- Tässä käsikirjassa oleva hollannin kieli on nykyaikainen hollantiAfrikaansin fraasisanakirjajaAla -Saksin hollantilainen fraasisanakirja。
Hollannin kieliSe on germaaninen kieli, jota puhuu noin 27 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa. Useimmat ihmiset, jotka käyttävät sitä ensimmäisenä kielenä, asuvatAlankomaatkanssaFlanderi(Pohjois -Belgia), vuonnaSuriname、Aruba、CuracaokanssaKaribianKäytetään laajalti toisena kielenä. historiassaRanska/FlanderikanssaSaksaReinin alue on myös osa hollanninkielistä aluetta, joka levisi myösIndonesiaJa muita entisiä hollantilaisia siirtomaita.
olla olemassaEtelä-AfrikkakanssaNamibia/afrikaansHänen esi -isänsä on hollantilainen. Lopuksi se liittyy läheisesti muihin länsimaisiin germaanisiin kieliin, kutenSaksan kieli(Erityisesti alasaksalainen),EnglantikanssaLänsi -friisi。
Ääntämisopas
vokaali
konsonantti
Yleiset diftongit
Luettelo keskustelun ehdoista
Perustermit
Yleisiä merkkejä
|
- Hei.
- Hei. ()
- Hei. (Epävirallinen)
- Hei. ()
- Oletko kunnossa?
- Kuinka paljon? ( Oletko kuullut?)
- Hyvin kiitos.
- Mennyt, heippa vaan. ()
- Mikä sinun nimesi on?
- Mikä on jouw naam? ( Paljonko on?)
- Nimeni on
- Mij naam on .... (Ik ben ....)
- hauska nähdä sinua.
- Plezierig kennis maken tapasi u. ()
- Ole kiltti.
- Alstublief. (Alstjeblief )
- Kiitos.
- Dank u (je) wel. (Bedankt )
- Olet tervetullut.
- Alstublief. (Alstjeblief )
- Joo.
- Ja. ()
- ei.
- Ei. ()
- Anteeksi. (Saada huomiota)
- . ()
- anteeksi. /Anteeksi. (pyytää anteeksi)
- Anteeksi. (Haista minut. )
- anteeksi.
- Anteeksi. ()
- Hyvästi.
- Tot ziens. ()
- Hyvästi. (Epävirallinen)
- Doei. (Dag )
- en osaa sanoaKielen nimi [Ei hyvin sanottu].
- Ik kan niet [Nederlands] praten. ( Mij [Nederlands] on ujo.)
- Puhutko kiinaa?
- Kun (t) je (u) Chinees praten ?? ( ?)
- Puhuuko täällä kukaan kiinaa?
- Onko iemand hier kan Chinees praten? ( ?)
- Auta!
- Tsemppiä! ( !)
- auta minua!
- Hups ik! ( !)
- Ole varuillasi!
- Pas op! ( Oppassen!)
- Hyvää huomenta.
- Goedemorgen. ()
- hyvää iltaa.
- Goedeavond. ()
- Hyvää yötä.
- Welterusten. (Mennyt nacht. )
- En ymmärrä.
- Joka hetki. ()
- Missä on vessa?
- Waar on WC? ( ?)
ongelma
- Älä häiritse minua.
- . ( .)
- Älä koske minuun!
- ! ( !)
- Olen menossa poliisille.
- . ( .)
- Poliisit!
- ! ( !)
- lopettaa! Siellä on varas!
- ! ! ( ! !)
- Tarvitsen apuasi.
- . ( .)
- Se on hätätilanne.
- . ( .)
- Olen eksyksissä.
- . ( .)
- Laukkuni on kadonnut.
- . ( .)
- Kadotin lompakkoni.
- . ( .)
- Tunnen itseni epämukavaksi.
- . ( .)
- Olen loukkaantunut.
- . ( .)
- Tarvitsen lääkäriä.
- . ( .)
- Voinko lainata puhelintasi?
