Tashelhit-fraasisanakirja - Tashelhit phrasebook

Marokon kielialueet - Tachelhit

Tashelhit tai Tachelhit tai Shilha (tunnetaan myös Tasusit) on berberien kieli, joka on kotoisin shilha-ihmisiltä. Sitä puhuu yli kahdeksan miljoonaa ihmistä lounaisosassa Marokko. Sitä puhutaan alueella, joka peittää c. 100 000 neliökilometriä, joka käsittää Korkea Atlas vuoret ja etelässä olevat alueet Draa - jokeen asti, mukaan luettuina Anti-Atlas ja Sous-joen tulva-allas. Alueen suurimmat kaupunkikeskukset ovat Rannikon kaupunki Agadir (yli 400 000 asukasta) ja Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit ja Ouarzazate.

Ääntäminen opas

Tashelhit on kirjoitettu useilla eri aakkosilla. Historiallisesti arabialainen kirjoitus on ollut hallitseva. Latinalaisen kirjoituksen käyttö ilmeni 1800-luvun lopulla. Viime aikoina on tehty aloite kirjoittaa Shilha Tifinaghiin. Tässä fraasikirjassa aiomme käyttää latinankielistä komentosarjaa helpottaaksemme uusia oppijoita.

Vokaalit

Tashelhitillä on kolme vokaalia: a, i, u. Vokaalia e käytetään vain schwana kahden peräkkäisen kirjaimen välillä (näemme sen esimerkissä), tässä ovat vokaalit:

A - ah (kuten "a" isässä ")

Minä - ee (Kuten "ee" kohdassa "katso")

U - oo (kuten "oo" in "doom")

Konsonantit

Seuraavat konsonantit lausutaan samoin kuin englanniksi:

b
kuten "b" "lahti"
d
kuten "d" "koirassa"
f
kuten "f" "hauskassa"
g
kuten "g" in "get"
h
kuten "h" kanassa
j
kuten "j" "hillossa"
k
kuten "k" "sarjassa"
l
kuten "l" "kertana"
s
kuten "s" "auringossa"
t
kuten "t" in "tip"
ɣ
kuten ranskalainen "r" sanalla "rouge" (punainen ranskaksi)
w
kuten "w" in "win"
y
kuten "y" "keltaisella"
z
kuten "z" "seeprassa"
n
kuten "n" in "tunnoton"
m
kuten "m" mopissa.
x
kuten espanjalainen "j"
c
kuten sh "laivassa"
ḍ
paksu englannin kieli "dork "tai"dkorostettu d
ɛ
"Ayn (ilmaistu vastaava summa ḥ, samanlainen kuin englantilainen onomatopoeia repimiseen)
ḥ
arabialainen ḥ kaupungissa Muḥammad (vahvempi kuin h, samanlainen kuin englantilainen onomatopoeia kylmänä)
ṣ
paksu englanti s kuten "myydään". Korostava s
ṭ
paksu englanninkielinen "t" "tiemaksussa". Korostava t
ẓ
paksu englanninkielinen "z" sanassa "Zorro". Korostava z

Jos sinulla on edelleen vaikeuksia kirjainten tai ääntämisen suhteen, voit lukea koko artikkelin Berberin latinankielisestä aakkosesta Wikipediassa.wikipedia: Berber_Latin_Aakkoset

Lauselista

Perusasiat

Hyvää huomenta
Tifawin
Hei. (epävirallinen)
Azul
Mitä kuuluu?
Manik ann tgit?
Hyvin kiitos.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Mikä sinun nimesi on?
Ma tgit s yism?
Nimeni is ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Ole kiltti.
Irbbi
Kiitos.
Tanmmirt.
Tervetuloa.
Brrk.
Joo.
Yah.
Ei.
Uhu.
Anteeksi. (saada huomiota)
Surf iyi / Samḥ iyi
Hyvästi
Ak haukottaa rbbiä
Hyvästi (epävirallinen)
Hakinn (mies) / Hakminn (nainen)
En puhu tashelhitia [hyvin].
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Puhutko englantia?
Onko tssnt ad tsawalt tanglizt?
Onko täällä joku, joka puhuu englantia?
Onko illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Auta minua
Aws iyi
Varo!
Akndak
Hyvää huomenta.
Tifawin
Hyvää iltaa.
Timkliwin
Hyvää yötä
Timnsiwin
En ymmärrä mitä sanot.
Ur ukzɣ mad ttinit
Missä on vessa?
Ma ɣ tlla bitlma?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.
Ajjiyi waḥduyyi
Älä koske minuun!
Ay'ur tslit
Soitan poliisiin.
Rad ɣrɣ i lbulis
Poliisi!
Bulis!
Lopettaa! Varas!
Tarjous! Amxxar!
Tarvitsen apuasi.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Olen eksyksissä.
Jliɣ
Kadotin laukkuni.
Ijla yi ssak inu
Minä hukkasin lompakkoni.
Ijla yi lbẓḍam inu
Olen sairas.
hrcɣ / uḍnɣ
Tarvitsen lääkäriä.
Ixṣṣa yi uḍbib
Voinko käyttää puhelintasi?
Onko ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Numerot

