Portugalin fraasisanakirja - 葡萄牙语会话手册

  Katso Brasiliassa ja Macaossa yleisesti käytetyt portugalinkieliset murteet: "Brasilian portugalilainen fraasisanakirja"ja"Macaon makalainen fraasisanakirja」。

Portugalin kieliKanssaEspanjaSillä on läheinen sukua romanttiselle kielelle, jopaGaliciaLäheisempi sukulaisuus (itse asiassa monet ihmiset ajattelevat, että galicia ja portugali ovat sama kieli).

Ääntämisopas

vokaali

konsonantti

Yleiset diftongit

Luettelo keskustelun ehdoista

Perustermit

Yleisiä merkkejä

avata
Aberto (ah-BEHR-myös）
päättäminen
Fechado (feh-SHAH-doo）
Sisäänkäynti
Entrada (ehn-TRAH-dah）
poistua
Saída (sah-EE-dah）
työntää
Empurre (eng-POOHR）
Vedä
Puxe (POO-sh）
kylpyhuone
Casa de banho (KAH-zah deh BAH-nyoo）
Uros
Kotit (OH-mehnsh）
Nainen
Mulheres (moo-LYEHRSH）
Ei sisäänkäyntiä
Proibido (proo-ee-BEE-doo）
Hei.
Olá. (oi-LAH）
Oletko kunnossa?
Como vai (t)? (KOH-moo VAYH (s)?）
Hyvin kiitos.
Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
Mikä sinun nimesi on?
Como se (te) chama (t)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
Nimeni on______.
Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___）
hauska nähdä sinua.
Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
Ole kiltti.
Hyväksi. / Katso faz suosio. (huono fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
Kiitos.
Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah）
Olet tervetullut.
De nada. (deh NAH-dah）
Joo.
Sim. (seeng）
ei.
Ei. (nowng）
Anteeksi. (Saada huomiota）
Com lisenssi. (kohng leeSEHN-sah）
anteeksi. /Anteeksi. (pyytää anteeksi）
Desculpe (a). /Perdão. (dish-KOOL-peh (ah) " /" PEHR-dow）
anteeksi.
Desculpe (a). (astia-KOOL-peh (ah)）
Hyvästi.
Adeus. (ah-DEH-höh）
en osaa sanoaPortugalin kieli [Ei hyvin sanottu].
Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH）
Puhutko kiinaa?
? （ ?）
Puhuuko täällä kukaan kiinaa?
? （ ?）
Auta!
Socorro! (soo-KOH-roo!)
auta minua!
Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!）
Ole varuillasi!
Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)
Hyvää huomenta.
Bom dia. (bohng DEE-ah）
hyvää iltapäivää.
Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
hyvää iltaa. /Hyvää yötä.
Boa noite. (BOH-ah NOY-teh）
Tiedän.
Vertailu. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / fi-TEHN-doo）
En ymmärrä.
Ei ymmärretty. (nowng kohn-pree-EHN-doo）
Missä on vessa?
Onde é o banheiro? (OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )

ongelma

Älä häiritse minua!
Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (shah) -meh ehn pahsh!）
Älä koske minuun!
Não me toque (s)! (nyt meh TOH-keh (sh)!）
Olen menossa poliisille.
Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
Poliisit!
Polícia! (poo-LEE-syah!）
lopettaa! Siellä on varas!
Ladrão! (no-DROWNG!）
Tarvitsen apuasi.
Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah）
Se on hätätilanne.
É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
Olen eksyksissä.
Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
Laukkuni on kadonnut.
Perdi ja minha bolsa. (per DEE ah MEE-nyah bolsah）
Kadotin lompakkoni.
Perdi ja minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
Tunnen itseni epämukavaksi.
Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
Olen loukkaantunut.
Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
Tarvitsen lääkäriä.
Preciso de um médico. (preh-SEE-eläintarha deh oong meh-DEE-koo）
Voinko lainata puhelintasi?
Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr tai SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）

