Jidiš-fraasisanakirja - Yiddish phrasebook

Jiddiš (ייִדיש / יידיש / אידיש, jidish/idish) puhutaan päivittäisenä kielenä joillakin alueilla Amerikka, lähinnä ja sen ympäristössä New York City, ja joissakin osissa Euroopassaerityisesti Itä-Eurooppaja Etelä-Amerikka, samoin kuin Israel. Se kehittyi keskikorkeasta Saksan kieli monilla lainasanoilla heprealainen, Slaavilainen, Ranskan kieli, tai muuta alkuperää, joten se ei ole täysin ymmärrettävissä saksankielisille. Koska jiddishin alkuperä on noin 75% germaaninen, saksankieliset ymmärtävät suuren osan siitä.

Jiddish kirjoitetaan samalla aakkosella kuin heprea, muutamalla lisäkirjaimella, ja se kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Toisin kuin heprea, joka käyttää abjadia (vain konsonantteja sisältävä aakkoset), jiddiš käyttää yleensä hepreaa aakkosia täydinä aakkosina, vokaaleina ja kaikina.

Ääntäminen opas

Jiddishillä on useita murteita, jotka eroavat toisistaan vokaaliäänillä ja tietyillä sanavarastoilla. Eurooppalaista alkuperää olevat sanat on esitetty foneemisesti. Toisaalta semitiläiset (heprean ja aramean) sanat kirjoitetaan aivan kuten alkuperäisessä heprean tai aramean kielessä ilman vokaaleja. Monissa tapauksissa sinun on opittava ääntämään nämä sanat jiddishinä sanakohtaisesti; et välttämättä pysty selvittämään sitä heidän oikeinkirjoituksestaan, ja ne lausutaan useimmiten eri tavalla kuin Israelin heprea.

א shtumer alef: hiljainen; käytetty ennen ו vov ja י yud kun he ovat vokaaleja; esimerkiksi. אSuomi (ir) sinä subj.
אַ pasekh alef: fasen jälkeen
אָ komets aleph: own
ב beys: Kuten bkorva
Ys veys: Kuten voliivi; käytetään vain heprean tai aramean alkuperää olevissa sanoissa
ג giml: Kuten gyksi
ד daled: Kuten dog
Hei: Kuten harp
ו vov: Kuten or tai tune
וּ melupm vov: käytetään ו: n sijasta vov kun se näkyy װ vieressä tsvey vovn
Vey tsvey vovn: Kuten violiini
ױ vov yud: kuten boy
ז zayin: Kuten zebra
ח khes: kuten skotlantilainen gaeli loch, Saksa achtai kuten חנוכּה (khanuke); käytetään vain heprealaisista tai aramealaisista sanoista
ט tes: Kuten tuck
י yud: Kuten yet (konsonanttina) tai internet (vokaalina)
יִ khirek yud: käytetään toisen vokaalin vieressä י: n sijaan yud, osoittamaan, että se on lausuttava erikseen; esimerkiksi. ייִדיש (jidiš) Jiddiš
Vey tsvey yudn: kuten bay
ײַ pasekh tsvey yudn: kuten seli
Of kof: Kuten keep; käytetään vain heprealaisista tai aramealaisista sanoista
Hof ך khof: kuten loch
Ed lamed: Kuten lräystäs
מ ם muistio: Kuten mmuut
נ ן nunna: Kuten nkoskaan
ס samekh: Kuten some
ע ayin: kuten set
פּ pey: kuten sinäspäällä
ף ף fey: Kuten free
ץ ץ tsadek: kuten boots
ק kuf: Kuten coo, mutta kauempana takaisin kurkkuun
ר reysh: ääniä kurlata kuten ranskaksi, voidaan lausua nimellä root
In säären: Kuten shoe
שׂ synti: Kuten seem; käytetään vain heprean tai aramean alkuperäisissä sanoissa
Of tof: Kuten teeth; käytetään vain heprean tai aramean alkuperäisissä sanoissa
ת sof: Kuten smooth; käytetään vain heprean tai aramen alkuperää olevissa sanoissa

Lauselista

Jotkut tämän fraasisanakirjan lauseet on vielä käännettävä. Jos tiedät jotain tästä kielestä, voit auttaa syömällä eteenpäin ja kääntämällä lause.

