Dogri (डोगरी / ڈوگری) on kieli, jota puhutaan pääasiassa Jammu-divisioona pohjoisesta Intia, ja on myös yksi Intian 22 virallisesta kielestä. Se on läntinen Paharin kieli. Kaikki länsi-Paharin kielet muodostavat murrosketjun Himachal Pradeshista, Jammusta asti Azad Kashmir sisään Pakistan. Azad Kasmirissa ja Rajourissa, Jammussa ja Kashmirissa puhuvia murteita ei luokitella Länsi-Pahariksi; ne luokitellaan Länsi-Punjabiin. Sindhi, Lahnda, Punjabi ja Länsi-Pahari muodostavat murteen jatkuvuuden, jolla ei ole selkeitä rajoja.
Useimmat ihmiset kuitenkin ymmärtävät Hindustani Pohjois-Intiassa ja Pakistanissa. Suurin osa dogrilaisista puhuu Hindi tai Urdu toisena kielenä.
Ääntäminen ja aakkoset
Dogri kirjoitetaan joko Devanagari arabiankielinen kirjoitus tai persialainen variantti. Se kirjoitettiin historiallisesti Takri-käsikirjoituksen Dogra-variantissa.
Devanagari
Devanagari-kirjoitusta verrataan usein pesulinjaan: sanojen yläpuolelle piirretään viiva ja kirjaimet ripustetaan kuivumaan viivan alapuolelle. Rivinvaihto osoittaa sanojen välisen tauon.
Devanagari luokitellaan abugidaksi, mikä tarkoittaa, että jokainen merkki edustaa tavua, ei yksittäistä kirjainta kuten englanniksi. Jos merkki on konsonantti, sen jälkeisen implisiittisen vokaalin oletetaan olevan, ellei sitä ole muutettu erityisillä vokaalimerkkeillä, jotka on lisätty merkin yläpuolelle, alapuolelle, jälkeen tai jopa ennen merkkiä.
Vokaalit
Jokaisella vokaalilla on kaksi muotoa: "eristetty" muoto aloitettaessa sanaa tai seuraamalla toista vokaalia; ja toista käytetään sanassa käyttämällä diakriittejä nimeltä मात्रा mātra. Esimerkiksi konsonanttien kanssa käytettävät lomakkeet sijoitetaan letter्-kirjaimella. Huomaa, että jos vokaalimerkkiä ei ole, vokaalin oletetaan olevan a.
| Devanagari | Translitterointi | Vastaava | Wordissa |
|---|---|---|---|
| अ | a | kuten aottelu | त (implisiittinen) |
| आ | ā | kuten fasen jälkeen | ता |
| इ | i | kuten sit | ति |
| ई | ī | kuten elite | ती |
| उ | u | kuten sut | तु |
| ऊ | ū | kuten flute | तू |
| ऋ | ṛ | kuten skotlantilaisessa heard, tris. | तृ |
| ए | e | pitkä e kuten saksaksi "zehn". Se ei ole diftongi; sävy tekee ei pudota. | ते |
| ऐ | ai | kuten M: ssäail, joskus pidempi ए. Itäisissä murteissa kuten bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | kuten saksassa K.vai niinle, ei diftongi; sävy tekee ei pudota. | तो |
| औ | au | kuten oxford. Itäisissä murteissa kuten saksaksi lauft tai englanti town. | तौ |
Vokaalien kanssa on järjestetty kaksi konsonanttidiakriittia, lopullinen nenän anusvāra ं ṃ ja lopullinen frikatatiivinen visarga ः ḥ (kutsutaan अं aṃ ja अः aḥ). ं on kirjoitettu tavun yläpuolelle osoittamaan, että vokaali on lausuttava sekä nenällä että suulla.
