Chibemba-fraasisanakirja - Chibemba phrasebook

Chibemba tai Bemba on bantu kieli, jolla puhutaan Sambia, Kongon demokraattinen tasavalta, ja eteläinen Tansania. Se on Sambian suurin etninen ryhmä, jonka osuus Sambian väestöstä on yli 50%.

Bemba-ihmiset (Ababemba) jäljittää alkuperänsä KOLA: sta Angolassa. Kirjoitusjärjestelmä on hyvin foneettinen ja espanjankielisten mielestä sen oppiminen on erittäin helppoa. Monet Bemba-sanat löytyvät myös Swahili.

Ääntäminen opas

Vokaalit

a e i o u

Konsonantit

Yleiset diftongit

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA Isula: SULJETTU Isala SISÄÄNKÄYNTI Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo POISTU Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo TYÖNTÄÄ Sunka VEDÄ Tinta, donsa WC Icimbusu MEN Abaume NAISET Abanakashi KIELLETTY Icaleshiwa, ico bakanya

Hei.

. (Muli shani )

Hei. (epävirallinen)

. (Uli shani )

Mitä kuuluu?

Muli shani?

Hyvin kiitos.

Ndi fye bwino, natolela

Mikä sinun nimesi on?

Niwe nani ishina?

Nimeni on ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

Hauska tavata.

. (chawama ukukumona)

Ole kiltti.

Napapata, ndekulomba

Kiitos.

Natotela

Ole hyvä.

. (Eya mukwai)

Joo.

(Eee )

Ei.

. Awe / Iyoo

Anteeksi. Njelelako (kiinnittää huomiota)

Oti, Otini

Anteeksi. (anteeksipyyntö)

. (mukwai )

Olen pahoillani.

. (Mbelelako uluse; mukwai

Hyvästi

. (Salenipo; Kafikenio

Hyvästi (epävirallinen)

. (shalapo )

En osaa puhua Chibembaa [hyvin].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Puhutko englantia?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

Auta!

! (ngafweniko!)

Varo!

! (moneni uko!)

Hyvää huomenta (iltapäivä).

. Mwashibukeni, 'mwabombeni (kun henkilö on kiireinen')

Hyvää iltaa.

. (chungulopo mukwai )

Hyvää yötä.

. (sendamenipo )

Hyvää yötä (nukkua)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

En ymmärrä.

. (nshumfwikishe bwino )

Missä on vessa?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Ole hyvä ja puhu hitaasti

(landa panono panono)

Tervetuloa

mwaiseni (mukwai). (Mukwai lisäsi, kun se on muodollisempaa tai kunnioittaa kunnioitettavampia ihmisiä)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

. ( ndeka fye.)

Älä koske minuun!

! (wilanjikatamo!) Winjikatamo

Soitan poliisiin.

. (nalaita ba kapokola.)

Poliisi!

! (Ba kapokola!)

Lopettaa! Varas!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

Tarvitsen apuasi.

. (njafweniko.)

Se on hätätilanne.

. ( ndi mu bwafya.)

Olen eksyksissä.

. ( ni nduba.)

Kadotin laukkuni.

. (ni ndufya icola.)

Minä hukkasin lompakkoni.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

olen sairas

. ( nindwala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Voinko käyttää puhelintasi?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Numerot

1

(kamo tai cimo)

2

(fibili tai tubili )

3

(tutatu tai fitatu)

4

(elokuva)

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pabula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na melodia )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(amakumi-elokuva )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Ikana limusiini)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Amakana ikana limusiini)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

numero _____ (juna, bussi jne.)

()

puoli

(pakati, citika)

Vähemmän

(ukucepako)

lisää

(ukucilapo, lundenipo)

Aika

nyt

( nombaliini)

myöhemmin

( limbi )

ennen

(taulati )

aamu

(ulucelo)

iltapäivällä

(akasuba)

ilta

(icungulo)

yö-

( ubushiku)

Kellonaika

kello yksi

()

Kello kaksi

()

keskipäivä

()

kello yksi

()

Kello kaksi

()

keskiyö

(pakati kabushiku )

Kesto

_____ pöytäkirja)

()

_____ tunti (a)

( insa)

_____ päivä (ä)

(ubushiku )

_____ viikko (a)

(umulungu )

_____ kuukaudet)

(umweshi )

_____ vuotta

(umwaka )

Päivää

tänään

(lelo )

eilen

(mailo )

huomenna

(mailo )

Tämä viikko

(uno mulungu )

viime viikko

(uyu mulungu wapwile )

ensi viikko

(uyu mulungu uleisa )

sunnuntai

(pa Sondo ): (pa mulungu)

maanantai

(pali cimo )

tiistai

(pali cibili )

keskiviikko

(pali citatu )

torstai

(pali cine )

perjantai

(pali cisano )

