Arberesh-kieli (Arbëresh, Arbërishttai Arbërishte) on samanlainen kuin Albanialainen puhutaan Albaniassa ja vähemmän samanlainen kuin Kosovon, Makedonian ja Montenegron albaanin. Arberesh on peräisin keskiaikaisesta albaanin muodosta, jolla on sama nimi, josta sekä Arberesh että Albanian ovat peräisin. Sitä puhuvat pääasiassa Albanian yhteisöt Etelä-Italia ja Sisilia, joka muutti sinne keskiajalla.
Arbereshin perusilmaisujen oppiminen voi aina olla hyödyllistä; kuitenkin tietäen joko italialainen tai Sisilialainen pitäisi olla tarpeeksi matkailijalle, joka vierailee Arberesh-yhteisöissä, koska kaikki Arbereshin ihmiset ovat kolmikielisiä.
Ääntäminen opas
Joillekin Arberesh-äänille ei ole helppoa translitterointia.
Vokaalit
- a
- kuten "a" "omenassa"
- i
- kuten 'ee' juustossa
- u
- kuten "oo" "uima-altaassa"
- o
- kuten "o" "ovessa"
- e
- kuten "e" "sängyssä"
- ë
- kuten "i" "linnussa" tai "u" "vedossa", sanan lopussa se on hiljainen
Helpot konsonantit
- b
- kuten "b" "sängyssä"
- c
- kuten "ts" "kissoissa"
- ç
- kuten "ch" "kirkossa"
- t
- kuten "t" "top"
- h
- kuten "ch" skotlantilaisessa "loch" (tai saksalainen "nach")
- d
- kuten "d" sanassa "hullu"
- dh
- kuten 'th' sisään 'sitten'
- r
- kuten 'r' skotlantilaisessa "rivissä"
- z
- kuten 'z' sanassa "usva"
- s
- tykkää 'laulaa'
- sh
- kuten "sh" "lampaissa"
- f
- kuten 'f' hauskassa
- k
- kuten "k" "kissanpennussa"
- l
- kuten "l" "rakkaudessa"
- m
- kuten "m" "äidissä"
- n
- kuten 'n' "mukavassa"
- j
- kuten "y" "kyllä"
- xh
- kuten "j" "hillossa"
- zh
- kuten 's' in "ilo"
Kaksinkertainen 'r' 'rr' lausutaan samoin kuin yksi 'r'.
Vaikeat konsonantit
- ll
- kuten "r" ranskaksi "rire"
- g
- kuten "ll" yllä olevassa esimerkissä
- hj
- kuten "ch" skotlannissa "loch", jota seuraa nopeasti "y" kirjaimessa "vielä"
- gj
- kuten 'g' ja 'y' sanassa "dogyard"
- q
- kuten 'k' ja 'y' telakalla
- x
- kuten "dz" sanassa "adze"
Kun j tulee sanan loppuun, se lausutaan aina samalla tavalla kuin 'hj'. Kun b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z ja zh tulevat sanan loppuun tai ennen muuta konsonanttia, he aina vihkivät, esim.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Lauselista
Jotkut yleisesti ymmärretyt Arberesh-lauseet käyttävät joko italialaisia tai sisilialaisia sanoja; nämä on esitetty alla olevissa lainauksissa sekaannusten välttämiseksi.
Perusasiat
- Hei.
- Falem
- Tervetuloa!
- mirë se na jerdhe
- Mitä kuuluu?
- si rri? (epävirallinen), si ë zotrote (strote)? (muodollinen)
- (Voin hyvin.
- rri mirë
- Hyvä
- mirë
- Hyvä on
- shumë mirë
- Ja sinä?
- e ti? (epävirallinen), e zotrote (strote)? (muodollinen)
- Mikä sinun nimesi on?
- Si të thonë? (epävirallinen), Si i thonë? (muodollinen)
- Nimeni on ______ .
- Mua më thonë ______.
- Hauska tavata.
- Gëzonem të të njoh (epävirallinen), Gëzonem të i njoh (muodollinen)
- Kuinka vanha olet?
