Korsikalainen (korsu) on kielen äidinkieli Korsika. Vaikka sillä ei ole virallista asemaa siellä, on arvioitu, että 50 prosentilla väestöstä on Korsikan kielen keskusteluympäristö, ja huomattava vähemmistö saarimaisista mieluummin käyttää kieltä ranskan sijaan. Korsika on läheisimmin yhteydessä Toscanalainen murre italialainen ja liittyy myös paljon läheisemmin muihin italialaisiin murteisiin kuin ranskaan.
Ääntäminen opas
Vokaalit
- a
- kuten fasen jälkeen
- e
- kuten kohdassa bet tai hey, lausutaan myös kuten rack tai faKorsikan eteläpuolella
- i
- kuten sin tai speed
- o
- kuten or
- u
- kuten moon
Konsonantit
- b
- sama kuin englanti
- c
- kuten cheap ennen i tai eja kuten cmuualla
- ch
- kuten cklo
- chj
- t kuten tfi, jota seuraa y kuten yarn
- d
- kuten englanniksi, mutta lausutaan myös (trilled?) r-äänenä joissakin sanoissa
- f
- kuten englanniksi
- g
- kuten Jack ennen i tai eja kuten gsairas muualla
- gh
- kuten gsairas
- ghj
- d kuten deed, jota seuraa y kuten yarn
- gli
- g kuten gsairas, jota seuraa y kuten yarn; joskus lausutaan nimellä dd Korsikan eteläpuolella
- gn
- kuten onipäällä
- gu
- kuin hanissagwa
- l
- kuten englanniksi, mutta lausutaan myös joissakin sanoissa (trilled?) r: ksi
- m
- kuten englanniksi
- n
- kuten englanniksi, myös kuin name ennen b, p ja v
- s
- kuten englanniksi
- qu
- kuten qumm
- r
- kuten englanniksi (tai trilled?)
- s
- kuten englanniksi, mutta lausutaan myös kuten she joillakin sanoilla, varsinkin ennen t
- sc
- kuten she
- sg
- kuten ranskalaisessa bonjur
- t
- kuten englanniksi
- v
- kuten englanniksi tai kuten bee
- z
- kuten noints kids
Yleiset diftongit
- ia
- kuten saksaksi ja
- eli
- kuten yay tai kylläh
- io
- kuten yo-yo
- iu
- kuten sinä
- ua
- kuten water
Lauselista
Tässä oppaassa kaikki lauseet ja lauseet ovat kohteliaassa muodossa. Se kirjoitettiin tällä tavalla olettaen, että kuka tahansa, joka käyttää tätä opasta, puhuu Korsikaan ihmisille, joita hän ei tunne.
Perusasiat
- Hei.
- Bonghjornu (X)
- Mitä kuuluu?
- Cumu-sivusto? (X)
- Hyvä on Kiitos.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Mikä sinun nimesi on?
- Cumu vi chjamate? (X)
- Nimeni on _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Hauska tavata.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Ole kiltti.
- Per piacè (X)
- Kiitos.
- Grazie (X)
- Minä en tiedä.
- Di nunda. (X)
- Joo.
- Iè (X)
- Ei.
- Innò (X)
- Anteeksi.
- Scusatemi. (X)
- Anteeksi.
- Hyvästi.
- Avedeci (X)
- En puhu _____.
- Parn parlu micca ______. (X)
- Puhutko englantia?
- Parlate Inglese? (X)
- Onko täällä ketään, joka puhuu englantia täällä?
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
- Auta!
- Aiuta! (X)
- Hyvää huomenta.
- Bonghjornu (X)
- Hyvää iltapäivää.
- Hyvää iltaa.
- Bona-seerumit (X)
- Hyvää yötä.
- À bona notte (X)
- En ymmärrä.
- Capiscu micca. (X)
- Missä on kylpyhuone?
- Induve on wc? (X)
Ongelmia
- Älä järkytä minua.
- Dirn mi dirangeti micca. (XX)
- Älä koske minuun!
- Ei mi tuccate! (X)
- Soitan poliisiin.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Poliisi!
- Puliza! (X)
- Lopettaa! Varas!
- Arristeti! Oi skrucco! (X)
- Auta minua, kiitos!
- Aghjutatemi, per piacè! (X)
- Tämä on hätätapaus.
- Hè una urgenza. (X)
- Olen eksyksissä.