määrä

0
nolla (ZEH-roo）
1
hmm (oong）
2
dois/ duas (doysh/ DOO-uhsh）
3
três (tarjotin）
4
quatro (KWAH-troo）
5
cinco (SEENG-koo）
6
seis (sanoo）
7
sete (SEH-teh）
8
oito (OI-myös）
9
nove (NOH-ajoneuvo）
10
dez (dehsh）
11
onze (ON-zeh）
12
nukahtaa (DO-zeh）
13
treze (TREH-zeh ）
14
catorze (kah-TOHR-zeh ）
15
quinze (KEENG-zeh）
16
dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
17
dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
18
dezoito (deh-ZOY-myös）
19
dezanove (deh-zah-NOH-ajoneuvo）
20
vinte (VEEN-teh）
21
vinte e um (veen-tee-OONG）
22
vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
23
vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
30
trinta (TREEN-tah）
40
quarenta (kwa-REHN-tah）
50
cinquenta (nähty-KWEHN-tah）
60
sessenta (ses-SEHN-tah）
70
setenta (seh-TEHN-tah）
80
oitenta (oi-TEHN-tah）
90
noventa (noh-VEHN-tah）
100
cem (seyhng）
200
duzentos (doo-ZEHN-toosh）
300
trezentos (treh-ZEHN-toosh）
1,000
mil (meel）
2,000
dois mil (doys meel）
1,000,000
um milhão (oon mee-LYOWNG）
1,000,000,000
um bilhão/bilião (oon bee-LYOWNG ）
1,000,000,000,000
um trilhão/trilião (oon tree-LYOWNG）
Linja/numero _____ (juna, metro, bussi jne.)
número (NOO-meh-roo）
puoli
metade (meh-TAH-dih）
vähemmän kuin
menot (MEH-noosh）
enemmän kuin
mais (mighsh）

aika

Nyt
agora (ah-GOH-rah）
Myöhemmin
depois (deh-POYSH）
Ennen
antes (AHN-tish）
Aamu/aamu
manhã (mahn-YAHNG）
iltapäivällä
tarde (TAHR-dih）
ilta
（）
yö(Ennen nukkumaan menoa）
（）

Kellonaika

Kello 1 aamulla
uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
Kello 2 aamulla
duas da manhã (DOO-tuhka dah mahn-YAHNG）
keskipäivä
meio-dia (MAY-oo DEE-ah）
kello 1 iltapäivällä
uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
14.00
duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
keskiyö
meia-noite (MAY-ah NOY-teh）

ajanjaksolla

_____ Minuutti
minuutti (t) (mee-NOO-toosh）
_____Tunnin
hora (t) (OH-ruhsh）
_____taivas
dia (s) (DEE-uhsh）
_____viikko
semana (t) (seh-MAH-nuhsh）
_____kuu
mês/meses (maysh/MAYH-zesh）
_____ vuosi
ano (t) (AH-ei (sh)）

päivä

tänään
hoje (OH-heh）
eilen
ontem (OHN-teng）
huomenna
amanhã (ah-mah-NYAHNG）
Tämä viikko
esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
Viime viikko
semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
ensi viikko
próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah）
sunnuntai
Domingo (doh-MEEN-goo）
maanantai
Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
tiistai
Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
keskiviikko
Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
torstai
Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
perjantai
Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
Lauantai
Sábado (SAH-bah-doo）

kuu

tammikuu
janeiro (zhah-NAY-roo）
helmikuu
fevereiro (feh-veh-RAY-roo）
Maaliskuuta
março (MAHR-niin）
huhtikuu
abril (ah-VREEL）
saattaa
maio (MAH-joo）
Kesäkuuta
junho (ZHOO-nyoo）
heinäkuu
julho (julho）
elokuu
agosto (ah-GOHSH-myös）
syyskuu
setembro (seh-TENG-broo）
lokakuu
outubro (oh-TOO-broo）
marraskuu
novembro (noh-VENG-broo）
joulukuu
dezembro (deh-ZENG-broo）

Kirjoita aika ja päivämäärä

väri

musta
preto (PREH-myös）
Valkoinen
branco (BRAHNG-koo）
Tuhka
cinzento (nähnyt-ZEHN-myös）
Punainen
vermelho (vehr-MEH-lyoo）
sininen
azul (ah-ZOOL）
keltainen
amarelo (ah-mah-REH-loo）
vihreä
verde (VEHR-deh）
Oranssi
laranja (lah-RAHN-zhah）
Vaaleanpunainen
rosa (RAW-zah）
violetti
roxo (RAW-zhoo）
Ruskea
castanho (kahsh-TAH-nyoo）

kuljetus

Henkilöauto ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa _____?
Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
Lippu ..., kiitos.
Um bilhete para ________, por favor. （oon bee-LYEH-teh prah _____, huono fah-VAWR）
Minne tämä juna/bussi menee?
Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
Mihin juna/bussi vie _____?
Onde pego o trem/comboio; ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?
Esse trem/comboio; ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
Mihin aikaan juna/bussi lähtee _____?
Quando é que sai o trem/comboio; ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Milloin tämä juna/bussi voi saapua paikkaan _____?
Quando é que este trem/comboio; ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）