- Sa vjeç ke?
- Ole kiltti.
- pi fauri
- Kiitos.
- Të haristis / Ghracji
- Ole hyvä
- Mosgjë
- Tervetuloa (toivottamaan jonkun tervetulleeksi).
- eja, eja rtu (tule, tule tänne)
- Jos Jumala tahtoo (tai käyttää 'toivottavasti')
- na do Madhinzot
- Todella?
- më ftet?
- Joo.
- o tai ara tai ëj
- Ei.
- jo
- Voi olla
- omse, mëndjetë
- Anteeksi. (saada huomiota)
- perdono
- Anteeksi. (anteeksi)
- huuli ndjesë
- Olen pahoillani.
- skusa
- Hyvästi
- falem
- Hyvästi (epävirallinen)
- Çau!
- En puhu Arbereshia [hyvin].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Puhutko englantia?
- E flet ngliz?
- Onko täällä joku, joka puhuu englantia?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Auta minua!
- Më ndih!
- Okei
- Mirë
- Varo!
- Shih!
- Varmasti / tietysti!
- çertu!
- Hyvää huomenta.
- Mirë menatë
- Hyvää iltaa.
- Mirë mbrëma
- Hyvää yötä.
- Natën e mirë
- Minä en tiedä.
- Ngë di
- Missä wc (kylpyhuone) on?
- Te ku ë rritreu?
- Missä on wc (ravintolassa)?
- Te ku janë rritrenjët?
- Minä
- U
- Sinä
- ti (epävirallinen), zotrote (lausutaan "strote") (epävirallinen)
- Ymmärrän
- Drëngonj (tai) Kapir
- en ymmärrä
- Ngë drëngonj (tai) Ngë kapir
- Kultaseni
- zëmbra
- Olet kaunein niistä kaikista
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Mistä olet kotoisin?
- Ka vjen?
Ongelmia
- Jätä minut rauhaan
- Bëjëm të rri me paqë
- Lopeta
- Basta!
- Älä puhu minulle!
- Mos më flit!
- Soitan poliisiin.
- Ka thërres te poliçia
- Lopettaa!
- Sose!
- Voitko auttaa minua?
- Mënd më ndihësh?
- Eksyin / olen eksynyt
- U zborëm
- Kadotin laukkuni.
- Kam zbier thesin
- olen sairas
- Jam sëmurë
- Haluan lääkärin.
- Dua një dutur
- Voinko käyttää puhelintasi?
- Onko sinun puhelimesi tot?
Numerot
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Arbereshin ihmiset käyttävät sisilialaisia numeroita 20–100 välillä Arbereshin fonologian mukaan.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- numero _____ (juna, bussi jne.)
- numbri _____ (tren, bussi)
- puoli
- gjimpsë
- Vähemmän
- manku
- lisää
- minä
Aika / Qiròi
- nyt
- naní
- myöhemmin
- mëtardu
- ennen
- përpara
- aamu
- menatë
- iltapäivällä
- ditë
- ilta
- mbrëma
- yö / yöt
- natë / netë
Kellon aika / Hera
- Paljonko kello on?
- Çë herë bën?
- kello yksi
- jan l'unu
- yksi viisitoista: jan l'unu e një kuart
- Kello kaksi
- jan i dui dhi menatnet
- kaksi kolmekymmentä
- jan i dui e mencu
- keskipäivä
- mjesdita
- kello yksi
- një ditën
- kaksi neljäkymmentäviisi
- jan i tri manku një kuart
- Kello kaksi
- jan i dui dhi ditën
- keskiyö
- mjesnata
Päivät / päivä
- tänään
- sot
- eilen
- dje
- huomenna
- nestrë
- Tämä viikko
- këtë javë
- viime viikko
- java çë shkoi
- ensi viikko
- java çë vjen
- sunnuntai
- dieli
- maanantai
- e hënia
- tiistai
- e martë
- keskiviikko
- e mërkurë
- torstai
- e injtja
- perjantai
- e prëmptja
- Lauantai
- shtunë
Kuukaudet / Muajtë
- tammikuu
- jinar
- helmikuu
- shkurte
- Maaliskuu
- Mars
- huhtikuu
- prilli
- saattaa
- maj
- Kesäkuu
- kërshor
- heinäkuu
- korrik
- elokuu
- gusht
- syyskuu
- setembri
- lokakuu
- otubri
- marraskuu
- novembri
- joulukuu
- diçembri
Värit / Kullurët
- musta
- i zi (maskuliininen) e zeza (naisellinen)
- valkoinen
- i barth (maskuliininen) e bardhe (naisellinen)
- punainen
- i kuq (maskuliininen) e kuqe (naisellinen)
- sininen
- axurru
- keltainen
- xhall
- vihreä
- virdhi
- oranssi
- portokall
- ruskea
- kafe
Kuljetus (safari)
Bussi ja juna
- Kuinka paljon lippu on _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Yksi lippu _____, kiitos.