1
Yan
2
Synti
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
Tam
9
Tẓa
10
Mraw
11
Yan d mraw
12
Sin d mraw
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d rouva
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d mraw
18
Tam d mraw
19
Tẓa d ryömintä
puoli
Azgn
Vähemmän
Idrus
lisää
Uggar

Aika

nyt
Ɣilad
myöhemmin
Arkiɣ
ennen
Qbl
aamu
Taṣbḥit
iltapäivällä
Tazzwit
ilta
Tadggwat
yö-
Diyiḍ

Kellonaika

kello yksi
Lwḥda n diyiḍ
Kello kaksi
Jjuj n diyiḍ
keskipäivä
Azal
kello yksi
Lwḥda n uzal
Kello kaksi
Jjuj n uzal
keskiyö
Tuẓẓumt n diyiḍ

Kesto

_____ pöytäkirja)
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ tunti (a)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ päivä (ä)
wass / ussan (plr)
_____ viikko (a)
imalass / imalassn (plr)
_____ kuukaudet)
wayyur / iyyirn (plr)
_____ vuotta
usggwas / isggwasn (plr)

Päivää

tänään
Adassad
eilen
Idgam
Igḍam
Gamlli
huomenna
Azkka
Ṣbaḥ
Tämä viikko
Imalass-mainos
viime viikko
Imalass ad lli izrin
ensi viikko
Imalass lli d yuckan
sunnuntai
Lḥdd
maanantai
Ltnin
tiistai
Ṭṭlaṭa
keskiviikko
Lɛrba
torstai
Lxmis
perjantai
Ljamɛ
Lauantai
Ssbt

Kuukaudet

tammikuu
Yanayr
helmikuu
Fibrayr
Maaliskuu
Mars
huhtikuu
Abril
saattaa
saattaa
Kesäkuu
Yunyu
heinäkuu
Yulyuz
elokuu
Ɣputki
syyskuu
Cutanbir
lokakuu
Uktubr
marraskuu
Nuwanbir
joulukuu
Dijanbir

Värit

musta
asggan
valkoinen
umlil
punainen
azuggaɣ
sininen
aẓrwal (joskus sanalla "azgzaw" tarkoitetaan myös sinistä)
keltainen
awraɣ
vihreä
azgzaw
oranssi
altsiini

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?
Mnck atskar tawriqt i _____?
Yksi lippu _____, kiitos.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Mihin tämä juna / bussi menee?
Mani sa ittdda tran / ṭubis ad?
Mihin juna / bussi on _____?
Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?
Onko ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?
Milloin _____: n juna / bussi lähtee?
Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
Manag ar ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?
Mies uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...juna-asema?
... lagar n tran?
... linja-autoasema?
... onko n ṭubis?
...lentokenttä?
... azagʷz? (mutta käytämme yleensä arabialaista sanaa "lmaṭar")
... keskustassa?
... tuẓẓumt n lmdint?
... retkeilymaja?
... asnsu n iɛrrimn?
...hotelli?
... asnsu n _____? (mutta hotellissa käytetään yleensä ranskalaista sanaa "Luṭil")
... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?
... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Missä on paljon ...
Mani ɣ llan tugtt n ...
... hotellit?
... ei ole? (mutta hotellissa käytämme yleensä ranskalaista sanaa "Luṭilat")
... ravintoloita?
... tisiram? (mutta ravintoloissa käytämme yleensä ranskalaista sanaa "Riṣṭuyat")
... baareja?
... biran?
... nähdäksesi sivustoja?
... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Voitko näyttää minulle kartalla?
Onko tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
katu
tsukt
Käänny vasemmalle.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Käänny oikealle.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
vasemmalle
afasi
oikein
aẓlmaḍ
suoraan eteenpäin
nikaani
kohti _____
nnawaḥi n _____
ohi _____
iɣ tzrit _____
ennen _____
qbl ad tlkmt s _____
pohjoinen
agafa
etelään
iffus
itään
agmuḍ
länteen
ataram

Taksi

Taksi!
Taksi!
Vie minut _____, kiitos.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Paljonko _____: n saaminen maksaa?
S mnck kuin ra yi tslkmt s _____?
Vie minut sinne, kiitos.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?
Onko xwan darun kran iḥuna?
Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?
Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
Onko huoneessa mukana ...
Onko illa ɣ uḥanu ...
...lakanat?
... tfrṣaḍin?
...kylpyhuone?
... vähän lma?
...puhelin?
... ttilifun?
... televisio?
... ttlfaza?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Onko ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?
Onko ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
...suurempi?
... imqqurn?
... puhtaampaa?
... minä?
... halvempaa?
... irxṣn?
OK otan sen.
Waxxa, rast awiɣ.
Pysyn _____ yön.
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Voitteko ehdottaa toista hotellia?
Onko tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
Onko aamiainen / illallinen mukana?
Onko gis ikcm lfḍur?
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?
Manag aɣ ittili lfḍur?
Puhdista huoneeni.
Irbbi, sɣus uḥanu.
Voitko herättää minut _____?
Onko tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
Haluan tarkistaa.
Riɣ ad ẓrɣ.

