Se Unkarin kieli(Unkari: magyar) on suomalais-ugrilainen kieli, jolla puhutaan Unkari ja osissa Romania, Slovakia, Serbia ja Ukraina. Unkarin kielellä on noin 14,5 miljoonaa puhujaa, ja se on kirjoitettu latinalaisella aakkosella, jota on laajennettu lisämerkkeillä.
Kielioppi ja kirjoittaminen
Jotkut asiat on helpompi oppia unkariksi kuin toiset. Helppoja asioita ovat esimerkiksi:
- ääntäminen ei ole kovin vaikea oppia, se on enemmän totuttamisen asia:
- korostus kuuluu aina ensimmäiseen tavuun riippumatta siitä, kuinka pitkä sana on, ja myös muiden kielten lainasanoilla,
- ääntäminen on foneettisesti; unkarinkieliset kirjaimet lausutaan aina samalla tavalla. Vain j ja ly on sama ääntäminen: kuten hollannin 'j',
- melkein kaikki unkarilaiset ääniä onko sinulla myös hollanti. Vaikein osa on a; se lausutaan samalla tavalla kuin englanninkielisessä sanassa. Muut vokaalit ovat samanlaisia kuin hollanti. Ainoa ongelma tässä on se, että ne kirjoitetaan usein eri tavalla.
- diftongeja ei ole, ja jokainen kirjain (graafi) lausutaan erikseen.
- Ei ole kielioppi sukupuoli kuten esimerkiksi hollanniksi, jossa erotetaan maskuliininen, feminiininen ja neutraali (- ja the-sanat). Myös sanoilla 'hän' ja 'hän' on unkarin kielellä vain yksi käännösvastine: O.
- Persoonapronominit käytetään harvoin, koska tämä käy yleensä ilmi verbikonjugaatiosta.
- Aina yksikkö numeron jälkeen; numeron (määritetyn tai määrittelemättömän) jälkeen ei käytetä monikkoa, mutta aina yksikkö.
- On tuskin mitään murteita; kaikki puhuvat samalla tavalla kaikkialla.
Esimerkiksi vaikeempia asioita ovat:
- On 40 kirjainta (graphemes) unkarin aakkosissa (abécé). Näin Cs, Dzs, Gy, Ly, Ny, Sz, Ty ja zs pidetään erillisinä kirjaimina ja sisältyvät siksi erikseen sanakirjoihin.
- Lisäksi vain unkarilla on kirjaimet , (lausutaan 'eu') ja , (lausutaan pitkä 'uu'), joita ei käytetä millään muulla kielellä (nämä kirjaimet ovat O ja sinä).
- Suuri määrä tapauksissa (yli 20) on aluksi ylivoimainen, mutta monet niistä vastaavat hollantilaisia prepositioita (kuten 'in', 'uit', 'op', 'van af', 'bij') ja osoittautuvat sitten vähemmän monimutkainen; Itse asiassa nämä eivät ole "todellisia" tapauksia, koska niitä esiintyy monilla indoeurooppalaisilla kielillä.
- On kuitenkin välttämätöntä myös hollantilaiset käsitteet aihe, Suora objekti ja epäsuora objekti tietää hyvin voidakseen soveltaa täällä olevia sääntöjä oikein. Nämä ovat "todellisia" tapauksia
- verbien taivutus riippuu osittain suoran kohteen luonteesta. Sinut ymmärretään usein hyvin, jos et sano sitä täysin oikein.
- rajoittamaton taivutus on yksinkertaisin ja sitä käytetään, kun verbimuodossa ei ole tai ei voi olla suoraa objektia tai kun suora objekti on 'määrittelemätön'. Esimerkkejä: Jövök= Tulen (ei suoraa esinettä mahdollista); latok.= Näen (eli jotain määrittelemätöntä); Latok két házat= Näen kaksi taloa (määrittelemätön, mitkä kaksi taloa)
- tietty konjugaatio on hyvin yleistä. Sitä käytetään, kun on olemassa 'tietty' suora esine. Esimerkkejä: latom.= Näen (se / hän / hän / mikä on mainittu aiemmin); latom a hazat= Näen talon ('se' on määritetty).
- Lisälomake on Latlak.=Minä katso sinä (Aihe: Minä, Suora objekti: sinä); Szeretlek=Minä rakkaus rakkaus sinä.
- Tule meille unkariksi muutama tunnistettavissa oleva sana varten.
- Esimerkkejä: Sana unkarista, joka esiintyy monilla kielillä, on kocsi että lausut "kochi", se tarkoittaa vaunuja; hollanniksi siitä on tullut valmentaja, englanniksi valmentaja.
Myös sana gulyas= 'gulassi' (paimenen keitto), jonka tiedämme.
- Esimerkkejä: Sana unkarista, joka esiintyy monilla kielillä, on kocsi että lausut "kochi", se tarkoittaa vaunuja; hollanniksi siitä on tullut valmentaja, englanniksi valmentaja.