Perusasiat

Hei.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Hei (vastauksena "Hei"): עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Mitä kuuluu?: װאָס מאַכסטו? (Vos makhstu?) (Epävirallinen) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (Muodollinen)
Hyvin kiitos.: גוט, אַ דאַנק (Gut, aankku) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
Mikä sinun nimesi on?: װי הײסטו? (Vi heystu? [Epävirallinen]) / װי הײסט איר? (Vi heyst ir? [Muodollinen])
Nimeni on ______ .: איך הײס (Ikh heys ______.)
Hauska tavata.: עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [muodollinen]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Ole kiltti.: זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy-suolisto)
Kiitos.: אַ דאַנק (Aanko.)
Ole hyvä: נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
Joo.: יאָ (yo)
Ei.: נײן (neyn)
Anteeksi. (saada huomiota): ענטשולדיק (Entshuldik!)
Anteeksi. (anteeksi): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Olen pahoillani.: Zayt mir moykhl (muodollinen) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [epävirallinen]).
Hyvästi: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)
Hyvästi (epävirallinen): אַ גוטן (suolisto)
En osaa puhua jiddishiä [hyvin].: (איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh punainen nisht keyn Yidish (sisus)).
Puhutko englantia?: רעדסטו stuי? Redstu Englanti? (epävirallinen) / רעדט איר ענגליש Redt ir English? (muodollinen)
Onko täällä joku, joka puhuu englantia?: Esיז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt englanti?
Auta!: לףילף Hilf! גװאַלד Gvald!
Hyvää huomenta.: גוטן מאָרגן Gutn morgn.
Hyvää iltaa.: Gutn ovent.
Hyvää yötä: G גוטע נאַכט Gute nakht.
En ymmärrä.: איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)
Missä on vessa?: װוּ איז דער באָדצימער / דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.: Lozt mir aleyn! ( .)
Älä koske minuun!: Rirt mikh nisht! ( !)
Soitan poliisiin.: Ikh vet puhelinirn di politsey. ( .)
Poliisi!: Politsey! ( !)
Lopettaa! Varas!: Hert oys! Gazlen! ( ! !)
Tarvitsen apuasi.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
Se on hätätilanne.: Es iz a noytfal. ( .)
Olen eksyksissä.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Kadotin laukkuni.: Ikh liesi mayne tash farlirt. ( .)
Minä hukkasin lompakkoni.: Ikh liesi mayn tayster farlirt. ( .)
Olen sairas.: Ikh bin krank. ( .)
Olen loukkaantunut.: Ikh liesi veytik. ( .)
Tarvitsen lääkäriä.: Ikh darf a doktor zen. ( .)
Voinko käyttää puhelintasi?: Meg ikh dayn puhelin banitsn? ( ?)
Voinko käyttää matkapuhelintasi?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Numerot

1: (eyn)
2: (tsvey)
3: (lavarattaat)
4: (kuusi)
5: (finf)
6: (zeks)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (ei)
10: (tsen)
11: (tonttu)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (hundert)
200: (tsvey hundert)
300: (dray hundert)
1,000: (toyznt)
2,000: (tsvey lelut)
1,000,000: (Milyon)
1,000,000,000: (milyard)
1,000,000,000,000: (Bilyon)
numero _____ (juna, bussi jne.): ()
puoli: (halb)
Vähemmän: ()
lisää: (mer)

Aika

nyt: (atsind; itst)
myöhemmin: (shpeter)
ennen: (silmä; fardem)
aamu: (morgn)
iltapäivällä: (nokhmitog)
ilta: (ovnt)
yö-: (alasti)

Kellonaika

kello yksi: (eyn a zeyger in der fri)
Kello kaksi: (tsvey a zeyger in der fri)
keskipäivä: (mitogtsayt )
kello yksi: (eyns a zeyger nokh mitog)
Kello kaksi: (tsvey a zeyger nokh mitog)
keskiyö: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Kesto

_____ pöytäkirja): (minut - מינוט )
_____ tunti (a): (sho - שעה )
_____ päivä (ä): (tog - teg [monikko]) - (טעג, טאָג )
_____ viikko (a): (vokh - vokhn [monikko]) - װאָכן, װאָך )
_____ kuukaudet): (khoydesh - khadoshim [monikko]) - חודשים, חודש)
_____ vuotta: (yor - yorns [monikko]) - יאָרן, יאָר )

