloin juna / bussi _____: lle lähtee? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (ääntäminen: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (ääntäminen: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Ohjeet

Missä on _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (ääntäminen: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... juna-asema ? : ... stasiun kereta api? (ääntäminen: stasioune kéréta api)
... linja-autoasema? : ... linja-autoterminaali? (ääntäminen: terminaalin holkki)
... lentokenttä? : ... bandara? (ääntäminen: ba-ndara)
... kaupungissa ? : ... pusat kota? (ääntäminen: työntää kota)
... lähiöt? : pinggiran kota (ääntäminen: pi-ng-girane kota)
... hostelli? : losmen / hotelli melati (ääntäminen: losmène / hotèl Mélati)
... hotelli _____? : ... hotelli _____? (ääntäminen: hotèl _____)
... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgia / Swiss / Kanada? (ääntäminen: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Missä on paljon ... : Di mana ada banyak ... (ääntäminen: di mana ada bagnia.)
... hotellit? : ... hotelli? (ääntäminen: hotèl)
... ravintoloita? : ... rumah makan? (ääntäminen: roumaH makane)
... baareja? : ... baari? (ääntäminen: baari)
... vieraillut sivustot? : ... tempat-tempat wisata? (ääntäminen: tèmpate-tempate ouissata)
Voitko näyttää minulle kartalla? : Bisa anda tunjukkan di peta? (ääntäminen: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
katu : jalan (ääntäminen: djalane)
Käänny vasemmalle : belok kiri (ääntäminen: bélo. kiri)
Käänny oikealle : belok kanan (ääntäminen: bélo. kanane)
vasemmalle : kiri (ääntäminen: kiri)
oikein : kanan (ääntäminen: kanane)
suoraan : lurus (ääntäminen: lourousse)
suunnassa _____ : menuju _____ (ääntäminen: mènoudjou)
jälkeen _____ : sesudah _____ (ääntäminen: sésoudaH)
ennen _____ : sebelum _____ (ääntäminen: sebéloum)
Etsi _____ : menemukan _____ (ääntäminen: menemoukane)
risteyksessä : persimpangan (ääntäminen: pèrsi-mpa-ng-ane)
Risteys : persimpangan (ääntäminen: pèrsi-mpa-ng-ane)

pohjoinen : utara (ääntäminen: outara)
Etelään : selatan (ääntäminen: selatan)
On : timur (ääntäminen: timour)
Missä on : barat (ääntäminen: barate)
huipulla : teratas (ääntäminen: teratasse)
alla : turun (ääntäminen: touroune)

Taksi

Taksi! : Taksi! (ääntäminen: taksi)
Vie minut _____, kiitos : Tolong antar saya ke _____ (ääntäminen: tolong a-ntar saya ké ____)
Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa? : Berapa harganya ke _____? (ääntäminen: berapa Hargagnia ké ____)
Tuo minut sinne, kiitos : Tolong antar saya ke sana (ääntäminen: tolong a-ntar saya ké sana)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita? : Ada kamar kosong? (ääntäminen: ada kamar kosong)
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle? : Berapa harga kamar untuk satu / dua orang? (ääntäminen: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Onko huoneessa ... : Apakah kamarnya ada ... (ääntäminen: apakaH kamargnia ada)
... arkkia? : ... seprei? (ääntäminen: seprèye)
... kylpyhuone ? : ... kamar mandi? (ääntäminen: kamar ma-ndi)
... puhelin ? : ... puhelin? (ääntäminen: puhelin)
... televisio ? : ... televisi / TV? (ääntäminen: televissi / tévé)
Voinko käydä huoneessa? : Boleh lihat kamarnya dulu? (ääntäminen: bolèH liHate kamargnia doulou)
Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta? : Ada kamar yang lebih tenang? (ääntäminen: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... isompi? : ... besar? (ääntäminen: béssar)
... puhtaampaa? : ... Bersih? (ääntäminen: bèrsiH)
... edullisempi ? : ... murah? (ääntäminen: mouraH)
No otan sen : Baik saya ambil (ääntäminen: lahti. sanoa a-mbil)
Aion yöpyä _____ yötä : Saya akan tinggal selama _____ malam (ääntäminen: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia? : Anda bisa sarankan -hotelli lainnya? (ääntäminen: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Onko sinulla kassakaappi? : Apakah Anda punya brankas? (ääntäminen: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... kaapit? : ... lemari berkunci? (ääntäminen: lémari bèrkountchi)
Onko aamiainen / illallinen mukana? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (ääntäminen: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on? : Jam berapa sarapan / makan malam? (ääntäminen: djam bérapa sarapane / makane malam)
Puhdista huoneeni : Tolong bersihkan kamar saya (ääntäminen: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Voitteko herättää minut kello _____? : Bisakah saya dibangunkan hilloa _____? (ääntäminen: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Haluan ilmoittaa lähdöstäni : Saya mau check out (ääntäminen: saya maou tšekki elokuu)