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?
Onko ttamẓt ddular n Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?
Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?
Onko ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Hyväksytkö euroja?
Onko ttamẓt-luru?
Käykö teillä luottokortti?
Onko ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
Voitko vaihtaa rahaa minulle?
Onko tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Mistä saan rahaa vaihdettuna?
Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.
Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Voinko katsoa valikkoa?
Onko ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Voinko katsoa keittiössä?
Onko ẓḍarɣ ad ẓrɣ poistumaton?
Olen kasvissyöjä.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
En syö sianlihaa.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
En syö naudanlihaa.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)
Onko tufit-mainos ur tsuggt lidam?
kiinteähintainen ateria
tirmt iṭṭafn yan atig
aamiainen
lfḍur
lounas
imkli
tee (ateria)
atay
ehtoollinen
azkkif
Haluan _____.
Riɣ _____.
Haluan astian, joka sisältää _____.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
kana
afullus
naudanliha
afunas
kalastaa
aslm
juusto
lfrmaj
munat
tiglay
salaatti
claḍa
(tuoreet) vihannekset
lxḍrt
leipää
aɣrum
nuudelit
cɛrya
riisi
rruz
linssi
tilintit
Saanko lasin _____?
Onko tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Saisinko pullon _____?
Onko tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
kahvia
lqhwa
tee (juoda)
rauhassa
mehu
ɛaṣir
vettä
mies
olut
birra
punainen / valkoviini
aman waḍil azuggaɣ / umlil
Saisinko _____?
Onko tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
suola
tisnt
Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)
Surffaa yi, y-afrux?
Olen valmis.
Kmlɣ
Se oli herkullista.
Immim lxir -mainos.
Poista levyt.
Irbbi smun ifckan.

Baarit

Palveletko alkoholia?
Onko darun illa ccrab?
Onko pöytäpalvelua?
Onko tlla kran ṭṭbla ixwan?
Ole hyvä, olut / kaksi olutta.
Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
Ole hyvä ja pullo.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
viski
wiski
vodka
vudka
vettä
mies
appelsiinimehu
lɛaṣir n llimun
Koksi (sooda)
Kuka kula
Onko sinulla välipaloja baarissa?
Onko Darun käärme?
Yksi vielä, kiitos.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Ole hyvä ja toinen kierros.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Milloin sulkeutumisaika on?
Hallitse mainosta tqqnm?
Kippis!
Bsaḥtk

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?
Onko tlla tagadda niw?
Kuinka paljon tämä maksaa?
Mnck oletko skar?
Tuo on liian kallis.
Iɣla lxir -ilmoitus
Ottaisitko _____?
Onko ra dari tamẓt _____?
kallis
iɣla
halpa
irxṣ
Minulla ei ole varaa siihen.
ur ẓḍarɣ ast sɣ.
En halua sitä.
ur tt riɣ.
Huijaat minua.
Trit ad flli tnṣbt.
En ole kiinnostunut.
Wa ur tt riɣ uu.
OK otan sen.
Waxxa, rast awiɣ
Voinko saada laukun?
Onko tumma kran lmikka?
Tarvitsen...
Ḥtajjaɣ ...
...hammastahna.
... ḍuntifris.
...hammasharja.
... ccita n ixsan
...saippua.
... taṣṣabunt.
...shampoo.
... ccampwan.
...lääke.
... asafar
... partakone.
... riẓwar
... paristot.
... lbatri
...paperi.
... tawriqt
...kynä.
... stilu
... englanninkielisiä kirjoja.
... idlisn n tanglizt
... englannin-englannin sanakirja.
... imawaln n tanglizt s tanglizt

Ajo

Haluan vuokrata auton.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Voinko saada vakuutuksen?
Onko ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
lopettaa (kadukyltillä)
tarjous
yksisuuntainen
yan uɣaras
Pysäköinti kielletty
sota puistossa
bensiini
liṣanṣ
diesel
lmaẓuṭ

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.
Ur skrɣ voi hrcn.
Se oli väärinkäsitys.
Onko ka ur nttfihim.
Mihin viet minut?
Ma sri trit?
Olenko pidätetty?
Onko yi tumẓm
Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.
Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.
Riɣ ad sawlɣs uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Haluan puhua asianajajan kanssa.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Voinko vain maksaa sakon nyt?
Onko ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
Tämä Tashelhit-fraasisanakirja on käyttökelpoinen artikla. Se selittää ääntämisen ja matkaviestinnän olennaiset olennaiset osat. Seikkailuhenkinen henkilö voisi käyttää tätä artikkelia, mutta voit parantaa sitä muokkaamalla sivua.