- lainasanat muilta kieliltä, on runsaasti unkaria, kuten latinaa (koulu= koulu), turkki (alma= omena), slaavilainen (kolbasz= makkara, patak= puro, rak= rapu, syöpä), ranska (shofőr= kuljettaja, motelli= nojatuoli, szaniter= saniteetti), saksa (eper= mansikka, muszaj= pakollinen) ja englanti (dzsem= nam, bukmeker= vedonvälittäjä, liimaus= leasing) sanat. Oikeinkirjoitus on lähes aina mukautettu Unkarin foneettiseen järjestelmään.
- sanajärjestys unkarilaisessa mielessä se näyttää usein kääntyvän; joudut usein aloittamaan lauseen lopussa lukiessasi.
- intonaatio (lauseen melodia) on poikkeava "päätöskysymyksissä", ja on joskus tärkeää ymmärtää:
- Yleisiä lauseita ja myös kysymyksiä, jotka alkavat a kysymyssana (kuten ki= kuka, mi= mitä, ontto= totta, mik= milloin että= miten) on tavallinen laskeva intonaatio, mikä saa kielen kuulostamaan melko yksitoikkoiselta.
- Klo ns päätöskysymyksiä (kysymykset kyllä =kyllä tai ei =nem ääni saattaa laskea vähitellen, mutta hieman ylöspäin toiseksi viimeisellä tavulla ja sitten hieman alaspäin. Siksi se ei kuulosta meiltä ollenkaan kysymykseltä (hollanniksi kaikki kyselylauseet nousevat lopussa sävyyn), mutta unkarilaiselle tämä intonaatio on tarpeen tulkita lause kysymykseksi.
(Huomaa: On vaikeaa, että sanat "kyllä" =kyllä tai 'ei' =nem ei usein käytetä: usein vastataan verbimuodolla, verbin etuliitteellä tai sen kieltolla.)
Yksi sana voi tarkoittaa useita asioita; tämä koskee sekä hollannin että unkarin sanoja. Sana 'yksin' voidaan kääntää monella tavalla, se riippuu siitä, mitä tarkoitat: vain = vain: csak, vain = yksinomaan: antaa, yksin = yksin: egyedul; merkitys ilmenee kontekstista.
Ääntäminen
Aakkoset
Unkarilaisessa aakkosessa on 40 kirjainta, ja lisäksi on joitakin, jotka esiintyvät vain lainasanoissa. Monet niistä ovat "diglyfen" tai "triglyfit", ts. Kirjoitettu kahdella tai kolmella näppäimen painalluksella hollannin tai englannin näppäimistöllä.
aa; á; bb; Cc; cs cs; Dd; Dz dz; Dz Dzs; E e; é é; f f; G g; Gy gy; HH; i i; Í í; j j; k k; Li; Lyly; M m; N n; ny ny; voi voi; ó; Ö ö; ; Pp; Rr; ss; sz sz; Tt; ty ty; sinä sinä; Ú ú; ; v v; w w; x x; yy; Zz; zs zs
vokaalit
Alla olevassa taulukossa lyhyt lausutut vokaalit sanan lopussa on merkitty selkeyden vuoksi.
ääntämisvokaalit lyhyet vokaalit pitkät vokaalit kirje ääntäminen nimellä kirje ääntäminen nimellä a a sisään kantapää, enemmän kuin englanniksi mitä a aa sisään hänen e e sisään piki e ee sisään päärynä i lausutaan lyhyeksi eli sisään juurikas í pitkä eli sisään olut O O sisään luu O oo sisään porata O sinä sisään ohut O eu sisään ovi sinä lyhyt oon sisään kirja sinä pitkä oon sisään viljelijä sinä lausutaan lyhyeksi sinä sisään opiskelija- sinä pitkä sinä sisään lähettää Huomautus: - a i kuten hollanniksi valkoinen ei tapahdu.
- diftongit kuten oon sisään auto lausutaan nimellä a-oo.
konsonantit
ääntämisen konsonantit kirje esimerkki ääntäminen nimellä * ääni-
ottaab vauva = papu Hollannin kieli b, ilmaisi * c cica = kissa ts sisään lemmikkieläimet cs cseh = Tšekki tsj sisään Tšekin tasavalta d del = etelään, keskipäivällä Hollannin kieli d, äänekäs * dz edző = kouluttaja yhdistelmä dz * dzs dzsem = hillo dzj kuten. ääntäminen dg englanniksi silta * f fa = puu, puu Hollannin kieli f g gabona = viljaa g saksaksi gut * gy gyalog = jalka dj sisään djatihout, hattu * h = viikko seitsemän Hollannin kieli h, joskus melkein kuulumaton j hyvä = hyvä Hollannin kieli j sisään vankilaan * k ketju = kaksi Hollannin kieli k l pitkä = liekki Hollannin kieli l * ly lyuk = reikä Hollannin kieli j sisään vankilaan * m moly = koi Hollannin kieli m * n ota = Uusi Hollannin kieli n * ny nyar = kesä nj sisään hapsut, vrt. espanja "ñ" * s pep = isä Hollannin kieli s q - k, kw, lainasanoissa r poliisit = Poliisi liikkuva hollanti r s sal = huivi sj sisään huivi sz pyhä = pyhimys Hollannin kieli s sisään pyhimys t tis = kymmenen Hollannin kieli t ty tyúk = kana hyvin sisään tjalk v vaj = voita Hollannin kieli w * w - Hollannin kieli w, lainasanoissa ja nimissä * X - Hollannin kieli X sisään ohjaamo, lainasanoissa y - ei eli!, esiintyy yhdistelmissä gy, ly, ny ja ty (katso siellä),
joskus lainasanoissa ja nimissä tai usein nimellä eliz zab = kaura Hollannin kieli z * zs zsebkendő = nenäliina j sisään päiväkirja (ääntäminen: zjprimaali) * Kommentit ääntäminen: - Äänelliset konsonantit, kuten b, d, v ja z, lausutaan myös sanan lopussa (joten ei niin hollanniksi kuin p, t, f ja s).