Hopea

Hyväksytkö euroja? : Bisa pakai euro? (ääntäminen: bissa pakaïe euro)
Hyväksytkö Sveitsin frangia? : Bisa pakai frangi sveitsiläinen? (ääntäminen: bissa pakaïe franc souisse)
Hyväksytkö Kanadan dollareita? : Bisa pakai dollari Kanada? (ääntäminen: bissa pakaïe dollarin kanada)
Hyväksytkö luottokortteja? : Bisa pakai kartu luottoa? (ääntäminen: bissa pakaïe kartou krédite)
Voitko muuttaa minua? : Bisakah antaa tukar uang untuk untuk saya? (ääntäminen: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Missä voin muuttaa sen? : Di mana saya bisa tukar uang? (ääntäminen: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Voitteko vaihtaa minut matkasekillä? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (ääntäminen: bissakaH a-nda toukar tsekkiläinen pèrdjalanane)
Mistä voin lunastaa matkasekin? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (ääntäminen: di mana saya bissa toukar tšekki pèrdjalanane)
Mikä on valuuttakurssi? : Apa kursnya? (ääntäminen: apa koursegnia)
Mistä löydän pankkiautomaatin? : Di mana ada -automaatti? (ääntäminen: di mana ada até-th)

Syödä

Maut ja lämpötilat Likainen : asin (ääntäminen: assine) Happo : asam (ääntäminen: assame) Makea : manis (ääntäminen: manisse) Mausteinen : polkimet (ääntäminen: pedasse) Katkera : pahit (ääntäminen: paHite) Herkullinen : enak (ääntäminen: éna.) Ilman makua : tawar (ääntäminen: ta-ouar) Kylmä : dingin (ääntäminen: di-ngine) Lämmin : sejuk (ääntäminen: sedjou.) Kuuma : hangat (ääntäminen: Ha-ngate) Palaa : panas (ääntäminen: panasse)

Ruoanlaittotyypit Uskotaan : mentah (ääntäminen: mèntaH) Kustannukset : segar (ääntäminen: segar) Keitetty : matang (ääntäminen: mata-ng) Paisti : panggang (ääntäminen: pa-ng-ga-ng) Ritilä : bakar (ääntäminen: bakar) Hyppäsi ylös : tumis / cah (kiinalaisissa ravintolassa) (ääntäminen: toumisse / tchaH) Paistettu : goreng (ääntäminen: gorè-ng) Keitetty : hylätä (ääntäminen: rebousse) Höyrytetty : kukus (ääntäminen: koukousse) Seos : campur (ääntäminen: tcha-mpour)

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (ääntäminen: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Voinko saada valikon? : Bolehkah saya lihat menunya? (ääntäminen: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Voinko käydä keittiöissä? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (ääntäminen: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Mikä on talon erikoisuus? : Adakah makanan istimewa? (ääntäminen: adakaH makanane istiméoua)
Onko olemassa paikallista erikoisuutta? : Adakah makanan khas daerah ini? (ääntäminen: adakaH makanane rasse daéraH ini)
olen kasvissyöjä : Saya kasvissyöjä (ääntäminen: Vedjetarian saya)
En syö sianlihaa : Saya tidak makan babi (ääntäminen: saya tida. makane babi)
Syön vain kosher-lihaa : Saya makan daging kosher saja (ääntäminen: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Voitko valmistaa kevyesti? (vähemmän öljyä / voita / pekonia) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (ääntäminen: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Voitko lisätä vähemmän mausteita? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (ääntäminen: bissa dibouate dèngane)
valikossa : paket (ääntäminen: pakète)