Konsonantit
| Devanagari | Translitterointi | Vastaava / kommentit |
|---|---|---|
| क | k | kuten skip. |
| ख | kh | kuten synnissäkhole. |
| ग | g | kuten go. |
| घ | gh | kuten tekivätghouse. |
| ङ | ṅ | kuten sing. Käytetään vain sanskritin lainasanoissa, ei tapahdu itsenäisesti. |
| च | c | kuten church. |
| छ | ch | kuten tapissachhse. |
| ज | j | kuten jei. |
| झ | jh | kuten tekivätdge her. |
| ञ | ñ tai y | Sana lausutaan samanlaiseksi kuin espanjalainen ñ sanskritin alkuperää olevien sanojen tapauksessa; käytetään myös edustamaan 'y' -ääntä. |
| ट | ṭ | kuten tick. Retroflex, mutta silti "kova" ääni, joka muistuttaa englantia. |
| ठ | ṭ | kuin valossathouse. Retroflex |
| ड | ḍ | kuten doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | kuten muissadhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Käytetään vain sanskritin lainasanoissa. |
| त | t | ei ole olemassa englanniksi. enemmän hammashoitoa t, hieman th äänellä. Pehmeämpi kuin englanti t. |
| थ | th | aikaisemman kirjeen aspiraatti, ei kuten thanks tai the, mutta kuten pathetiikka |
| द | d | hammaslääkäri d. |
| ध | dh | aspiroiva versio yllä olevasta. |
| न | n | kuten none. |
| प | s | kuten sssisään. |
| फ | ph | kuten uphsairas. |
| ब | b | kuten be. |
| भ | bh | kuten abhtai. |
| म | m | kuten mere. |
| य | y | kuten yet. |
| र | r | kuten espanjassaro, kielimatka. Älä rullaa kuten espanjaksi rr, Saksa tai skotlannin englanti. |
| ल | l | kuten lean. |
| व | v | kuten espanjassa vaca, englannin välillä v ja w, mutta ilman englannin kielen pyöristystä w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | kuten shoot. |
| ष | ṣ | melkein erottamaton edellinen edellä. hieman hengittävämpi. Käytetään vain sanskritin lainasanoissa. |
| स | s | kuten see. |
| ह | h | enimmäkseen hiljaa. joskus lausutaan nimellä 'ai'. |
| क्ष | ksh | kuten worksheet. |
Ligatuurit
Yksi niistä asioista, joka näyttää pelottavalta useimmille aloittelijoille, ovat yli 100 sidoshahmoa. Nämä tapahtuvat, kun kaksi tai useampia konsonantteja yhdistetään toisiinsa (ilman vokaalia). Nähdessään kaikki nämä uudet oppijat saattavat himoa ajatellen, että heidän on muistettava jokainen ikään kuin olisivat kiinalaisia ideogrammeja. Hyvä uutinen on, että suurin osa näistä on melko yksinkertaisia ja niihin liittyy vain luontaisen 'a' varren pudottaminen. esimerkiksi.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
On kuitenkin olemassa muutama erikoisrakenne. Monissa näistä voit kuitenkin käyttää myös edellistä menetelmää. esimerkiksi.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Useimmiten parittomia muotoja esiintyy konsonanteissa, joissa ei ole vartta. esimerkiksi.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Älä huoli liikaa konjunktioista, mutta voit aina tukahduttaa luontaisen 'a' halantilla.
Toinen asia, joka aiheuttaa ongelmia uusille oppijoille, on र: n käyttö, jota pidetään vokaalina, koska hindissa se on "puolivokaali". र: n yhdistämiselle on kolme muotoa ja yksi ऋ: lle:
1. Lisää varren konsonantin jälkeen kauttaviiva varren alaosasta (ylhäältä alas, oikealta vasemmalta). esimerkiksi.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
merkintä:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Vokaalin jälkeen ja ennen konsonanttia र kirjoitetaan pieneksi koukuksi (hyvä muistitemppu on kuvata tyylitelty pienet kirjaimet r). Tämä yhdistelmä ei voi esiintyä yksin, eikä se voi aloittaa sanaa. Siksi annetaan esimerkki sanojen yhteydessä:
- गर्म kuuma
- सिर्फ़ vain
- कर्म karma (Sanskritiksi viimeistä luontaista vokaalia ei kirjoiteta niin kauan kuin se on hindin kielellä)
Jos seuraa ā, ī, e, otai ai "koukku" siirretään kirjainta oikealle, esim. nimi Marco kirjoitettaisiin: मॉर्को.
3. Useimmissa kirjaimissa, joissa ei ole vartta, र on liitetty konsonanttiin sijoittamalla kirjaimen alle ympyränmuotoinen diakriitti, esim .:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, jota edeltää konsonantti, on kirjoitettu pieneksi koukuksi, joka muistuttaa varren kiinnittämää puolalaista ogonekia. Ainoastaan sanskritin lainasanoissa, etenkin sanassa Sanskritin kieli itse: संस्कृत.