- Voi vakuuttaa. (X)
- Kadotin laukkuni (käsilaukku / taskukirja).
- Aghju persu u mo saccu. (X)
- Minä hukkasin lompakkoni.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Olen sairas.
- Mi sente. (X)
- Olen loukkaantunut.
- Sò feritu. (X)
- Tarvitsen lääkärin apua.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Voinko käyttää puhelintasi?
- Possu telefunà? (X)
Numerot
- 0
- Zèru (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- T Rex)
- 4
- Quattru (X)
- 5
- Cinque (X)
- 6
- Sèi (X)
- 7
- Setti (X)
- 8
- Ottu (X)
- 9
- Siirrä (X)
- 10
- Dece (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Quindici (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- Dessessette (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Dicenove (X)
- 20
- Vinti (X)
- 21
- Vintunu (X)
- 22
- Vintidui (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Trènta (X)
- 40
- Quaranta (X)
- 50
- Cinquanta (X)
- 60
- Sessanta (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novanta (X)
- 100
- Cèntu (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- Trecèntu (X)
- 1,000
- Mille (X)
- 2,000
- Duiemila (X)
- 1,000,000
- Un miljoonas (X)
- Numero _____ (juna, bussi jne.)
- Nùmeru _____ (X)
- Puoli
- Mèzu (X)
- Vähemmän
- Valikko (X)
- Lisää
- Più (X)
Aika
- nyt
- Avà (X)
- myöhemmin
- Più tarde (X)
- ennen
- Prima / Ans'ora (X)
- aamu
- Matina (X)
- aamulla
- ind'a matinata (X)
- Iltapäivällä
- dopu meziornu (X)
- ilta
- Seerumit (X)
- illan aikana
- ind'a serata (X)
- yö-
- Huomautus (X)
Kellonaika
- kello yksi
- un'ora di mane (X)
- Kello kaksi
- duie ore di mane (X)
- kello yhdeksän
- nove ore di mane (X)
- keskipäivä
- meeziornu (X)
- kello yksi
- un'ora (X)
- Kello kaksi
- dui-malmi (X)
- Kello kuusi illalla
- sei malmi di seerumit (X)
- seitsemän illalla
- sette malmi di seerumit (X)
- neljännes-seitsemän, klo 06.45
- malmivalikko u quartu (X)
- neljännes kahdeksan, 07:15
- sette malmi è quartu (X)
- seitsemänkymmentä, 07:30
- sette malmi è mezu (X)
- keskiyö
- meza notte (X)
Kesto
- _____ pöytäkirja)
- ______ minuutti (e) (X)
- _____ tunti (a)
- ______ ora (e) (X)
- _____ päivä (ä)
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ viikko (a)
- ______ simana (e) / settimana (e) (X)
- _____ kuukausi
- ______ mese (i) (X)
- _____ vuotta
- ______ annu (i) (X)
- viikoittain
- settimanale, ebdumadariu (X)
- kuukausittain
- mensuale (X)
- vuosittain
- vuotuinen (X)
Päivää
- Tänään
- Oghje (X)
- Eilen
- Eri (X)
- Huomenna
- Dumane (X)
- Tämä viikko
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- Viimeinen viikko
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- Ensi viikko
- simana scorsa / settimane (X)
- maanantai
- luni (X)
- tiistai
- marti (X)
- keskiviikko
- marcuri (X)
- torstai
- ghjovi (X)
- perjantai
- venneri (X)
- Lauantai
- sabbatu (X)
- sunnuntai
- dumenica (X)
Kuukaudet
- tammikuu
- ghjinaghju (X)
- helmikuu
- ferraghju (X)
- Maaliskuu
- marzu (X)
- huhtikuu
- huhtikuu (X)
- saattaa
- maghju (X)
- Kesäkuu
- ghjugnu (X)
- heinäkuu
- lugliu (X)
- elokuu
- aostu (X)
- syyskuu
- sittembre (X)
- lokakuu
- uttrovi (X)
- marraskuu
- nuvembre (X)
- joulukuu
- dicembre (X)
Värit
- Musta
- neru (X)
- Valkoinen
- biancu (X)
- harmaa
- grisgiu (X)
- Punainen
- rossu (X)
- Sininen
- turchinu (X)
- Keltainen
- ghjallu (X)
- Vihreä
- verde (X)
- Oranssi
- aranciu (X)
- Ruskea
- brunu (X)
Kuljetus
Bussi ja juna
- Kuinka paljon lippu on _____?