- ? ( ?)
määrä
- 1
- een ()
- 2
- twee ()
- 3
- kuiva ()
- 4
- vier ()
- 5
- vijf ()
- 6
- zes ()
- 7
- zeven ()
- 8
- acht ()
- 9
- negen ()
- 10
- tien ()
- 11
- tonttu ()
- 12
- twalf ()
- 13
- dertien ()
- 14
- viertien ()
- 15
- vijftien ()
- 16
- zestien ()
- 17
- zeventien ()
- 18
- achtien ()
- 19
- negentien ()
- 20
- twintig ()
- 21
- eenéntwintig (Merkki en: n päässä tarkoittaa korostamista, ei edellisen sanan lukemista. )
- 22
- tweeéntwintig ()
- 23
- drieéntwintig ()
- 30
- dertig ()
- 40
- viertig ()
- 50
- vijftig ()
- 60
- zestig ()
- 70
- zeventig ()
- 80
- tachtig (Huomaa, että se on tachtig, ei achtig )
- 90
- negentig ()
- 100
- honderd ()
- 200
- tweehonderd ()
- 300
- driehonderd ()
- 1,000
- duizend ()
- 2,000
- tweeduizend ()
- 1,000,000
- miljoonaa ()
- 1,000,000,000
- miljardi ()
- 1,000,000,000,000
- biljoen ()
- Linja/numero (juna, metro, bussi jne.)
- nummer ()
- puoli
- puolet ()
- Vähemmän
- muistelija ()
- Lisää
- meer ()
aika
- Nyt
- nu ()
- Myöhemmin
- varret (myöhemmin )
- Ennen
- eerder ()
- Aamu/aamu
- 's ochtend ('s morgen ) (Morgen/ochtend)
- iltapäivällä
- puolivälissä (keskipäivä )
- ilta
- hänen avond (avond )
- yö(Ennen nukkumaan menoa)
- 's nacht (nacht )
Kellonaika
- Kello 1 aamulla
- een uur's ochtend ()
- Kello 2 aamulla
- twee uur's ochtend ()
- keskipäivä
- puolivälissä ()
- kello 1 iltapäivällä
- een uurin puolivälissä ()
- 14.00
- twee uurin puoliväli ()
- keskiyö
- nacht ()
ajanjaksolla
- _____ Minuutti
- minuut ()
- _____Tunnin
- tutk ()
- _____taivas
- dag ()
- _____viikko
- viikko ()
- _____kuu
- maand ()
- _____ vuosi
- jaar ()
päivä
- tänään
- vandaag ()
- eilen
- gisteren ()
- huomenna
- morgen ()
- Tämä viikko
- viileä viikko ()
- Viime viikko
- vorig viikko ()
- ensi viikko
- volgend -viikko ()
- sunnuntai
- zondag (Hollannin viikko ja kuukausi eivät ole isoja kirjaimia )
- maanantai
- maandag ()
- tiistai
- dinsdag ()
- keskiviikko
- woensdag ()
- torstai
- miettii ()
- perjantai
- vrijdag ()
- Lauantai
- zaterdag ()
kuu
- tammikuu
- tammikuu ()
- helmikuu
- helmikuuta ()
- Maaliskuuta
- maart ()
- huhtikuu
- huhtikuu ()
- saattaa
- mei ()
- Kesäkuuta
- kesäkuu ()
- heinäkuu
- juuli ()
- elokuu
- augustus ()
- syyskuu
- septemper ()
- lokakuu
- lokakuuta ()
- marraskuu
- marraskuuta ()
- joulukuu
- joulukuuta ()
Kirjoita aika ja päivämäärä
Päivä/kuukausi/vuosi 29.7.2017
väri
- musta
- zwart ()
- Valkoinen
- nokkeluus ()
- Tuhka
- grijs ()
- Punainen
- rood ()
- sininen
- blauw ()
- keltainen
- kantapää ()
- vihreä
- groen ()
- Oranssi
- oranje ()
- violetti
- paars ()
- Ruskea
- bruin ()
kuljetus
Henkilöauto ja juna
- Kuinka paljon lippu maksaa _____?
- (Hoeveel kost een kartje naar ___? )
- Lippu ..., kiitos.
- (Ik wil graag een kartje naar ___, alstublieft )
- Minne tämä juna/bussi menee?
- ( Waar gaat deze trein?)
- Mihin juna/bussi vie _____?
- ( Waar on de trein naar ___?)
- Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?
- (Stopt deze trein vuonna ___?)
- Mihin aikaan juna/bussi lähtee _____?
- (Van Welk spoor vertrekt de trein naar ___? )
- Milloin tämä juna/bussi voi saapua paikkaan _____?