Lopuksi, र: llä on kaksi erityismuotoa, kun sitä seuraa uja ū vastaavasti:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Avagraha ऽ अऽ (yleensä translitteroituna heittomerkillä) on sanskritin välimerkki vokaalin vaaleille sandhissa: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "tämä". Sitä käytetään lausumaan vokaali hieman pidempään. Se löytyy yleensä Dogrin sanojen lopusta: त्राऽ (tra) "shokki".
Nasta'līq
| Nasta'liq-konsonantit | ||||
|---|---|---|---|---|
| Englantilainen nimi | Translitterointi | Englanti vastaava | Nasta'liq-esimerkki | Kuvio |
| alif | a, i | apple, uncle | aap, naHei | ا |
| olla | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | s | sipe, sfi, skirje, staiteellinen | Pakistan, saani, sahaar | پ |
| te | t (pehmeällä t: llä) | thmm, tareekh | ت | |
| te | T (kovalla T: llä) | time, tmatkapuhelin, taxi | tamatööri, tang | ٹ |
| se | s | sun, srunsaasti | ssaapas, svähän | ث |
| jim | j | jet, joker, jar, jolen | jahil, jahaaz, jang | ج |
| Hei | c | Chjonkin sisällä, cheese, chklo | cham-ach, cheez, chaat | چ |
| ba-ri hän | h | sali, hockey, hen | haal, nahi | ح |
| kh | kh | sheikh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| Daal | d pehmeällä d: llä | dust, dentisti, dental | dhaak, | د |
| Daal | D. kovalla D: llä | demand, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | z | zoo, zip, zinger, zyksi | zubaan, zaalim | ذ |
| re | r | Russia, Romania, rjäätä | raja | ر |
| re | r | Butter, söpör | mutter | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zinger, zyksi | zubaan, zaalim | ز |
| zhe | zh | televisioni | televisioni | ژ |
| synti | s | safe, size, snake, sjopa | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| säären | sh | shampoo, shovat | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| swad | s | ص | ||
| zwad | z | zoo | zar-roor | ض |
| to-e | t | talib | ط | |
| zo-e | z | zalim, zulm, za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Arab | arbi | ع |
| Ghain | gh | gorgeous | ghareeb | غ |
| fe | f | fan, free | foikea, fa-eläimistö | ف |
| qaaf | q | quraani | quraan | ق |
| kaaf | k | kite, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kyu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | Lontoo, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mmuut | maa, mach-ar | م |
| keskipäivä | n | new, nmarraskuu | nahi, naya | ن |
| wao | w, v | van, valid, wkuten, whattu | walid, wajah | و |
| choti he | h | home, house | hhmm, haa | ہ |
| do-chasmi hän | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti te | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| Bari te | e, y | ے | ||
Dogri, kuten aiemmin mainittiin, kirjoitetaan myös muunnetussa perso-arabiakirjassa nimeltä abjad. Abjad ei kirjoita lyhyitä vokaaleja, paitsi sanan alussa alif ' toimii paikkansa haltijana. Tämä voi tehdä siitä turhauttavaa oppijoille sanoina Minä ja sisään ovat molemmat kirjoitettu ميں dogriksi. Dogri on myös kirjoitettu tyyliteltyinä arabiaksi, jota kutsutaan nast'alīq (نستعليق). Persiassa kehitetty, sitä käytetään edelleen uskonnolliseen ja runolliseen kalligrafiaan Iranissa. Käsikirjoitusta käytetään pääasiassa urdu- ja Pahari-murteiden kirjoittamiseen Standard Dogrin länsipuolella. Siksi, jos haluat lukea urdu-sanomalehteä, kylttiä jne., Sinun on opittava lukemaan nastaliq, mikä voi osoittautua vaikeaksi aloittelijalle. Tämän seurauksena yksinkertaisempi tyyli nimeltä Naskh (نسخ), jota käytetään muilla arabian abjadia käyttävillä kielillä, käytetään kahdesta syystä: 1. oppijan helpottamiseksi nastaliqja 2. koska Unicode ei tue nast'aliqia. On olemassa vokaalidiakriittejä, joita käytetään enimmäkseen alif vokaalin haltija sanan alussa, mutta sitä käytetään myös opetustarkoituksiin Koraanissa ja epäselvien kirjoitusasujen selventämiseksi.