- "Pitkät" konsonantit kirjoitetaan kaksinkertaisina, toisin sanoen: kaksinkertaisia konsonantteja pidetään pitkään.
Oikeinkirjoitus:
- 2 "kirjaimella" kirjoitetut konsonantit kirjoitetaan kaksinkertaistetulla alkukirjaimella tuplauksen yhteydessä: ccs, lly, ssz.
- Oikeilla nimillä on joskus vanha oikeinkirjoitus, jossa ääntäminen on erilainen.
Stressi ja intonaatio
| Esimerkki kyselyintonaatiosta päätöskysymykseen | ||
|---|---|---|
| Päätöskysymys: | Veletlenül ismeri Kristófmennätát? | Satutko tietämään Ágota Kristof? |
| Vastaukset: | tuntemus. / Kyllä, tietoam. | Tiedän hänet. / Kyllä, tunnen hänet. |
| Ota tuntem. / Nem, nem ismerem. | En tunne häntä. / Ei, en tunne häntä. | |
| Dehogy nem! | Varmasti! | |
painopiste kuuluu aina sanan ensimmäiseen tavuun, riippumatta siitä kuinka pitkä se on, ja myös muiden kielten lainoihin.
intonaatio ei-kysyttävissä lauseissa ja lauseissa, joissa on kysymyssana (kuka, mitä, missä, milloin, ...) laskeutuu vähitellen, jolloin unkari voi kuulostaa hieman yksitoikkoiselta. Kysymyslauseissa Joo tai Uusi voidaan vastata (päätöskysymykset) on intonaatio toiseksi viimeinen sanan tavu nousee lyhyesti ja sitten kestää tavu laskeutuu edelleen. Lausekkeita, joissa ei ole tätä intonaatiota, ei usein ymmärretä kysymyksinä.
vokaalien harmonia
| Vokaalien luokittelu kolmeen tyyppiin: | ||
|---|---|---|
| 1. takavokaalit, matalat vokaalit: | a, á, o, ó, sinä, ú | |
| 2.etuvokaalit, korkeat vokaalit | 2a. huulten käyrällä | ö,, ü, |
| 2b. ilman huulten käyrää (myös: "neutraalit" vokaalit) | e, é, i, í | |
Päätteet sijoitetaan yleensä verbin varren jälkeen henkilön, jännityksen ja mielialan mukaan. Usein pääteissä voidaan erottaa kaksi tai kolme toisiinsa liittyvää tyyppiä, joita on käytettävä verbin varren vokaalityypin perusteella; tätä ilmiötä kutsutaan vokaalien harmonia. Usein kaikki etupyöristetyt vokaalit ja etupyöristämättömät vokaalit yhdistetään yhdeksi ryhmäksi, ja vain takavokaalien (a, o, u ja pitkät variantit) ja etuvokaalien (loput) välinen ero on tärkeä.
Lisäksi vokaalien harmonia on tärkeää, kun käytetään muita päätyjä, kuten tapausta.
verbit
- Henkilö poistuu
Verbit ovat sanakirjassa heidän kanssaan heimo (eikä kokonaisverbi = infinitiivi). Läsnäoloa varten varsi on muotoa, jota käytetään 3 yksittäinen henkilö; hän muodostaa. Muiden henkilöiden uloskäynnit sijoitetaan tämän taakse. (Esimerkki vár = hän/hän odottaa → várunk = me odotamme, totta -uunk poistumistie on 1ste henkilö monikko). Poikkeuksena tästä on ik -verbiryhmä, jossa -ik -loppu on ensin poistettava, minkä jälkeen loppu lisätään. (EsimerkkimaaliMinä = hän / hän asuu → lakkaunk = elämme).
- Hahmot
"Merkkejä" käytetään osoittamaan menneisyyttä, ehdollista ja välttämätöntä. Verbit konjugoidaan nykyajan (ei merkkiä), menneisyyden (merkki on: -t, -ott/-ett/-ött), pakottava (merkki on: -j) ja ehdollinen mieliala (merkki on: -na/-né). Konjugoituna merkki sijoitetaan ensin varren ja sitten henkilön päätteeksi.