asema

Kuinka pääsen _____?
Como chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
...juna-asema?
estação de trem/comboio? (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo）
...bussiasema?
à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
...Lentokenttä?
vai aeroporto? (A-oh ay-roo-POHR-myös）
...kaupungin keskusta?
vai Centro? (Voi SEHN-troo）
... Nuorten hotelli?
ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
..._____hostelli?
ao hotelli? (A-oh aw-TEHL）
... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapore/Kiinan suurlähetystö/toimisto?
（）
Missä niitä on lisää ...
Onde tem bastante ... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
...hostelli?
hotéis? (aw-TAYSH）
...Ravintola?
ravintoloita? (reh-staw-RAHNTSH）
...baari?
baareja? (bahrsh）
... nähtävyyksiä?
lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
Voitko näyttää minulle kartalla?
Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (liian) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
Street
Rua (roo-ah）
Käänny vasemmalle.
Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
Käänny oikealle.
Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
Vasen
Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
oikein
Direita (dee-RAY-tah）
suoraan
Reto (Myös REH）
lähellä_____
em directção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
mennä läpi_____
Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo/dah）
Ennen _____
Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh/dah）
varoitus _____.
Fique atento ao/à _____. (FEE-keh ah-TEHN-liian a-oh/ah）
risteyksessä
Cruzamento (croo-zah-MEHN-myös）
pohjoinen
Norte (NOHR）
Etelä
Sul (sool）
Itään
Leste (LEHSH-teh）
Länsi
Oeste (oo-EHSH-teh）
Ylämäkeen
Subida (soo-BEE-dah）
alamäkeen
Descida (desh-SEE-dah）

Taksi

Taksi!
Taksi! (TAHK-katso）
Vie minut _____.
Leve-me para o/a _______, hyväksi. （LAY-veh meh prah oo/ah _____, huono fa-VAWR）
Kuinka paljon se on _____?
Quanto custa ir até _____? (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
Ole hyvä ja vie minut sinne.
Leve-me para lá, por favor. （LAY-veh meh prah LAH, huono fa-FAWR）

pysyä

Onko sinulla vapaita huoneita?
Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
Kuinka paljon yhden tai kahden hengen huone maksaa?
Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh huono NOY-teh）
Huoneessa on ...
O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh）
... lakanat?
lençóis? (Leng-SOYSH）
... WC: hen?
... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
...Puhelin?
... puhelin? (teh-leh-FOH-neh）
...TV?
... televisio? (teh-leh-vee-ZOW）
Voinko katsoa ensin huonetta?
Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh）
Onko hiljaisempaa huonetta?
mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
...Suurempi...
maior? (mah-YAWR）
... siivooja ...
mais limpa? (mighsh LEEM-pah）
... halvempaa ...
mais barato? (mighsh bah-RAH-myös）
Okei, haluan tämän huoneen.
Okei, eu aceito. (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-too）
Jään _____ yöksi.
Eu vou ficar por uma (1)/Duas (2) noite (s). (E-oo vohw maksu-KAHR huono OO-mah/DOO-tuhka NOY-teh (sh)）
Voitteko suositella toista hotellia?
Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
Onko sinulla tallelokero?
Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh）
... kaappi?
cacifos? (kah-SEE-foosh）
Sisältääkö aamiaisen/illallisen?
Vai kahvila da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Onko que horas é o café da manhã/pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
Siivoa huone.
Pode limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-too, huono fah-VAWR）
Voitko herättää minut kello _____?
Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
Haluan tarkistaa.
Quero fazer a saída. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）

valuuttaa

Voiko MOP/HKD/Renminbi/Singaporen dollari/Uusi Taiwanin dollari käyttää?
（）
Voiko USD/EUR/GBP käyttää?
（）
Voiko RMB: tä käyttää?
（）
Voinko käyttää luottokorttia?
Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
Voitko vaihtaa valuuttaa minulle?
Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
Missä voin vaihtaa valuuttaa?
Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
Voitko vaihtaa matkashekit minulle?
Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Mistä voin lunastaa matkashekit?
Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR tai SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Mikä on valuuttakurssi?
（）
Missä on pankkiautomaatti?
Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo）