Päivää

tänään: (haynt)
eilen: (nekhtn)
huomenna: (julkaisussa morgn)
Tämä viikko: (Dise vokh)
viime viikko: (fargangene vokh)
ensi viikko: (kumedike vokh)

sunnuntai: (zuntik)
maanantai: (montik)
tiistai: (dinshtik)
keskiviikko: (mitvokh)
torstai: (donershtik)
perjantai: (fraytik)
Lauantai: (shabes)

Kuukaudet

tammikuu: (yanuar)
helmikuu: (helmikuu)
Maaliskuu: (marts)
huhtikuu: (huhtikuu)
saattaa: (saattaa)
Kesäkuu: (yuni)
heinäkuu: (yuli)
elokuu: (Oygust)
syyskuu: (syyskuu)
lokakuu: (lokakuu)
marraskuu: (marraskuu)
joulukuu: (joulukuu)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

Kuten monilla jiddishinkielisillä sanoilla, väreillä on usein eri nimet murteen erojen vuoksi. Seuraavat värit nimetään molemmilla romanisoiduilla jiddishillä, joita seuraa väliviiva (-) ja jiddishinkielinen kirjoitus heprealaista aakkosia käyttäen.

musta: (schvarts) - (שוואַרץ )
valkoinen: (vays) - (ווײַס)
harmaa: (gro, groy) - (גרוי, גראָ )
punainen: (royt) - (רויט )
sininen: (blo, bloy) - (בלוי, בלאָ )
keltainen: (geeli) - (געל )
vihreä: (vihreä) - (גרין )
oranssi: (marantit) - (מאַראַנץ )
violetti: (lila) - (לילאַ )
ruskea: (broyn) - (ברוין) )

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
Yksi lippu _____, kiitos.: (Eyn Bilet Keyn ____, Zayt Azoy suolisto.)
Mihin tämä juna / bussi menee?: (Vu geyt di ban / der oytobus?)
Mihin juna / bussi on _____?: (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?: (Pysäytetäänkö kielto / der oytobus ____?)
Milloin _____: n juna / bussi lähtee?: (Ven linnake di ban / der oytobus nousee kauas ____?)
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?: (Ven vet di ban / der oytobus kumen in ____ on?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: (Vi gey ikh keyn ____?)
...juna-asema?: (di banstatsye / di voksal)
... linja-autoasema?: (di opshtel)
...lentokenttä?: (dos luftfeld)
... keskustassa?: (untershtot)
... retkeilymaja?: ()
...hotelli?: ( di hotel ____)
... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?: (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / brittiläinen konsulaatti)
Missä on paljon ...: (Vu iz dort fil ...)
... hotellit?: (hotelli)
... ravintoloita?: (restoran)
... baareja?: (shenks)
... nähdäksesi sivustoja?: (platsn tsu zen)
Voitko näyttää minulle kartalla?: (Megstu bavistinen mikh oyfn mape?)
katu: (kaasu)
Käänny vasemmalle.: (farfort oyf -linkit)
Käänny oikealle.: (farfort oyf rekhts)
vasemmalle: ()
oikein: ()
suoraan eteenpäin: ()
kohti _____: ()
ohi _____: ()
ennen _____: ()
Katso _____.: ()
Risteys: ()
pohjoinen: (tsofun)
etelään: (dorem)
itään: (mizrakh)
länteen: (mayerev)
ylämäkeen: ()
alamäkeen: ()

Taksi

Taksi!: (Taksi!)
Vie minut _____, kiitos.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy suolisto.)
Paljonko _____: n saaminen maksaa?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Vie minut sinne, kiitos.: (Brengt mikh dortn, zayt azoy suolisto.)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?: ()
Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?: ()
Onko huoneessa mukana ...: ()
...lakanat?: ()
...kylpyhuone?: (bodtsimer)
...puhelin?: ()
... televisio?: ()
Voinko nähdä huoneen ensin?: ()
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?: ()
...suurempi?: (greser)
... puhtaampaa?: ()
... halvempaa?: ()
OK otan sen.: ()
Pysyn _____ yön.: ()
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: ()
Onko sinulla kassakaappi?: ()
... kaapit?: ()
Onko aamiainen / illallinen mukana?: ()
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?: ()
Puhdista huoneeni.: ()
Voitko herättää minut _____?: ()
Haluan tarkistaa.: ()

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?: ()
Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?: ()
Hyväksytkö euroja?: ()
Käykö teillä luottokortti?: ()
Voitko vaihtaa rahaa minulle?: ()
Mistä saan rahaa vaihdettuna?: ()
Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?: ()
Mistä saan matkasekin vaihdettua?: ()
Mikä on valuuttakurssi?: ()
Missä on pankkiautomaatti?: ()