- Määrittelemätön ja varma konjugaatio
Konjugaation hankalin osa on suoran kohteen rooli. Konjugaatiota on kahta päätyyppiä: määrittelemätön ja määrätty konjugaatio.
| Määrittämätöntä konjugaatiota käytetään, kun suora kohde on "epämääräinen". Näin on, jos on epäselvää mistä on kyse: | Selvää konjugaatiota käytetään, kun suora kohde "määritetään". Näin on, jos suora kohde on tarkka ja selkeä: | Esimerkkejä suorasta esineestä |
|---|---|---|
| suoran kohteen edessä ei ole mitään tai määrittelemätön artikkeli tai numero | ennen kuin suora kohde on tietty artikkeli | Vertaa: yksi taloklo = talo, sukka autot = monia autoja, kolme forinttiao t = 3 forinttia Vastakohta: a, az = osoitteessa: a házklo = talo, autot = auton |
| suoran objektin voorwerp jälkeen ei ole ominaisuusindikaatiota | Suoran kohteen takana on ominaisuusmerkintä | a házát = hänen talonsa, hibamklo = minun virheeni |
| suoran kohteen edessä ei ole demonstroivaa pronominia | ennen suoraa kohdetta on havainnollinen pronounnaam | azt autot = tuo auto, tämät = Tämä nämä |
| ei ole viittausta aiemmin mainittuun tai tunnettuun oletettuun suoraan kohteeseen | on viittaus objektiin, joka on jo mainittu tai mainittu alaotsikossa | ertem (atst), amit kérsz = Ymmärrän (mitä), mitä kysyt/haluat. |
| suora kohde on 1ste tai 2 henkilö | suora kohde on 3 henkilö | Vertaa: engem (et) = minä, teged (et) = sinä, minketti = MEILLE, titeket / beneteket = sinä Vastapäätä: őt = hänelle hänet, nt = SINÄ, ket = niitä |
| suora kohde on oikea nimi, kuten henkilön tai paikan nimi | Janost myöhäänhups = Näit Jánosin, Bencet üldözi = Hän seuraa Bencea, Budapestet mutataJoo = Hän näyttää Budapestia | |
| Jos aiheena on 1ste yksikköhenkilö (én = Minä, jätetään pois) ja suora kohde 2 henkilö (téged = sinätai titleket = sinä) on erityinen taivutus loppu: -lak / -lek. | Látlak benneteket = näen sinut Szeretlek = Minä rakastan sinua | |
Nykyinen aika
Alla olevassa taulukossa poistuu tavaratilan takana Rasva tehty. Alla olevat sanat suluissa ja = Minä, klo = sinä, O = hän / hän, mi = me, aika = sinä ja OK = ne jätetään yleensä pois, koska näet jo, kuka se on poistumisen yhteydessä. Kohteliaiden muotojen taivutukset n = sinä, maga = Saat samat uloskäynnit kuin paikassa O = hän/hän.
Säännöllinen verbi-taivutus on nykyaikaa.
Esimerkkejä.määritys → Määrittelemätön konjugaatio Tietty konjugaatio Verbi-
heimo →etuvokaaleilla
(a, á, o, ó, sinä, ú)takavokaaleilla (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű) etuvokaaleilla
(a, á, o, ó, sinä, ú)takavokaaleilla (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű) ilman huulten käyrää huulten käyrällä ilman huulten käyrää huulten käyrällä 1 kohta: I (ja) myöhäänOK = näen kerek = minä kysyn törOK = minä hajoan myöhäänettä = näen() kerem = minä kysyn() törettä = minä hajoan(the) 2 kpl: sinä (at) myöhäänsz = sinä näet kersz = yminä kysyn törsz = rikkot myöhäänod = sinä näet() kertoim = kysyt() töröd = rikkot(the) 3 ja sitä seuraavaa: hän, hän (O) myöhässä = hän näkee kys = hän kysyy tör = hän murtuu myöhäänJoo = hän näkee(the) keri = hän kysyy() töri = hän murtuu(the) 1 pl .: me (mi) myöhäänunk = me näemme kerunk = kysymme törunk = me rikkomme myöhäänikeessä = me näemme(the) kerikeessä = kysymme() törikeessä = me rikkomme() 2 pl .: sinä (ti) myöhääntok = nähdään kertek = sinun kysymyksesi törtok = ymurtaa sinut myöhäänjátok = nähdään(the) keritek = sinun kysymyksesi(the) törraikasta = sinä rikkoudut(the) 3 pl .: hän (OK) myöhäännak = he näkevät kerkaula = he kysyvät törkaula = ne hajoavat myöhäänjak = he näkevät(the) kerMinä = he kysyvät() törMinä = ne hajoavat() minä → sinä (en → téged) myöhäänlakka = näen sinut kervuotaa = Kysyn sinulta törvuotaa = katkaisen sinut koko
verbi →myöhäänei = nähdä kerei = pyynnöt, kysymykset törei = tauko myöhäänei = nähdä kerei = pyynnöt, kysymykset törei = tauko
Menneisyyttä
Alla olevassa taulukossa se on merkki menneestä ajasta alleviivattu: yleensä -t melkein kaikilla ihmisillä, mutta -ei/-et/-ött klo 3 yksittäinen henkilö (ő = hän hän). poistuu olla tavaratilan takana Rasva tehty.