- ( Waaneer komt deze trein vuonna ___ aan?)
asema
- Kuinka pääsen _____?
- ( Kunt u me zeggen hoe ik naar ___ moet gaan? )
- ...juna-asema?
- ( het treinstation)
- ...bussiasema?
- (hetki bussiasema )
- ...Lentokenttä?
- (het luchthaven )
- ...kaupungin keskusta?
- (het stadscentrum )
- ... Nuorten hotelli?
- (het hostelli )
- ..._____hostelli?
- ( het hotelli ____ )
- ... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapore/Kiinan suurlähetystö/toimisto?
- (suurlähetystö/konsulaatti vanhassa Macaossa/Taiwan/Hongkong/Singapore/Kiina )
- Missä niitä on lisää ...
- (Onko Waar er meer ___? )
- ...hostelli?
- (hostellit )
- ...Ravintola?
- (ravintoloita)
- ...baari?
- (baareja )
- ... nähtävyyksiä?
- (bezienswaardigheden )
- Voitko näyttää minulle kartalla?
- ( Kunt u me op de kaart zeggen?)
- Street
- (de straat )
- Käänny vasemmalle.
- ( linksaf)
- Käänny oikealle.
- (rechtsaf )
- Vasen
- ( linkkejä)
- oikein
- ( rechts)
- suoraan
- ( ovi)
- lähellä_____
- (dichtbij )
- mennä läpi_____
- ( voorbij)
- Ennen _____
- ( voor)
- varoitus _____.
- (Anna op ... )
- risteyksessä
- (de kruising )
- pohjoinen
- (het noordenissa )
- Etelä
- ( het zuidenissa)
- Itään
- ( het oostenissa)
- Länsi
- ( het lännessä)
- Ylämäkeen
- (bergopwaarts)
- alamäkeen
- (bergafwaarts )
Taksi
- Taksi!
- (Taksi! )
- Vie minut _____.
- (Ik wil naar ___, alstublieft. )
- Kuinka paljon se on _____?
- ( Hoeveel kost er naar ____?)
- Ole hyvä ja vie minut sinne.
- ('Daar wil ik naartoe. )
pysyä
- Onko sinulla vapaita huoneita?
- (Hebben jullie nog plaats?)
- Kuinka paljon yhden tai kahden hengen huone maksaa?
- ( Hoeveel kost er eenpersoonskamer/tweepersoonskamer?)
- Huoneessa on ...
- (Hebben jullie in kamer ___? )
- ... lakanat?
- (tuhatta )
- ... WC: hen?
- (WC )
- ...Puhelin?
- (puhelin )
- ...TV?
- (TV)
- Voinko katsoa ensin huonetta?
- (Onko sinulla kamera? )
- Onko hiljaisempaa huonetta?
- (Hebben jullie een rustigere kamer? )
- ...Suurempi...
- ( een grotere kamer )
- ... siivooja ...
- (ja kuuntele kamera)
- ... halvempaa ...
- ( een goedkopere kamer)
- Okei, haluan tämän huoneen.
- (Niin, ik wil deze kamer. )
- Jään _____ yöksi.
- (Ik zal ___ nachten blijven.)
- Voitteko suositella toista hotellia?
- (Kunt u een ander Hostel Aanbevelen? )
- Onko sinulla tallelokero?
- (Hebben jullie hier een brandkast?)
- ... kaappi?
- (ja kastje? )
- Sisältääkö aamiaisen/illallisen?
- (Onko het ontbijt/het diner inclusief?)
- Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
- (Waanneer on de tijd von ontbijt? )
- Siivoa huone.
- (Schoont u de kamer, alstublieft. )
- Voitko herättää minut kello _____?
- (Kunt u me om __ uur wakker maken? )
- Haluan tarkistaa.
- (Haluan tarkistaa. )
valuuttaa
- Voiko MOP/HKD/Renminbi/Singaporen dollari/Uusi Taiwanin dollari käyttää?
- ()
- Voiko USD/EUR/GBP käyttää?
- ()
- Voiko RMB: tä käyttää?
- ()
- Voinko käyttää luottokorttia?
- ()
- Voitko vaihtaa valuuttaa minulle?
- ()
- Missä voin vaihtaa valuuttaa?
- ()
- Voitko vaihtaa matkashekit minulle?
- ()
- Mistä voin lunastaa matkashekit?
- ()
- Mikä on valuuttakurssi?