aamiainen : sarapan / makan pagi (ääntäminen: sarapane / makane pagi)
syödä lounasta : makan siang (ääntäminen: makane sia-ng)
ehtoollinen : makan malam (ääntäminen: makane malame)
Haluan _____ : Saya mau pesan _____. (ääntäminen: saya maou péssane)
Haluaisin astian _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (ääntäminen: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
kana : ayam (ääntäminen: ayame)
naudanliha : daging sapi (ääntäminen: daging sapi)
lampaita : daging kambing (ääntäminen: daging ka-mbing)
Peura : rusa (ääntäminen: roussa)
Kalastaa : ikan (ääntäminen: ikane)
vähän lohta : ikan lohi (ääntäminen: ikane salmone)
tonnikala : ikan tongkol (ääntäminen: ikane tongkol)

turska : ikan kod (ääntäminen: ikan kode)
äyriäiset : boga bahari (ääntäminen: boga baHari)
katkaravut : udang (ääntäminen: ouda-ng)
rapu : kepiting (ääntäminen: kuvaiting)
kalmari : cumi (ääntäminen: tchoumi)
seepia : sotong (ääntäminen: sotong)

hummeri : hummeri (ääntäminen: hummeri)
simpukat : kerang (ääntäminen: kéra-ng)
osterit : tiram (ääntäminen: tirame)
simpukat : kupang (ääntäminen: koupa-ng)
jotkut etanat : siput (ääntäminen: sipoute)
sammakot : katak (ääntäminen: kata.)
Kinkku : kinkku (ääntäminen: Hame)
sianliha / sika : daging babi (ääntäminen: daging babi)
villisika : babi celeng (ääntäminen: babi tchélè-ng)
makkarat : sosis (ääntäminen: makkara)
juusto : keju (ääntäminen: kédjou)
munat : telur (ääntäminen: telour)
tofu : tahu (ääntäminen: taHou)
vihannekset (tuoreet) : sayuran (ääntäminen: sayourane)
kurkku : timun (ääntäminen: timoune)
porkkana : wortel (ääntäminen: wortèl)
salaatti : selada (ääntäminen: selada)
kukkakaali : kembang kol (ääntäminen: kèmba-ng kol)
tomaatti : tomaatti (ääntäminen: tomaatti)
retiisi : lobak (ääntäminen: loba.)
maissi : jagung (ääntäminen: djagoung)
vesipinaatti : kangkung (ääntäminen: ka-ngkoung)
amarantti / pinaatti : bayam (ääntäminen: Bayame)
squash : labu (ääntäminen: Lika)
pavut / maapähkinät : kacang (ääntäminen: katcha-ng)
pitkät pavut : kacang panjang (ääntäminen: katcha-ng pa-ndja-ng)
perunat : kentang (ääntäminen: kènta-ng)
yam : singkong (ääntäminen: singkong)
violetti yam : ubi (ääntäminen: oubi)
bataatti : ubi jalar (ääntäminen: oubi djalar)
sipuli : bawang bombay (ääntäminen: bawa-ng bo-mbay)
Valkosipuli : bawang putih (ääntäminen: Bawa-ng poutiH)
salottisipuli : bawang merah (ääntäminen: bawa-ng méraH)
Sieni : jamur (ääntäminen: djamour)
hedelmä (tuore) : buah (ääntäminen: bouaH)
omena : puhelu (ääntäminen: puhelu)
banaani : pisang (ääntäminen: pissa-ng)
oranssi : Jeruk (ääntäminen: djérou.)
vesimeloni : semangka (ääntäminen: séma-ngka)
rypäleen : anggur (ääntäminen: a-nggour)
papaija : pepaya (ääntäminen: pepaya)
mango : mangga (ääntäminen: ma-ngga)
guava : jambu (ääntäminen: ja-mbu)
ananasta : tytöt (ääntäminen: tytöt)
kaki : kesemek (ääntäminen: késémè.)
meloni : Blowah (ääntäminen: wheatwaH)
kookospähkinä : kelapa (ääntäminen: kélapa)
karambola : vyötärö (ääntäminen: rajoittaminen)
jackfruit : nangka (ääntäminen: na-ngka)
leipää : sukun (ääntäminen: soukoune)
rambutaani : rambutaani (ääntäminen: rameboutaani)
mangosteen : manggis (ääntäminen: ma-nggisse)
soursop : sirsak (ääntäminen: sirsa.)
durian : durian (ääntäminen: douriane)
leipää : roti (ääntäminen: paisti)
paahtoleipä : roti bakar (ääntäminen: roti bakar)
nuudelit : murusia (ääntäminen: mi)
pasta : pasta (ääntäminen: pasta)
riisi : nasi (ääntäminen: nassi)
riisipuuro : bubur (ääntäminen: bouboure)
jäätä : es krim (ääntäminen: ès rikollisuus)
kakku : kue (ääntäminen: koué)
Voinko juoda _____? : Saya bisa malli satu gelas _____? (ääntäminen: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Voinko saada kupin _____? : Saya bisa malli satu cangkir_____? (ääntäminen: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Voinko saada pullon _____? : Saya bisa malli satu botol _____? (ääntäminen: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kahvi : kopi (ääntäminen: kopi)
teetä : teh (ääntäminen: tèH)
mehu : mehu (ääntäminen: djousse)
kuohuvaa vettä : ilma bersoda (ääntäminen: aïr bèrsoda)
vettä : ilma (ääntäminen: aïr)
olut : bir (ääntäminen: bir)
punainen / valkoviini : anggur merah / putih (ääntäminen: a-nggour méraH)
Voinko saada _____? : Saya bisa malli _____? (ääntäminen: saya bissa mi-nta _____)
suola : garam (ääntäminen: garame)
pippuri : merica (ääntäminen: ansaittu)
tulinen kastike : saus sambal (ääntäminen: sa-mbal kastike)
tomaattikastike : makkaratomaatti (ääntäminen: tomaattikastike)
voita : mentega (ääntäminen: mèntega)
Ole kiltti ? (herättää tarjoilijan huomion) : Lupa (ääntäminen: pèrmissi)
minä lopetin : Saya sudah selesai (ääntäminen: saya soudaH selesai)
Se oli herkullista : Enak (ääntäminen: éna.)
Voit tyhjentää pöydän : Tolong ambil piringnya (ääntäminen: tolong a-mbil piring-nia)
Lasku Kiitos : Minta hyvä (ääntäminen: mi-nta luu)