Säännöllinen verbin taivutus menneessä ajassa
(merkki on -t melkein kaikilla ihmisillä, mutta -ott/-ett/-ött kohdalla 3 yksittäinen henkilö)määritys → Määrittelemätön konjugaatio Tietty konjugaatio Verbi-
heimo →etuvokaaleilla
(a, á, o, ó, sinä, ú)takavokaaleilla (e, é, i, í, ö, ő, ü, ű) etuvokaaleilla
(a, á, o, ó, sinä, ú)takavokaaleilla ilman tai huulien pyöristyksellä
(e, é, i, í, ö, ő, ü, ű)ilman huulten käyrää (e, é, i, í) huulten pyöristys (ö, ő, ü, ű) 1 kpl: I (ja) myöhääntolen = minä näin katsellatem = katsoin üldöztem = minä seurasin myöhääntolen = minä näin(the) katsellatem = katsoin(the) üldöztem = minä seurasin() 2 kpl: sinä (at) myöhääntjo katsellatél üldöztel myöhääntilmoitus katsellattoim üldözttoim 3 ff .: hän/hän (O) myöhäänott katsonett üldözött myöhäänta katsellate üldözte 1 pl .: me (mi) myöhääntunk katsellatunk üldöztunk myöhääntuk katsellatük üldöztainoa 2 pl .: sinä (ti) myöhääntatok katsellatsyödä üldöztsyödä myöhääntatok katsellatétek üldöz 'tétek 3 pl .: hän (OK) myöhääntak katsellatek üldöztek myöhäänták katsontek üldöztek minä → sinä (en → téged) myöhääntalak katsontsähköä üldöztsähköä koko
verbi →myöhäänei = nähdä katsellaei = tarkastella üldözei = haastaa myöhäänei = nähdä katsellaei = tarkastella üldözei = haastaa oikeuteen
Sanakirja
Yleisiä ilmaisuja
Yleisiä ilmaisuja
|
Sanaluettelo
| Aihe | Hollannin kieli | Unkarin kieli | Ääntäminen | Huomautus |
|---|---|---|---|---|
| perus sanoja | (Toivon sinulle) Hyvää päivää. | Jo napot (kivánok). | joonappot (kiwaanok) | muodollinen |
| Hei. | Szervusz. szia. szevasz. Hei. | serwus / sia / sewwas / hei | epävirallinen | |
| Mitä kuuluu? | Mistä? | hodj wan? | muodollinen | |
| Mitä kuuluu? | Hogy vagy? | hodj wadj? | epävirallinen | |
| Hyvä, kiitos. | Jol. Köszonom. | hilpeä. suudella sunnumia | ||
| Oikein hyvä!. | Remek! Tökjó | remmek / tukjoo | epävirallinen | |
| Mikä sinun nimesi on? | Hogy hivjak? | hodj hievjaak | muodollinen | |
| Nimeni on ______. | (Engem) ______- alasti / kaula hivnak. | (Enghem) ______- nak/nek hiewnak | ||
| Häntä kutsutaan ______. | (Őt) ______- alasti / kaula hivjak. | (Eut) ______- nak/neck hiewjaak | ||
| Olen ______. | ______ olen. | ______ vadjok | ||
| Hauska tavata. | Örvendek. | urwendek | muodollinen | |
| Ole kiltti. | Tessek. | tessjeek | tarjotessaan | |
| Kiitos. | Köszonom szépen. | suudelma sunnum seepen | ||
| Älä mainitse sitä. | Szivesen. | siewessjen | sydämellisesti | |
| Joo. | Kyllä. | ieghen | ||
| Uusi. | ota. | nem | ||
| Anteeksi. | Elokuvaest kérek. | elneezeest kertaa | ||
| Anteeksi. | Bocsanat. | botsjaanat | ||
| Hei hei. | Viszontlátukseen. Viszlat. | wiesontlaataashra / wielaat | muodollinen. epävirallinen | |
| En puhu Unkarin kieli. | Nem puhelek magyarul. | nem besseelek madjaroel | ||
| Puhutko Hollannin kieli? | Beszel hollandul? | besseli ontto lankohde? | intonaatio! | |
| Puhuuko joku täällä Hollannin kieli? | Valaki beszel hollandul? | walaki bessel ontto lankohde? | intonaatio! | |
| Auta! | Segitseg! | sjegghietsjeegh! | ||
| (Toivon sinulle) Hyvää huomenta. | Jo säätelee (kivánok). | joo regghelt (kiwaanok) | klo 8 asti | |
| (Toivon sinulle) hyvää iltaa. | Jo estét (kivánok). | joo eshteet (kiwaanok) | ||
| (Toivon sinulle) Hyvää yötä. | Jo yöát (kivánok). | joo eejsakkaat (kiwaanok) | ||
| Minä ymmärtää . | Ertem. | erem | ||
| Minä ymmärtää se ei. | Nem ertem . | ota erem | ||
| Missä on WC? | ontto a vece? | hol wan wistsee? | ||