Arabialainen kirjoitusjärjestelmä on kursiivinen. Useimmilla kirjeillä on neljä muotoa. Toisilla, jotka eivät liity viereen tulevaan kirjeeseen, on vain kaksi. Nämä muodot ovat melko itsestään selviä: alkuperäinen, mediaalinen, lopullinen ja eristetty. Kun kirjoitetaan yksin, kirjeet kirjoitetaan eristetyssä muodossa. Esimerkki:
- پ آ ك س ت آ ن
kun nämä eristetyt kirjaimet yhdistetään toisiinsa, ne näyttävät tältä:
- پاكستان, Pākistān
Vokaalit
Sanan alussa alif toimii paikkamerkkinä diakriittiselle merkille. Unicoden suuntasyistä johtuen medial / final esiintyy ennen alkuperäistä esimerkkiä, jolloin niiden pitäisi näkyä jälkeeneli vasemmalle kirjeestä. Lopullista ﻪ: tä käytetään joskus sanan lopussa olevaan luontaiseen a-kirjaimeen (vrt. Arabiankielinen käyttö). Kun valitset ja baṛī te keskellä, molemmat ovat ﻴ-muotoa. Lisätietoa urdu-translitteraatiossa ai On ae ja au On ao.
| Vokaalisymboli | Ääntämisen esimerkki | |
|---|---|---|
| a | but, run | abhi, asar, undar, sar |
| aa | far, fasen jälkeen | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aazaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neiGhbor, asaari | |
| ay | day | sayse, aytbaar |
| au | cow, how | aurotta |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | FAQeer |
| i | bit, fit | Eii |
| o | code, go | bomakaa |
| oo | foopaunaaootoim | dood, moor, choor |
| u | sut | suei |
Dogra Akkhar (Takri)
Vokaalit
Alkuperäistä lomaketta seuraa ei-alkumuoto.
| Dogra Akkhar | Devanagri | Persia | Translitterointi |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | i |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | ī |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Konsonantit
Ligatuurit
Lauselista
Jotkut tämän fraasisanakirjan lauseet on vielä käännettävä. Jos tiedät jotain tästä kielestä, voit auttaa syömällä eteenpäin ja kääntämällä lause.
Translitteroinnit perustuvat standardiin.
Perusasiat
| Englanti | Dogri (Devanagri) | Dogri (persia) | Translitterointi | Merkintä |
|---|---|---|---|---|
| Hei (hindulle) | नमस्ते | Namastē | Sanaa täydentää usein ele, johon liittyy käden liittäminen | |
| Hei (muslimille) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Hei (Hindu vanhimmalle) | पैरिपे | pairipē | Kirjaimellisesti Kosketan jalkojasi | |
| Hei (sikhille) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Hei hei | चंगा पी | caṁga pī | Kirjaimellisesti Okei sitten | |
| Mitä kuuluu? (epävirallinen) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Mitä kuuluu? (muodollinen) | ा के आल ऐ? | tuntea kē āl ai | ||
| Olen kunnossa. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | Nenäääni ensimmäisessä tavussa 'ū' ja viimeisessä tavussa 'ā' | |
| Kiitos! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Ensimmäinen on johdettu arabian "shukriyat" ja jälkimmäinen on muodollinen sanskritin johdettu muoto. Ensin mainittua käytetään yleisemmin. | |
| Mikä sinun nimesi on? | ा के नांऽ ऐ? | tuntea kē nā ai | ||
| Nimeni on ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Ole kiltti | कृपा | kripā | ||
| Anteeksi (huomion saaminen) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Esimerkki | Kirjaimellisesti Voinko puhua kanssasi hetken? Huomaa: "गाल gāl" -sävy nousee. Jos käytät tasaista ääntä, sanan merkitys muuttuu puheesta kiroussanaksi. | |
| Anteeksi (anteeksipyyntö) | माफ़ करेओ | māf karēō | Kirjaimellisesti Anna anteeksi | |
| Olen pahoillani. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| En osaa puhua Dogria. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Voin puhua joitain dogrilaisia. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | 'J' (ञ) kuulostaa jonnekin ja (ज) ja ya (य) väliltä. | |
| Puhutko englantia? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| En ymmärrä. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Puhu hitaammin | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Mistä olet kotoisin? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Olen kotoisin ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Nenän ääni täydentää molempia | |
| Missä on vessa? | ालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Paljonko kello on? | के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Ongelmia