Baarit

Palveletko alkoholia? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (ääntäminen: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Yksi olut / kaksi olutta, kiitos : Bir satu / Bir dua tolong (ääntäminen: bir satou / bir doua tolong)
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (ääntäminen: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Ole hyvä, iso olut : Bir besar satu tolong (ääntäminen: bir béssar satou tolong)
Ole hyvä ja pullo : Tolong, satu botol (ääntäminen: tolong satou botol)
viski : viski (ääntäminen: ouissequi)
vodka : vodka (ääntäminen: vodka)
rommi : rommi (ääntäminen: roum)
vettä : ilma (ääntäminen: aïr)
sooda : minuman ringan (ääntäminen: ringan minumaani)
Schweppes : ilma tonik (ääntäminen: aïr tonik)
appelsiinimehu : Jeruk-mehu (ääntäminen: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (ääntäminen: Coca Cola)
Onko sinulla aperitiiveja (sirujen tai maapähkinöiden merkityksessä)? : Ada makanan kecil? (ääntäminen: ada makanane kétchile)
Ole hyvä ja toinen : Satu lagi tolong (ääntäminen: satou lagui tolong)
Ole hyvä ja toinen pöydälle : Tolong, satu pyöreä lagi (ääntäminen: tolong satou ro-ndé lagui)
Mihin aikaan suljette ? : Jam berapa tutup? (ääntäminen: djame berapa toutoupe)