| Kun ongelmia ilmenee | Jätä minut rauhaan! | Hagyj beken! | hajj brookeen | |
| Älä koske minuun! | Ei erikoista! | ei kunnia tottelevainen | ||
| Soitan poliisille. | Hivom a policseget. | hiewom a rendeursjeeghet | ||
| Lainvalvonta! | Rendőrseg! | rendeursjeegh | ||
| Lopettaa! Varas! | llj! Tolvay! | aaj tolvaj | ||
| Tarvitsen apuasi. | Szükségem alkaen apuaére. | suuksjeeghem wan a sjeghietsjeegheere | ||
| Se on hätätilanne. | Ez vészhelyzet. | ez orphanejzet | ||
| Olen eksynyt. | Eltévedtem. | elteewedtem | ||
| Kadotin laukkuni. | Elvesztettem a taskamat. | elwestettem a taaskaamat | ||
| Kadotin lompakkoni. | Elvesztettem a penztarcamat. | elwestettem a peenztaartsaamat | ||
| Olen sairas. | Beteg olen | bettegh wadjok | ||
| Olen loukkaantunut. | Megserultem. | meghsjeerultem | ||
| Tarvitsen lääkäriä. | Szükségem of egy orvosra. | sjuuksjeeghem wan edj orwosra | ||
| Voinko käyttää puhelintasi? | Onko käytössä? | hasnaalhattom a kertoapuhelinyat | intonaatio! | |
| Numerot | 1 | egy | edj | |
| 2 | ket, ket | ketteu, ketteu | ||
| 3 | harom | omg | ||
| 4 | negy | tarvitsen | ||
| 5 | o t | ut | ||
| 6 | hattu | hattu | ||
| 7 | kuuma | |||
| 8 | kahdeksan | njolts | ||
| 9 | kilenc | keels | ||
| 10 | tiz | tiez | ||
| 11 | tizenegy | tiezenedj | ||
| 12 | tizenkett | ties ketteu | ||
| 13 | tizenharom | tieshaarom | ||
| 14 | tizennégy | tyzenneedj | ||
| 15 | tizenöt | tienut | ||
| 16 | tizenhat | tieshat | ||
| 17 | tizenhet | kuuma | ||
| 18 | tizennyolc | tiesennjolts | ||
| 19 | tizenkilenc | tieskielents | ||
| 20 | housez | peite | ||
| 21 | huszonegy | hoessonedj | ||
| 22 | huszonkett | kansi sonketeu | ||
| 23 | huszonharom | hoessonhaarom | ||
| 30 | harminc | haitallista | ||
| 40 | negyven | nedjwen | ||
| 50 | ötven | utwen | ||
| 60 | hatvan | hatwan | ||
| 70 | itven | itwen | ||
| 80 | kahdeksan | njoltswan | ||
| 90 | kilencven | kielentswen | ||
| 100 | szaz | saaz | ||
| 200 | kaksáz | keetsaaz | ||
| 300 | kolmszáz | hairomsaaz | ||
| 1 000 | tuhat | ezzer | ||
| 2 000 | ketetseri | ketetseri | ||
| 1 000 000 | miljoonaa | miellioo | ||
| 1 000 000 000 | ||||
| 1 000 000 000 000 | ||||
| puoli | voimakas | tuntea | ||
| harvat | keves | kewweesj | ||
| Vähemmän | mažiau | kewwesjeb | ||
| paljon | sukka | jock | ||
| Järvi | tobb | amme | ||
| paljon enemmän | sockkal useita | sjokkal tubb | ||
| Määrä- numerot | (juna, bussi, tie) numero 1 | egyes (juna, busz, út) | edjesj wonnat, boes, oet | |
| määrä 2 | ketjut | ketjut | ||
| määrä 3 | Harmas | hiustenleikkaus | ||
| määrä 4 | negyes | tarvitsevat | ||
| määrä 5 | ötös | uttusj | ||
| määrä 6 | hatos | hattosh | ||
| määrä 7 | kuuma | hettesh | ||
| määrä 8 | nyolcas | njoltsasj | ||
| määrä 9 | Kilences | kielentsesj | ||
| määrä 10 | koon | tiezesj | ||
| Aika | nyt | on pakko | mosht | |
| myöhemmin | kesőbb | keeseub | ||
| aikaisin | Koraani | Koraani | ||
| aamu | sääntö | regghel | ||
| on aamu | delelett (de.) | Jaa | varteniltapäivällä | |
| iltapäivällä (klo 12) | del | osa | kellon lakko 12. | |
| on iltapäivällä | delután (du.) | partutaani | des jälkeeniltapäivällä | |
| ilta | este | eshte | ||
| on ilta | este | eshte | kuuden jälkeen | |
| yö- | jääpussi | eejsak | ||
| on yö- | yöon | eejsakkon | ||
| Kello | Kello yksi aamulla | Ejjel egy ora | ejel edj oora | |
| kello kaksi aamulla | Hajnali ket ora | hajnalli hökkeli Oora | ||