- Një bilet pë '...
- Mihin tämä bussi menee?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Pysyykö tämä bussi kaupungissa San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Milloin bussi lähtee?
- Kur ka vete posta?
- Milloin tämä bussi saapuu Belmonteen?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Minne olet menossa?
- Ku ka veç?
Ohjeet
- Miten pääsen _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...lentokenttä?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...hotelli?
- ... l'alberghu?
- Voitko näyttää minulle kartalla?
- Mënd e më shohësh te a mapa?
- katu
- kerrokset
- Käänny vasemmalle.
- jec tek e shtrëmbra
- Käänny oikealle.
- jec tek e drejta
- suoraan eteen / eteen
- dreq
- kohti _____
- fini _______?
- ohi _____
- pranë _____
- ennen _____
- përpara _____
- ylös
- alarta
- alas
- aposhta
Raha / Ghranet
- Käykö teillä luottokortti?
- Mirrni karta krediti?
- Voinko maksaa käteisellä?
- Mënd paguanj me ghranet?
- Se on halpa!
- Olen täynnä!
- Kallis!
- shtrejtë!
Syöminen / Të Ngrënit
- Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.
- Një yrittää pë 'një / di.
- Voinko katsoa valikkoa?
- Mënd shoh -valikko?
- Voinko katsoa keittiössä?
- Mënd shoh te kuçina?
- Onko talon erikoisuutta?
- Isht një speçialità të shpisë?
- Olen kasvissyöjä.
- Ngë ha mishtë
- En syö sianlihaa.
- Ngë ha mishtë derri
- Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- aamiainen
- kulacjuni
- lounas
- pranxu
- Haluan _____.
- Deja ______
- kana
- pule
- liha
- mishë
- kalastaa
- pishq
- kinkku
- mish derri
- makkara
- likënkë
- juusto
- udhos
- munat
- vezë
- salaatti
- ncallatë
- vihannekset
- virdhurë
- hedelmiä
- frutë
- leipää
- bukë
- paahtoleipä
- tost
- pasta
- brumit
- pavut
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Saanko lasin _____?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- kahvia
- kafeu
- teetä
- te
- mehu
- röyhkeä
- vettä
- uja
- olut
- birra
- punainen / valkoviini
- vera kuqe / bardhe
- suola
- kripë
- mustapippuri
- mustur
- voita
- gjalpë
- Olen valmis.
- kam sosur
Baarit
- Palveletko alkoholia?
- Jipni-alkoli?
- Onko pöytäpalvelua?
- Isht një shërbim te tryën?
- Ole hyvä / olut / kaksi olutta.
- Një / di birrë, pi fauri
- Ole hyvä ja pullo.
- një butijë, pi fauri
- Yksi vielä, kiitos.
- Një pameta
- Milloin sulkeutumisaika on?
- Kur mblluin?
Viranomainen
- En ole tehnyt mitään.
- Ngë bëra gjë
- Haluan puhua asianajajan kanssa.
- Deja të flisja me një avukat
Kysymys kielestä
- Miten sanotaan _____ ?
- Si thuhet ...?
- Mitä tätä / sitä kutsutaan?
- Si thrit?