| Englanti | Dogri (Devanagri) | Dogri (persia) | Translitterointi |
|---|---|---|---|
| Jätä minut rauhaan. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Älä koske minuun. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Soitan poliisille. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (puhelin) karan lagā | |
| Lopettaa! Varas! | ोकोोको! !र! | rōkō! cōr! | |
| Lopettaa! Raiskaaja! | ोकोोको! बलाी्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Joku auttakaa minua! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Antaa potkut! | आग! | āg (putoava sävy) | |
| Olen eksyksissä. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Olen kadottanut kukkaroni. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (kukkaro) ai | |
| Olen kadottanut lompakkoni. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Olen kadottanut kelloni. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| Minun tavarani on varastettu. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Olen sairas. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Olen loukkaantunut. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Tarvitsen lääkäriä. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (lääkäri) dī lōḍ ai |
Kyselylomakkeet
| Englanti | Dogri (Devanagri) | Dogri (persia) | Translitterointi | Huomautuksia |
|---|---|---|---|---|
| Miksi | की | kī | ||
| Kun | कुस्ले | kuslē | ||
| Mitä | के | kē | ||
| WHO | कौऽन | kau'n | ||
| Kenelle | किसी | kisī | ||
| Miten | कियाँ | kiyām̐ | Kysyi kuinka jotain tapahtui. Esimerkiksi. Kuinka satutit? | |
| Kuinka (mask./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Käytetään kysymään jonkin miellyttävyyttä. Esimerkiksi. Pidätkö mangoista (kirjaimellisesti. Kuinka mangot ovat?) |
Numerot
Dogri-numerot seuraavat hindu- arabialaista numerojärjestelmää. Sekä persialaisia että devanagarilaisia numeroita käytetään Dogrissa. Historiallisesti Dogri kirjoitettiin vuonna Dogra Akkhar käsikirjoitus, jolla oli omat numerot. On kuitenkin hyväksyttävää käyttää latinalaisia numeroita, joita käytetään usein kirjoitettaessa kieltä missä tahansa skriptissä.
| Latinalainen numero (hindu-arabia) | Devanagri | Persia / arabia |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Sanojen numerot on annettu alla.
| Hindu-arabia | Dogri (Devanagri) | Dogri (persia) | Translitterointi |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | tehdä | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | auto | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sāt | |
| 8 | आठ | āṭ | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Aika
| Englanti | Dogri (Devanagri) | Dogri (persia) | Translitterointi | Merkintä |
|---|---|---|---|---|
| Aika | टैम / समां | ṭaim / samā | Johdettu englannin sanasta time '/ Johdettu sanskritista समय (samé) | |
| Nyt | आले | ale | ||
| Tuo aika (ohi) | उस वेले | us vēlē | Toimii myöhemmän version aiempana versiona | |
| Myöhemmin | बाद च | bād ca | Kirjaimellisesti "myöhemmin" | |
| Ennen | पहले | pailē | Sitä ei tarkalleen lausuta, kun se kirjoitetaan. | |
| aamu / (aamulla) | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| iltapäivä / (iltapäivällä) | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Sitä ei tarkalleen lausuta, kun se kirjoitetaan. | |
| ilta / (illalla) | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| yö / (yössä) | रात / राती | rāt / rātī |
Kellonaika
khaddi da taam
Kesto
| Englanti | Dogri (Devanagri) | Dogri (persia) | Translitterointi |
|---|---|---|---|
| minuutti / minuutti | मिन्ट | Minttu | |
| tunti / tunti | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| päivä / päivä | दिन | din | |
| viikko / viikot | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| kuukausi / kuukaudet | महीना / महीने | minā / minē | |
| vuosi / vuotta | साल | sāl (laskeva-nouseva sävy) |
Päivää
Jokainen viikon Dogri-päivä on nimetty planeetan mukaan ja vastaa viikon länsimaisia päiviä, ts. Sunnuntai = Ravivār (aurinkopäivä [ilmoitettu aika tai jakso]). Torstai (Thorin päivä) = Guruvār (Jupiterin päivä), lauantai / Saturnuksen päivä = Śanin (Saturnuksen päivä) jne. Loppu "-वार" (-v), tarkoittaen päivä, aika tai jakso pudotetaan usein puhekielellä.