Lauantai

(pa cibelushi )

Kuukaudet

tammikuu

(Akabengele kanono)

helmikuu

(Akabengele kakalamba)

Maaliskuu

(Kutumpu)

huhtikuu

(Shinde )

saattaa

(Akapepo Kanono)

Kesäkuu

(Akapepo Kakalamba)

heinäkuu

(Cikungulu pepo)

elokuu

(Kasakantobo)

syyskuu

(Ulusuba lunono)

lokakuu

(Lusuba lukalamba (Langashe)

marraskuu

(Chinshikubili)

joulukuu

(Mupundu-milimo)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta

(ukufita )

valkoinen

( ukubuta)

harmaa

(ukufitulukila)

punainen

( ukukashika)

sininen

(makumbi makumbi )

keltainen

(mutuntula )

vihreä

(katapa katapa )

oranssi

()

violetti

( kolokondwe)

ruskea

()

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

Yksi lippu _____, kiitos.

( Mpeniko tiketi imo)

Mihin tämä juna / bussi menee?

(Saca ileya kwi?)

Mihin juna / bussi on _____?

()

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

(bushe iyi juna / bussi ile minina mu_________? )

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

(bushe ni nshita nshi yala ima juna / bussi? )

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

(bushe ni nshita nshi yala fika juna / bussi )

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku ......)

...juna-asema?

(Ichitesheni ce shitima)

... linja-autoasema?

(Citesheni ca saca)

...lentokenttä?

(Cibansa ca ndeke)

... keskustassa?

(Kwisamba lya musumba)

... retkeilymaja?

(Minun ng'anda ya beni imisepela)

...hotelli?

()

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

()

Missä on paljon ...

(Bushe kwalibako ...)

... hotellit?

(Amayanda ya beni?)

... ravintoloita?

(Amayanda ya kulilamo?)

... baareja?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... nähdäksesi sivustoja?

(Sisältääkö sha kumona?)

Voitko näyttää minulle kartalla?

(Nangako pali mapu wa calo)

katu

(Mumusebo)

Käänny vasemmalle.

(Pilibukila ku kuso)

Käänny oikealle.

(Pilibukila ku kulyo)

vasemmalle

(ukuso)

oikein

( ukulyo)

suoraan eteenpäin

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

kohti _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

ohi _____

(Ukucilako pa ...)

ennen _____

(pantanshi ya ...)

Katso _____.

(Lolesha kuli ...)

Risteys

(Amakumanino)

pohjoinen

(Akabanga)

etelään

(Amasamba)

itään

(Akapinda ka kukulyo)

länteen

(Akapinda ka kukuso)

ylämäkeen

(ku mulundu)

alamäkeen

(ku mukunkuluko)

Taksi

Taksi!

()

Vie minut _____, kiitos.

(Ntawaloko ku ............, Napapata)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

(Nishinga ukuya ku ..............)

Vie minut sinne, kiitos.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

(Namu Kwatako ama huone oletko vapaa?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

()

Onko huoneessa mukana ...

()

...lakanat?

()

...kylpyhuone?

()

...puhelin?

()

... televisio?

(Ichitunsha tusha)

Saanko nähdä huoneen ensin?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

...suurempi?

(Ichikulilepo?)

... puhtaampaa?

(kabomba)

... halvempaa?

(Ichachipa)

OK otan sen.

(Ok, Nalasenda)

Pysyn _____ yön.

(Nkekala inshiku ...........)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

()

Onko sinulla kassakaappi?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... kaapit?

(umwakusungila ifipe?)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

(nishita nshi yakulilapo aamiainen elo na ehtoollinen?)

Puhdista huoneeni.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Voitko herättää minut _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha ............?)

Haluan tarkistaa.

(Na ambako mukwai)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

(Bushe mulasumina -dollari?)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

(Bushe mulasumina punta)

Hyväksytkö euroja?

(Bushe mulasumina Euro)

Käykö teillä luottokortti?

(Bushe kuti nabomfye Pankkikortti ukulipila?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

()

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

()

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

()

Mikä on valuuttakurssi?

()

Missä on pankkiautomaatti?

()

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Voinko katsoa valikkoa?

(Tulefwaya ka -valikko)

Voinko katsoa keittiössä?

()

Onko talon erikoisuutta?

( Eikö ma Specal?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

()

Olen kasvissyöjä.

(Nshilya inama)

En syö sianlihaa.

(Nshilya Inkumba)

En syö naudanlihaa.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Syön vain kosher-ruokaa.