- ()
- Missä on pankkiautomaatti?
- ()
Ruokailu
- Yhden/kahden hengen pöytä, kiitos.
- (Een tafel voor twee, dank u wel.)
- Voinko nähdä valikon?
- (Zou ik het menu edes kijken? )
- Saanko katsoa keittiössä?
- (Zou ik de keuken jopa kijen? )
- Onko sinulla allekirjoitusruokia?
- ( Hebben jullie hier iets beroemds?)
- Onko sinulla paikallisia erikoisuuksia?
- ( Hebben jullie hier iets lokaal?)
- Olen vegetaristi.
- ( Olen kasvissyöjä.)
- En syö sianlihaa.
- ( Ik eet geen varkensvlees.)
- En syö naudanlihaa.
- ( Ik eet geen rundvlees.)
- Syön vain muslimiruokaa.
- ( Iha halal. ')
- Voitko tehdä siitä kevyemmän? (Vaadi vähemmän kasviöljyä/voita/rasvaa)
- (Kunt u het minder vettig maken?)
- Kiinteähintainen paketti
- ( het setmenu)
- Tilaa valikosta
- ( à la carte)
- aamiainen
- ( het ontbijt)
- Lounas
- ( hetki lounas)
- iltapäivä tee
- (iltapäivällä)
- illallinen
- ( hetki ruokailija)
- Haluan_____.
- ( Haluan haastaa ___ )
- Haluan ruokia _____.
- (Joka kerta kun tapasin ___. )
- Kana/kana
- (het kippevlees)
- sianlihaa
- ( het varkensvlees)
- naudanlihaa
- ( het rundvlees)
- kalastaa
- ( de vis)
- kananmuna
- (het ei )
- Kinkku
- (kinkkua )
- makkara
- (pahin )
- juusto
- (de kaas )
- salaatti
- (de salade )
- (tuoreita vihanneksia
- ( jae groenten)
- (tuoreet hedelmät
- ( vers hedelmää)
- leipää
- ( hetki)
- Nuudeli
- ( de noedels)
- riisi
- ( de rijst)
- Voitko antaa minulle lasin ______?
- ( Kunt u me een glas ___ geven?)
- Voitko antaa minulle kupin _____?
- ( Kunt u me een kopje ___ geven?)
- Voitko antaa minulle pullon _____?
- ( Kunt u me een fles ___ geven?)
- kahvia
- (koffie )
- Tee
- ( tee)
- mehu
- ( mahla)
- (Kuplia) vettä
- ( soodavesi)
- (Normaali) vesi
- (vettä )
- olut
- ( bier)
- Punainen/valkoviini
- ( ratsasti/witte wijn)
- Voitko antaa minulle _____?
- ( Kunt u me een beetje ___?)
- Suola
- (zouten )
- sokeria
- (zuiker)
- Mustapippuri
- (peper)
- chili
- ( kilta)
- voita
- (huijari )
- etikka
- ( Azijn)
- soijakastike
- ( sojasaus)
- Onko vettä? (Hanki tarjoilijan huomio)
- (Anteeksi mij, alstublieft. )
- Olen valmis.
- (Ik ben klaar. )
- Herkullinen.
- ( Het on heerlijk.)
- Puhdista nämä levyt.
- ( Kunt u deze borden opruimen?)
- Maksa lasku.
- ( Betalen, alstublieft.)
baari
- Myytkö alkoholia?
- (Hebben jullie hier de alkoholi? )
- Onko baaripalvelu?
- ( Hebben jullie hier een bar? )
- Lasi olutta tai kaksi, kiitos.
- ( Een/twee bier/bieren, alstublieft. )
- Ota lasillinen punaviiniä/valkoviiniä.
- ( Een ratsasti/witte wijn, alstublieft.)
- Ota tuoppi.
- (Ein pint, alstublieft. )
- Ota pullo.
- ( Een fles, alstublieft.)
- Tulkaa _____(Väkevät)lisätä_____ (Cocktail -juoma)。
- ( Een __ tapasi ___ )
- viski
- (viskiä )
- Vodka
- (de wodka )
- rommi
- ( rommi)
- vettä
- ( hetki vettä)
- soodavesi
- (hetki soodavettä )
- Tonic-vesi
- (de tonic )
- appelsiinimehu
- ( het oranjesap)
- Cola (Sooda)
- ( de cola)
- Onko sinulla välipaloja?