| Kello kaksitoista iltapäivällä | del | osa | ||
| Kello yksi iltapäivällä | Delután egy | partutan edj | ||
| Neljännes yksi (=neljännes kaksi) | Negyed vedenkeitin | nedjed ketteu | ihmiset menevät aina ulos tunnista, jonka kanssa yksi on alkanut: toinen kello. | |
| Puoli kaksi | Fél kett | tuntuu ketteulta | ||
| Neljännes kahdesta (=Kolme neljäsosaa kaksi) | Három negyed kettő | hiukset om nedjed ketteu | ||
| Kello kaksi iltapäivällä | Delután kettő | partutan ketteu | ||
| Keskiyö | Ejfel | ejfeel | ||
| Kallis | _____ minuutti /pöytäkirja | _____ prosentti | perts | |
| _____ kello /tuntia | _____ ora | eara | ||
| _____ päivä (ja) | _____ kuppi | kuppi | ||
| _____ viikko / viikkoa | _____ | kuuma | ||
| _____ kuukausi (ja) | _____ honap | hoonap | ||
| _____ vuosi / vuotta | _____ ev | ew | ||
| Aamunkoittoon | Tänään | ä | ä | |
| eilen | tegnap | teghnap | ||
| huomenna | holnap | holnap | ||
| ylihuominen | holnap utan | ontto nap utan | ||
| Tämä viikko , tällä viikolla | ez a , ez a heten | ez a kutsutaan, ezzen kutsutaan a | ||
| Edellinen viikko , viime viikolla | mult , viime heten | on oltava kuuma, on oltava kuuma | ||
| seuraava viikko , ensi viikolla | jovő , tulev heten | juvveu hot, juvveu call | ||
| Sunnuntai, sunnuntai (su) | vasarnap (V) | pesuvuoden torkut | ||
| Maanantai, maanantai (ma) | hetfő, hetfőn (H) | hotfeu, hotfeun | ||
| Tiistai, tiistai (ti) | kedd, kedden (K) | ked, kedden | ||
| Keskiviikkona, keskiviikkona (ke) | szerda, szerdan (Sze) | serda, serdan | ||
| Torstai, torstai (torstai) | csütörtök, csütörtökön (Cs) | tsjuuturtuk, tsjuuturtukkun | ||
| Perjantai, perjantai (pe) | pentek, kynän merkki (P) | peentek, peentek | ||
| Lauantai, lauantai, | szombat, szombaton (Szo) | sombat, sombatton | ||
| Kuukaudet | tammikuu | tammikuu | jannoe-korva | |
| helmikuu | helmikuu | Helmikuu | ||
| Maaliskuu | marcius | marssi | ||
| huhtikuu | huhtikuu | aaprieliesj | ||
| saattaa | majus | mahtavaa | ||
| Kesäkuu | Kesäkuu | yuniush | ||
| heinäkuu | julius | yulyush | ||
| elokuu | elokuu | augustoesj | ||
| syyskuu | syyskuu | syyskuu | ||
| lokakuu | lokakuu | lokakuu | ||
| marraskuu | marraskuu | marraskuu | ||
| joulukuu | joulukuu | joulukuu | ||
| Päivämäärä | Maanantai 1. heinäkuuta 2013 (Ma 01-07-2013) | hetfő kétezertizenhárom julius elseje (H. 2013.07.01.) | ||
| päällä Torstai 27. helmikuuta 2014 27 (To 27-02-2014) | csütörtökön kétezertizennégy februar huszonhetedikén (Cs. 2014.02.27.fi) | |||
| Väri | musta | musta | fekkette | |
| harmaa | harmaa, syksy (hiukset) | surke, eus | ||
| valkoinen | feher | feheer | ||
| punainen | voros, piros | hurja, pirosh | ||
| Oranssi | narancs, narancsvärinen | narrantsj, narrantsjsienuu | ||
| keltainen | sárga | sjaarga | ||
| vihreä | zöld | tahtoa | ||
| sininen | kek | katsoi | ||
| Violetti | biboros, lila | bieborrosh, suuri | yleensä käytetään 'lilaa' | |
| ruskea | barna | barna | ||
| Liikenne, juna ja bussi | Kuinka paljon lippu _____ maksaa? | Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re? | ||
| Lippu _____, kiitos. | Egy jegyet kérek, _____ ba / be / ra / re. | |||
| mihin tämä menee kouluttaa / bussilla? | Hova megy a vonat /busz? | |||
| Mistä vertrekt kouluttaa / bussilla _____? | Honnan indul a junalla /busz _____ ba/be/ra/re? | |||
| Lopetetaanko tämä kouluttaa / bussilla _____? | ez a vonat / busz megall _____ kielto / ben / fi / päällä / ön? | |||