Ostot

Onko sinulla tätä kokoani? : Barang ini ada yang ukuran saya? (ääntäminen: bara-ng ini ada ya-ng oukouraani saya)
Paljonko se maksaa ? : Berapa harganya? (ääntäminen: berapa Hargania)
Se on liian kallis ! : Terlalu mahal! (ääntäminen: tèrlalou maHal)
Voisitko hyväksyä _____? : Kalau _____ bagaimana? (ääntäminen: kalaou _____ bagaïmana)
kallis : mahal (ääntäminen: maHal)
halpa : murah (ääntäminen: mouraH)
En voi maksaa hänelle : Saya tidak bisa beli itu (ääntäminen: saya tida. bissa bèli)
en halua sitä : Saya tidak mau (ääntäminen: saya tida. maou)
Sinä huijaat minua : Kau menipu saya (ääntäminen: kaou menipou saya)
en ole kiinnostunut : Saya tidak tertarik (ääntäminen: saya tida. tèrtari.)
No minä otan sen : Baiklah, saya beli (ääntäminen: bai.laH saya bèli)
Voisinko saada pussin? : Ada kantong? (ääntäminen: ada ka-ntong)
Lähetätkö ulkomaille? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (ääntäminen: bissakaH dikirime (ké louar neiéri))
Tarvitsen... : Saya perlu ... (ääntäminen: saya pèrlou)
... hammastahna : ... pasta gigi (ääntäminen: pasta guigui)
... hammasharja : ... sikat gigi (ääntäminen: sikate guigui)
... puskurit : ... softeks / pembalut (ääntäminen: softèks / pèmbaloute)
...saippua : ... sabun (ääntäminen: saboune)
... shampoo : ... sampo (ääntäminen: sa-mpo)
... kipulääke (aspiriini, ibuprofeeni) : ... obat pereda sakit (aspiriini, parasetamoli,…) (Huomaa: ibuprofeenia ei ole helppo löytää) (ääntäminen: obate pereda sakite (aspiriini, parasetamoli))
... lääke kylmälle : ... obat masuk angiini (ääntäminen: obate masu. angina pectoris)
... mahalaukun lääke : ... obat sakit perut (ääntäminen: obate salite peroute)
... partakone : ... cukuran (ääntäminen: tchoukouran)
... paristot : ... baterai (ääntäminen: batéraï)
... sateenvarjo : ... payung (ääntäminen: palkka)
... aurinkovarjosta (aurinko) : ...Rantavarjo (ääntäminen: Rantavarjo)
... aurinkovoidetta : ... tabir surya (ääntäminen: tabir sourya)
... postikortti : ... yhdessä pos (ääntäminen: kartou posse)
... Postimerkit : ... perangko (ääntäminen: péra-ngko)
...Kirjoituspaperi : ... kertas (ääntäminen: kèrtasse)
... kynä : ... massa (ääntäminen: mustekala)
... ranskankielisiä kirjoja : ... buku-buku bahasa Perancis (ääntäminen: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... ranskalaiset lehdet : ... majalah bahasa Perancis (ääntäminen: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... sanomalehti ranskaksi : ... surat kabar / koraani bahasa Perancis (ääntäminen: sura kabar / koraani baHasa Péra-ntchisse)
... ranska-indonesia sanakirjasta : ... kamus Perancis-Indonesia (ääntäminen: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Ajaa

Haluaisin vuokrata auton : Saya mau sewa mobil (ääntäminen: saya maou seoua mobil)
Voisinko olla vakuutettu? : Saya bisa minta asuransi (ääntäminen: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
pysäkki (kyltillä) : lopettaa (ääntäminen: lopettaa)
Yksisuuntainen : satu arah (ääntäminen: satou araH)
saanto : beri jalan (ääntäminen: béri djalane)
pysäköinti kielletty : dilarang parkir (ääntäminen: dilara-ng parkir)
nopeusrajoitus : batas kecepatan (ääntäminen: batasse kétchépatane)
huoltoasema : pom bensiini / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (ääntäminen: omenabensiini / ès-pe-be-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
bensiini : bensiini (ääntäminen: benesiini)
diesel : diesel / aurinko (ääntäminen: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).