- ( Hebben jullie hier välipaloja?)
- Ota toinen lasi.
- ( Ei niinkään.)
- Pyydä toinen kierros.
- (Nog een ronde )
- Milloin liiketoiminta päättyy?
- ( '' Wanneer worden jullie gesloten? '')
- Kippis!
- (Prost! )
Ostokset
- Onko sinulla koko, jota käytän?
- (Hebben jullie hier mijn maatje? )
- Kuinka paljon tämä maksaa?
- (Hoeveel kost het? )
- Tuo on liian kallis.
- ( Het on te duur.)
- Voit hyväksyä _____ (hinta)?
- ( Onko se ___ euroa?)
- kallis
- (duur )
- Halpa
- ( goedkoop)
- Minulla ei ole siihen varaa.
- ( Ik kan het niet kopen.Te duur. )
- En halua sitä.
- (I wil het niet. )
- Sinä petät minua.
- ( Se on onmogelijk.)
- En ole kiinnostunut.
- ( Ik ben niet geïnteresseerd)
- Okei, ostin sen.
- ( Ja, ik wil het.)
- Voitko antaa minulle laukun?
- ( Kan je me een tas geven?)
- Toimitatko tavaroita (ulkomaille)?
- (Leven jullie overzee? )
- Minun täytyy...
- ( Hei nyökkää ...)
- ...hammastahna.
- ( de tandpasta)
- ...Hammasharja.
- ( de tandenbrostel)
- ... tamponit.
- ( tamponi)
- ...Saippua.
- ( de zeep)
- ...shampoo.
- ( de shampoo)
- ...kipulääke. (Kuten aspiriini tai ibuprofeeni)
- (de pijnstiller)
- ... kylmä lääke.
- ( het medicijn tegen verkoudheid)
- ... Ruoansulatuskanavan lääke.
- ... ( lääketieteellinen maha-suolitulehdus)
- ... partakone.
- (het scheermes )
- ...Sateenvarjo.
- (de paraplu )
- ... aurinkovoidetta.
- (de zonnebrandcrème )
- ...Postikortti.
- ( de postkaart)
- ...leima.
- ( de postzegel)
- ...Akku.
- (de batterij )
- ...Paperitavara.
- (hetki sanomalehti )
- ...Kynä.
- (de kynä )
- ... kiinalainen kirja.
- ( het boek het Chinees )
- ... kiinalainen lehti.
- (het tijdschrift het chinees )
- ... kiinalainen sanomalehti.
- ( de krant hetki -kiinalaisissa )
- ... kiinalainen sanakirja.
- ( het woordenboek het Chinees )
ajaa
- Haluan vuokrata auton.
- (Olen aina auto huren.)
- Voinko saada vakuutuksen?
- ( Kan ik de zekering krijgen?)
- lopettaa(Liikennemerkki)
- (Lopettaa )
- yksisuuntainen kaista
- (het eenrichtingsverkeer )
- Saanto
- ( verleen voorrang)
- Pysäköinti kielletty
- ( parkeren verboden)
- Nopeusrajoitus
- ( de snelheidslimiet)
- Huoltoasema
- (het bensatestaus )
- bensiini
- (bensiiniä)
- diesel polttoaine
- (dieselistä)
viranomaiset
- En tehnyt mitään pahaa.
- (Ik heb het niet gedaan. )
- Se on väärinkäsitys.
- (On kyllä väärin ymmärretty. )
- Mihin viet minut?
- (Waar nemen jullie me toe? )
- Olenko pidätetty?
- (Ben ik vaihdeohjaaja?)
- Olen Macaon/Taiwanin/Hongkongin/Singaporen/Kiinan kansalainen.
- ( Ik ben de burger van Macao/Taiwan/Hongkong/Singapore/Kiina )
- Haluan ottaa yhteyttä Macaoon/Taiwaniin/Hongkongiin/Singaporeen/Kiinan suurlähetystöön/toimistoon.
- ( Otan yhteyttä Macaon/Taiwanin/Hongkongin/Singaporen/Kiinan suurlähetystöön.)
- Haluan puhua juristin kanssa.
- (Olen aina halunnut tavata mijn advocaatin. )
- Voinko maksaa sakon nyt?
- ( Nu kan ik alleen de boet betalen?)