- Quantu costa u bigliettu per andà _____? (X _____)
- Yksi lippu _____.
- Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
- Mihin tämä juna / bussi menee?
- Induva và stu trenu / carru? (X?)
- Missä juna / bussi kulkee _____?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?
- Stu trenu / carru s'arresta _____? (X _____)
- Milloin _____: n juna / bussi lähtee?
- U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
- U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
Ohjeet
- Miten pääsen ...?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ...juna-asema?
- gara? (X)
- ... linja-autoasema?
- gara? (X)
- ...lentokenttä?
- l'aeroportu? (X)
- ... keskustassa?
- huvilassa / citàssa? (X)
- Missä on paljon ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... ravintoloita?
- ... risturanti? (X)
- ... baareja?
- baari? (X)
- ... nähdäksesi sivustoja?
- ... lochi da visità? (X)
- Voitko näyttää minulle kartalla?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)
Taksi
Majapaikka
Raha
Syöminen
Baarit
- Palveletko alkoholia?
- Serviittialcool?
- Yksi olut / kaksi olutta, kiitos.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- Yksi iso olut, kiitos.
- Una grande biera, per piacè.
- Ole hyvä ja pullo.
- Una buttiglia, per piacè.
- viski
- viski
- vodka
- vodka
- rhum
- rhum
- vettä
- Aca
- sooda
- sooda
- Koksi
- Coca
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- Avete aperitivi (ind'u sensu-sirut è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), per piacè.
- Milloin suljette?
- À chi ora chjudete?
Ostaminen
- Onko sinulla tätä kokoani?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Kuinka paljon tämä maksaa)?
- Quantu Costa?
- Se on liian kallista.
- Hè troppu caru.
- Ottaisitko _____?
- Hyväksytkö _____?
- kallis
- caru
- halpa
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la maksaja.
- Posn possu pagallu (la).
- En halua sitä.
- Nen ne vogliu micca.
- Vous trompez.
- Mi särmätä.
- En ole kiinnostunut.
- Sn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- Voinko saada laukun?
- puderesti dammi un saccu?
- Lähetätkö (ulkomaille)?
- Ilkivoit à u strangeru?
- Tarvitsen...
- Aghju bisognu ...
- ...hammastahna.
- ... di dentifriciu.
- ...hammasharja.
- ... d'una brossa à denti.
- ... tamponit.
- di stamponi. (X)
- ...saippua.
- di savone.
- ...shampoo.
- di shampoo.
- ... särkylääkkeet (aspiriini, ibuprofeeni).
- ... un analgesicu.
- ... kylmä lääke.
- ... un medicamentu per u rhume.
- ... vatsalääke.
- ... lääkkeitä kohti u stomacu.
- ... partakone.
- ... di un rasoghju.
- ... paristot.
- ... kasa.
- ...sateenvarjo.
- ... di un paracua.
- ... aurinkovarjo.
- d'un päivänvarjo. (X)
- ... aurinkovoidetta.
- ... di crema pè u pohja.
- ...postikortti.
- di una cartulina. (X)
- ... des timbres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (X)
- ...kynä.
- d'una penna. (X)
- ... de livres en français.
- ... di libri ranskaksi.
- ... des magazines en français.
- ... di magazini ranskaksi.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale ranskaksi.
- ... sanakirja ranska-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
Ajo
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- pysäkki (sur un panneau)
- lopettaa
- sens ainutlaatuinen
- senzu unicu
- cédez le passage
- lasciate passà
- stationnement-väylä
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- aseman olemus
- stazione essenza
- l'essence
- l'essenza
- diesel
- diesel
Viranomainen
- En ole tehnyt mitään väärin.
- Agn aghju fattu nunda di uros.
- Se oli väärinkäsitys.
- Hè un sbagliu.
- Mihin viet minut?
- Induva mi purteti?
- Olenko pidätetty?
- Joten statu d'arristazionessa?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- Joten ranskalainen / belgu / svizzeru / kanadalainen.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- Joten francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois -parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Haluan puhua asianajajan kanssa.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Voinko vain maksaa sakon nyt?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Opi lisää
- Kuinka sanot _____ korsikan kielellä?
- Cumu si noppaa _____ korsussa? (X)
- Mitä tätä / sitä kutsutaan?
- Què cumu si chjama? (X)