Ruokailu

Yhden/kahden hengen pöytä, kiitos.
（）
Voinko nähdä valikon?
（）
Saanko katsoa keittiössä?
（）
Onko sinulla allekirjoitusruokia?
（）
Onko sinulla paikallisia erikoisuuksia?
（）
Olen vegetaristi.
（）
En syö sianlihaa.
（）
En syö naudanlihaa.
（）
Syön vain kosher -ruokaa.
（）
Voitko tehdä siitä kevyemmän? (Vaadi vähemmän kasviöljyä/voita/rasvaa）
（）
Kiinteähintainen paketti
（）
Tilaa valikosta
（）
aamiainen
（）
Lounas
（）
iltapäivä tee
（）
illallinen
（）
Haluan_____.
（）
Haluan ruokia _____.
（）
Kana/kana
（）
naudanlihaa
（）
kalastaa
（）
Kinkku
（）
makkara
（）
juusto
（）
kananmuna
（）
salaatti
（）
(tuoreita vihanneksia
（）
(tuoreet hedelmät
（）
leipää
（）
Paahtoleipä
（）
Nuudeli
（）
riisi
（）
pavut
（）
Voitko antaa minulle lasin ______?
（）
Voitko antaa minulle kupin _____?
（）
Voitko antaa minulle pullon _____?
（）
kahvia
（）
Tee
（）
mehu
（）
(Kuplia) vettä
（）
(Normaali) vesi
（）
olut
（）
Punainen/valkoviini
（）
Voitko antaa minulle _____?
（）
Suola
（）
Mustapippuri
（）
voita
（）
Onko vettä? (Hanki tarjoilijan huomio）
（）
Olen valmis.
（）
Herkullinen.
（）
Puhdista nämä levyt.
（）
Maksa lasku.
（）

baari

Myytkö alkoholia?
（）
Onko baaripalvelu?
（）
Lasi olutta tai kaksi, kiitos.
（）
Ota lasillinen punaviiniä/valkoviiniä.
（）
Ota tuoppi.
（）
Ota pullo.
（）
Tulkaa _____(Väkevät)lisätä_____ (Cocktail -juoma）。
（）
viski
（）
Vodka
（）
rommi
（）
vettä
（）
soodavesi
（）
Tonic-vesi
（）
appelsiinimehu
（）
Cola (Sooda）
（）
Onko sinulla välipaloja?
（）
Ota toinen lasi.
（）
Pyydä toinen kierros.
（）
Milloin liiketoiminta päättyy?
（）
Kippis!
（）

Ostokset

Onko sinulla koko, jota käytän?
（）
Kuinka paljon tämä maksaa?
（）
Tuo on liian kallis.
（）
Voit hyväksyä _____ (hinta)?
（）
kallis
（）
Halpa
（）
Minulla ei ole siihen varaa.
（）
En halua sitä.
（）
Sinä petät minua.
（）
En ole kiinnostunut.
（）
Okei, ostin sen.
（）
Voitko antaa minulle laukun?
（）
Toimitatko tavaroita (ulkomaille)?
（）
Minun täytyy...
（）
...hammastahna.
（）
...Hammasharja.
（）
... tamponit.
（）
...Saippua.
（）
...shampoo.
（）
...kipulääke. (Kuten aspiriini tai ibuprofeeni）
（）
... kylmä lääke.
（）
... Ruoansulatuskanavan lääke.
... （）
... partakone.
（）
...Sateenvarjo.
（）
... aurinkovoidetta.
（）
...Postikortti.
（）
...leima.
（）
...Akku.
（）
...Paperitavara.
（）
...Kynä.
（）
... kiinalainen kirja.
（）
... kiinalainen lehti.
（）
... kiinalainen sanomalehti.
（）
... kiinalainen sanakirja.
（）

ajaa

Haluan vuokrata auton.
（）
Voinko saada vakuutuksen?
（）
lopettaa(Liikennemerkki）
（）
yksisuuntainen kaista
（）
Saanto
（）
Pysäköinti kielletty
（）
Nopeusrajoitus
（）
Huoltoasema
（）
bensiini
（）
diesel polttoaine
（）

viranomaiset

En tehnyt mitään pahaa.
（）
Se on väärinkäsitys.
（）
Mihin viet minut?
（）
Olenko pidätetty?
（）
Olen Macaon/Taiwanin/Hongkongin/Singaporen/Kiinan kansalainen.
（）
Haluan ottaa yhteyttä Macaoon/Taiwaniin/Hongkongiin/Singaporeen/Kiinan suurlähetystöön/toimistoon.
（）
Haluan puhua juristin kanssa.
（）
Voinko maksaa sakon nyt?
（）
KirjaLausekirjan merkintäSe on ääriviiva ja tarvitsee enemmän sisältöä. Siinä on syöttömalleja, mutta tietoja ei ole tällä hetkellä tarpeeksi. Ole hyvä ja mene eteenpäin ja auta sitä rikastumaan!