Balilainen (Basa Bali) on paikallinen kieli, jolla puhutaan Bali, Indonesia ja harvoin osissa Lombok ja Itä-Jaava.
Se on erittäin vaikea kieli muille kuin balilaisille hallita, ja vaikka se liittyy Indonesia, ei ole ymmärrettävissä sen kanssa. Sinun ei todennäköisesti tarvitse oppia balin kieltä, koska käytännössä jokainen balilaista puhuva pystyy myös puhumaan indonesiaa, ja monet pystyvät jopa hallitsemaan englantia. Tästä huolimatta yrittäminen kommunikoida balin kielellä miellyttää melkein varmasti paikallisia.
Kielellä on kolme päärekisteriä puhuvien tilasta riippuen:
- matala (basa keta)
- keskellä (basa madia)
- korkea (basa singgih)
Tämä fraasisanakirja kattaa vain matalan rekisterin, koska sitä kieltä puhuu valtaosa balilaisista, ja ainoa, jota vierailijat todennäköisesti kohtaavat.
Ääntäminen opas
Vokaalit
| Edessä | Keski | Takaisin | |
|---|---|---|---|
| Korkea | (IPA:i) | (IPA:u) | |
| Mid | (IPA:e) | (IPA:ə) | (IPA:o) |
| Matala | (IPA:a) |
Virallinen oikeinkirjoitus tarkoittaa molempia (IPA:/ a /) ja (IPA:/ ə /) kirjoittanut a. Kuitenkin, a lausutaan yleensä (IPA:[ə]), kun se päättää sanan, ja (IPA:[ə]) esiintyy myös etuliitteissä ma-, pa- ja da-.
Konsonantit
| Labial | Hammashoito | Palatal | Velar | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Klusiili | s | b | t | d | c | ɟ | k | ɡ | ||
| Nenän | m | n | ɲ | ŋ | ||||||
| Fricative | s | h | ||||||||
| Liverrys | r | |||||||||
| Sivusuunnassa | l | |||||||||
| Noin | w | j | ||||||||
Yleiset diftongit
Lauselista
Jotkut tämän fraasisanakirjan lauseet on vielä käännettävä. Jos tiedät jotain tästä kielestä, voit auttaa syömällä eteenpäin ja kääntämällä lause.
Perusasiat
- Hei.
- . ()
- Hei. (epävirallinen)
- . ()
- Mitä kuuluu?
- (Engken kabare?) (Sapunapi Gatra?) (ken ken kabare?)
- Hyvin kiitos.
- . (Iyang becik-becik kewanten.)
- Mikä sinun nimesi on?
- (Sira pesengen ragane?)
- Nimeni on ______
- (Tiang_____.)
- Hauska tavata.
- . ()
- Ole kiltti.
- . ()
- Kiitos.
- . (Matur suksma.)
- Ole hyvä.
- . (suksma mewali )
- Joo.
- . (Inggih. Patut.)
- Ei.
- . (Tan. Nente)
- Anteeksi. (saada huomiota)
- . ()
- Anteeksi. (anteeksi)
- . ()
- Olen pahoillani.
- . ()
- Hyvästi
- . ()
- Hyvästi (epävirallinen)
- . ()
- En osaa puhua balilaista [hyvin].
- [ ]. ( Titiang nenten [])
- Puhutko englantia?
- (Bapa bisa basa Angrit ??)
- Onko täällä joku, joka puhuu englantia?
- ? ( ?)
- Auta!
- ! (Tulung !)
- Varo!
- ! ( !)
- Hyvää huomenta.
- . (Rahajeng semeng.)
- Hyvää iltapäivää.
- . (Rahajeng sanja.)
- Hyvää iltaa.
- . (Rahajeng peteng.)
- Hyvää yötä.
- . (Rahajeng Wengi.)
- Hyvää yötä (nukkua)
- . ()
- En ymmärrä.
- . ( Titiang nenten nawang)
- Missä on vessa?
- ? ( Soitetaanko Dija WCNE?)
- Missä on... ...
- (Soittakaa dija?)
- Mikä tuo on?
- (Napi punika?)
- Oletko jo naimisissa?
- (Bapa suba makurenan?)
- Tulin juuri Ubudista
- (Tiang mara teka uli Ubud.)
Ongelmia
Numerot
- ½ = -
- 0 = -
- 1 = satunggal
- 2 = kalih
- 3 = telu
- 4 = papat
- 5 = lima
- 6 = nenem
- 7 = pitu
- 8 = kutus
- 9 = sia
- 10 = dasa
- 11 = solas
- 12 = rolas
- 13 = telula
- 14 = pat belas
- 15 = limo las
- 20 = duang dasa
- 21 = duu phulahu -joukko
- 30 = tigi phulah
- 40 = empaat phulah
- 50 = lina phulah
- 100 = raatus
- 200 = duu rahatus
- 1000 = riba
- 2000 = duu rhiba
- 10000 = pulah rhiba
Aika
Kellonaika
Kesto
Päivää
Maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai:
Kuukaudet
Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen
Värit
Kuljetus
- Haluan mennä lentokentälle. (Tiang lakar ka -lentokenttä.)
Bussi ja juna
Ohjeet
Taksi
Majapaikka
Raha
Syöminen
- Ravintola ()
- Oletko syönyt (kohtelias)
- Sampun ngajeng?
- Mitä ruokia ne ovat?
- Ajengan napi terve järki meni?
- Onko sinulla alkuperäisiä balilaisia ruokia?
- Ada ajengan Bali ane tulen?
- Onko sinulla ananasta?
- Wenten manas?
- Herkullinen
- Jaen
Baarit
Digek - kaunis
Ostokset
- Kuinka paljon tämä / tuo on? (Ajikuda niki / nika?)