| Englanti | Dogri (persia) | Dogri (Devanagri) | Translitterointi |
|---|---|---|---|
| sunnuntai | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| maanantai | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| keskiviikko | बुधवार | budhvār | |
| torstai | गुरुवार | guruvār | |
| perjantai | शुक्रवार | śukravār | |
| Lauantai | शनिवार | śanivār |
Kuukaudet
Duggar-vyöhykkeellä on kolme pääkalenterijärjestelmää: Georgian kalenteri, Hindu-kalenteri ja Islamilainen kalenteri. Georgian kalenteria käytetään kaikkiin hallinnollisiin tarkoituksiin. Hindukalenteria ja islamilaista kalenteria käytetään uskonnollisiin tarkoituksiin ja ne merkitsevät monia virallisia vapaapäiviä.
| Nimi | Dogri (Devanagri) | Dogri (persia) | Translitterointi |
|---|---|---|---|
| tammikuu | जनवरी | janvarī | |
| helmikuu | फ़रवरी | farvarī | |
| Maaliskuu | मार्च | mārc | |
| huhtikuu | अप्रैल | läppä | |
| saattaa | मई | maī | |
| Kesäkuu | जून | jūn | |
| heinäkuu | जुलाई | julāī | |
| elokuu | अगस्त | agast | |
| syyskuu | सितम्बर | sitambar | |
| lokakuu | अक्तूबर | aktūbar | |
| marraskuu | नवम्बर | navambar | |
| joulukuu | दिसम्बर | disambar |
Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen
Aika te treek likh
Värit
soi
Kuljetus
Kuljetus Jammussa sisältää bussin, junan, riksa, matador ja taksi. Matadori ovat eräänlaisia paikallisia busseja, jotka eivät välttämättä kulje aikataulun mukaan. Voit helposti pysäyttää a matadori sinulle elehtimällä kädelläsi. Ei ole erityisiä matadori pysähtyy.
Bussi ja juna
bussit te rautatie gaddi
Ohjeet
| Englanti | Dogri (Devanagri) | Dogri (persia) | Translitterointi |
|---|---|---|---|
| Miten pääsen _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... juna-asema ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (rautatieasema) | |
| ... lentokenttä ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... linja-autoasema? | ... बस स्टॉप | ...bussipysäkki | |
| ... hotelli ? | ____ हॉटल | .... hotelli | |
| ... ravintolat / ... dhaba ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... nähdäksesi sivustoja? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Voitko näyttää minulle kartalla? | Onko sinulla गे्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| Street | गली | gālī | |
| (Sinä) Käänny vasemmalle (välttämätön) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (Sinä) Käänny oikealle (välttämätön) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (I / Me) Käänny vasemmalle (kysyvä)? | ्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (I / Me) Käänny oikealle (kysyvä)? | ्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Vasen | खब्बा | khabba | |
| Aivan | सज्जा | sajja | |
| kohti ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| ohi ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| Risteys | चौराहे | chaurāhē | |
| pohjoinen | उत्तर | uttār | |
| Etelään | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Itään | पूर्व | pūrv | |
| Länteen | पश्चिम | paṣcim | |
| Ylös | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Alamäkeen | टलान | tlān |
Mitä sinä teet?
Tuss k karaa re?
Raha
Pahe
Syöminen
| Englanti | Dogri (Devanagri) | Dogri (persia) | Translitterointi |
|---|---|---|---|
| Voinko tarkastella valikkoa? | |||
| Mitä elintarvikkeita myyt? | होाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Onko talon erikoisuutta? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Olen kasvissyöjä. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Onko ruoka halal? | ूट रूट्टी हलाल है? | ||
| Olen allerginen _______: lle. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Voitko tehdä siitä kevyttä? | मेहरानी करिया हलका बनागे? | ||
| Voitko laittaa vähemmän öljyä? | Onko sinulla हो्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Mistä se on tehty? | Onko sinulla रे कन्ने बनेदा है? | ||
| Aamiainen | नश्ता | ||
| Lounas | |||
| Illallinen | |||
| Kana | चूसा | ||
| Sianliha | .र | ||
| Lampaanliha (lammas / vuohi) | |||
| Munat | अन्र्डे | ||
| (tuoreet) vihannekset | (ताजा) सब्जियां | ||
| (tuoreet hedelmät | (ताजा) फल | ||
| Riisi | भत्त / चोल | ||
| Vesi | पानी | ||
| Saisinko _____ ? | अंऊ लेई सकना? | ||
| Saanko lasin vettä? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Olen valmis. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Se oli herkullista. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Jälkiruoka | मिठा |
khaan paann
Baarit
Ostokset
Kharid dāri
Ajo
Gaddi chalāna