(Ndya fye inama epela )

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

kiinteähintainen ateria

()

a la carte

()

aamiainen

()

lounas

()

tee (ateria)

()

ehtoollinen

()

Haluan _____.

(Ndefwaya)

Haluan astian, joka sisältää _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

kana

( inkoko)

naudanliha

( inama ya ng'ombe)

kalastaa

( Isabi)

kinkku

(inama ya nkumba)

makkara

( soseji)

juusto

(Chezi)

munat

(Amani)

salaatti

(Saladi)

(tuoreet) vihannekset

( Umusalu)

(tuore hedelmä

()

leipää

(Umukate)

paahtoleipä

(Umukate waku shinga voita elyo ukocha)

nuudelit

()

riisi

(umupunga)

pavut

(cilemba) lausutaan "Chilemba" nimellä "C" Bembassa lausutaan "Ch"

Saanko lasin _____?

(Ndefwaya .................?) Vastaanottaja tietää kontekstin perusteella, mitä tarkoitetaan

Saanko kupin _____?

(Ndefwaya ..........?) Vastaanottaja tietää kontekstin perusteella, mitä tarkoitetaan

Saanko pullon _____?

(Ndefwaya ...................?)

kahvia

( kofi)

tee (juoda)

Maito

(Umukaka)

mehu

(Jusi)

(kuplivaa) vettä

()

(virraton vesi

(Amenshi)

olut

( Ubwalwa)

punainen / valkoviini

(Umushanga)

Saisinko _____?

(Ndefwaya ..........?)

suola

(Umucele)

mustapippuri

()

voita

()

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

( Batata (mies), Ba Mayo (jos nainen))

Olen valmis.

( Napwisha)

Se oli herkullista.

(Fwachiwama)

Poista levyt.

( Kuti mwa teula)

Lasku, kiitos.

()

Baarit

Palveletko alkoholia?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Onko pöytäpalvelua?

(Bushe mulapekanisha?)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

(Ubwalwa bumo / bubili) pääte 'b'

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

(Ndefwaya-viini)

Ole hyvä ja tuoppi.

()

Ole hyvä ja pullo.

(Ibotolo limusiini)

...................(kova neste) ja .......................(mikseri), ole kiltti.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

viski

()

vodka

()

rommi

()

vettä

(Amenshi)

soodavesi

()

tonic-vesi

()

appelsiinimehu

()

Koksi (sooda)

(Coca Cola)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

()

Yksi vielä, kiitos.

(Mpela nakabili / nafuti)

Ole hyvä ja toinen kierros.

(Mpelako nabumbi.)

Milloin sulkeutumisaika on?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Kippis!

(Chileshe!)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Kuinka paljon tämä maksaa?

(Ni shinga ici)

Tuo on liian kallis.

( wakula sana mutengo)

Ottaisitko _____?

(Bushe Kutimwafwaya ...........?)

kallis

(umutengo)

halpa

(ukuchipa)

Minulla ei ole varaa siihen.

(teti nkwanishe ukulipila)

En halua sitä.

(Nshilefwaya ici)

Huijaat minua.

(Ulemfwenga?)

En ole kiinnostunut.

(..)

OK otan sen.

(Nalasenda)

Voinko saada laukun?

()

Lähetätkö (ulkomaille)?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

Tarvitsen...

(ndefwaya ..........)

...hammastahna.

()

...hammasharja.

(Umuswaki)

... tamponit.

. ()

...saippua.

( sopo)

...shampoo.

(Sopo ya kusambila umushishi)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

(ka panadol)

... kylmä lääke.

(umuti wa chifuba)

... vatsalääke.

... (umuti wa mumala)

... partakone.

()

...sateenvarjo.

()

... aurinkovoide.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...postikortti.

(Inkalata)

...Postimerkit.

(Stampu yankalata)

... paristot.

()

...Kirjoituspaperi.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...kynä.

()

... englanninkielisiä kirjoja.

()

... englanninkieliset lehdet.

()

... englanninkielinen sanomalehti.

()

... englannin-englannin sanakirja.

()

Ajo

Haluan vuokrata auton.

()

Voinko saada vakuutuksen?

()

lopettaa (kadukyltillä)

(LOPETTAA)

yksisuuntainen

()

saanto

()

Pysäköinti kielletty

()

nopeusrajoitus

()

kaasu (bensiini) asema

()

bensiini

()

diesel

()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

(Takuli kaiku ndufyenye)

Se oli väärinkäsitys.

()

Mihin viet minut?

(Mulentwala kwisa?)

Olenko pidätetty?

(Muuli nkaka?)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

()

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / British / Canadian )

Haluan puhua asianajajan kanssa.

(Ndefwaya ukulanda naba asianajaja)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapeeni?)

Opi lisää