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: ()
Voinko katsoa valikkoa?: ()
Voinko katsoa keittiössä?: ()
Onko talon erikoisuutta?: ()
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?: ()
Olen kasvissyöjä.: ()
En syö sianlihaa.: ()
En syö naudanlihaa.: ()
Syön vain kosher-ruokaa.: ()
Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa): ()
kiinteähintainen ateria: ()
a la carte: ()
aamiainen: ()
lounas: ()
tee (ateria): ()
ehtoollinen: ()
Haluan _____.: ()
Haluan astian, joka sisältää _____.: ()
kana: ()
naudanliha: ()
kalastaa: (kalastaa)
kinkku: ()
makkara: ()
juusto: (kez)
munat: (silmä)
salaatti: ()
(tuoreet) vihannekset: ()
(tuore hedelmä: ()
leipää: ()
paahtoleipä: ()
nuudelit: ()
riisi: ()
pavut: ()
Saanko lasin _____?: ()
Saanko kupin _____?: ()
Saisinko pullon _____?: ()
kahvia: (kave)
tee (juoda): (tay)
mehu: (zaft)
(kuplivaa) vettä: ()
(virraton vesi: (vaser)
olut: ()
punainen / valkoviini: (royter / vayser vayn )
Saisinko _____?: ()
suola: (zalt)
mustapippuri: ()
voita: (puter)
Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio): ()
Olen valmis.: ()
Se oli herkullista.: ()
Poista levyt.: ()
Lasku, kiitos.: ()

Baarit

Palveletko alkoholia?: ()
Onko pöytäpalvelua?: ()
Ole hyvä, olut / kaksi olutta.: ()
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.: ()
Ole hyvä ja tuoppi.: ()
Ole hyvä ja pullo.: ()
_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.: ()
viski: ()
vodka: ()
rommi: ()
vettä: (vaser)
soodavesi: ()
tonic-vesi: ()
appelsiinimehu: ()
Koksi (sooda): ()
Onko sinulla baarissa välipaloja?: ()
Yksi vielä, kiitos.: ()
Ole hyvä ja toinen kierros.: ()
Milloin sulkeutumisaika on?: ()
Kippis!: (l'kheym)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?: ()
Kuinka paljon tämä maksaa?: ()
Tuo on liian kallis.: ()
Ottaisitko _____?: ()
kallis: ()
halpa: ()
Minulla ei ole varaa siihen.: ()
En halua sitä.: ()
Huijaat minua.: ()
En ole kiinnostunut.: (..)
OK otan sen.: ()
Voinko saada laukun?: ()
Lähetätkö (ulkomaille)?: ()
Tarvitsen...: (Ikh darf)
...hammastahna.: ()
...hammasharja.: ()
... tamponit.: . ()
...saippua.: (zeyf)
...shampoo.: ()
...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni): ()
... kylmä lääke.: ()
... vatsalääke.: ... ()
... partakone.: ()
...sateenvarjo.: ()
... aurinkovoide.: ()
...postikortti.: ()
...Postimerkit.: ()
... paristot.: ()
...Kirjoituspaperi.: ()
...kynä.: ()
... englanninkielisiä kirjoja.: ()
... englanninkieliset lehdet.: ()
... englanninkielinen sanomalehti.: ()
... englannin-englannin sanakirja.: ()

Ajo

Haluan vuokrata auton.: (Ikh vil dingn a oyto.)
Voinko saada vakuutuksen?: ()
lopettaa (kadukyltillä): (opshtel / hert oyf)
yksisuuntainen: (eyn veg)
saanto: (git nokh)
Pysäköinti kielletty: (nisht parkirn)
nopeusrajoitus: (maksimum gikhkayt)
kaasu (bensiini) asema: (gaz statsye)
bensiini: (bensiini / bensiini)
diesel: (huimaava)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.: ()
Se oli väärinkäsitys.: ()
Mihin viet minut?: ()
Olenko pidätetty?: ()
Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.: ()
Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.: ()
Haluan puhua asianajajan kanssa.: ()
Voinko vain maksaa sakon nyt?: ()

Opi lisää

Tämä Jidiš-fraasisanakirja on ääriviivat ja tarvitsee enemmän sisältöä. Siinä on malli, mutta tietoja ei ole riittävästi. Syötä eteenpäin ja auta sitä kasvamaan!