| Milloin kouluttaa / bussi kohteeseen__? | kun indul a vonat /busz _____ ba/be/ra/re? | |||
| Milloin on kouluttaa /bussi matkalla _____? | Mikor erkezik a vonat / busz _____ ba / be / ra / re? | |||
| Kuljetus, ohjeet | Kuinka pääsen _____ ? | Mikä jutok el _____ ba / be / ra / re? | ||
| Miten pääsen siihen asemalle ? | Hogy jutok el a vasútállomásra ? | |||
| Miten pääsen Bussipysäkki ? | Niin jutok el a buszmegállóba ? | |||
| Miten pääsen lentokenttä ? | Niin jutok el a lentterre ? | |||
| Kuinka pääsen siihen kaupungin keskustaan ? | Hogy jutok el a belvárosba ? | |||
| Miten pääsen retkeilymaja ? | Hogy jutok el a a hostelli ? | |||
| Miten pääsen _____ hotelli ? | Miten jutok el a/az _____ hotellin lasku ? | |||
| Kuinka pääsen hollantiin / belgialaiseen / surinameseen konsulaatti? | Että jutok el a Holland / Belga / Szurinami konzulatusra ? | |||
| Missä on monia ... | Ontto sukka .... | |||
| Missä on monia hotellit? | Ontto sukka hotelli ? | |||
| Missä niitä on monia ravintola? | Ontto sukka ravintola ? | |||
| Missä on monia kahviloita? | Ontto sukka vendéglő /kocsma? | |||
| Missä niitä on monia nähtävyyksiä? | Ontto sukka näknivaló? | |||
| Voitko laittaa sen Kartta osoittaa? | Mutathatna a terképen? | |||
| katu, tie | utca, ut | |||
| Käänny vasemmalle. | Balra kääntyy | |||
| Käänny oikealle. | Jobbra käänni | |||
| vasemmalle | pallo | |||
| oikein | oikea | |||
| suoraan eteenpäin | egyenes | |||
| kohti _____ | _____ kohti | |||
| takana _____ | _____ joh | (takana) | ||
| varten _____ | _____ ennen | |||
| Huomaa _____. | Vigyázz a _____- ra / -re. | |||
| Risteys | útkereszteződés | |||
| pohjoinen | Eszak | |||
| Etelä | del | |||
| Itään | luuranko- | |||
| Länteen | Nyugat | |||
| ylämäkeen, ylös | hegyre, felfelé | |||
| alamäkeen, alas | hegyről, lefelé | |||
| Liikenne, taksi | Ohjaamo! | Ohjaamo! | verottaa | |
| Vie minut _____, kiitos. | Vigyen el, kérem, _____ ba/be/ra/re. | |||
| Paljonko _____ ajaa? | Mennyibe kerul eljutni _____ ba / be / ra / re? | |||
| Vie minut sinne, ole hyvä. | Vigyen oda, kerem. | |||
| Nukkua | Onko sinulla vielä Huoneet saatavilla? | vapaasta szobájuk ? | ||
| Kuinka paljon a tilaa yhdelle henkilölle /kaksi henkilöä? | Mennyibe Kerul Egy szoba egy főre / ket főre? | |||
| Ominaisuudet huone noin ... | a huone kirjoittanut .... | |||
| Onko huoneessa lakanat? | A huone by lepedő ? | |||
| Onko huoneessa a WC? | A huoneessa by vecé ? | |||
| Onko huoneessa kylpyhuone? | A huoneessa by furdőszoba ? | |||
| Onko huoneessa a puhelin? | A huone by puhelin ? | |||
| Onko huoneessa televisio? | A huoneessa by teve ? | |||
| voinko saada huone haluaisitko nähdä sen ensin? | Megnézhetem ensimmäinen a szobat ? | |||
| Onko sinulla jotain hiljaisempaa? | Hiljaisilta? | |||
| Onko sinulla jotain isompaa? | Suuremmasta? | |||
| Onko sinulla jotain puhtaampaa? | From tisztabb? | |||
| Onko sinulla jotain halvempaa? | From olcsóbb? | |||
| Okei, otan sen. | Rendben, Kerem. | |||
| Minä jään _____ yö- (ja). | ____ yöszakát maradok. | |||
| Voitko antaa minulle toisen hotelli suositella? | Tudna ajanlanni yksi toinen hotelli ? | |||
| Onko sinulla tallelokero ? | alkaen önnöknek széfjük ? | (arvoesineille) | ||
| Onko sinulla kaappeja? (vaatteille) | From önnöknek pakettőrzőz? | |||
| On aamiainen / illallinen sisältyy? | a säännöllinen / vacsora benne az arbanista? | |||
| Paljonko kello on aamiainen / ehtoollinen? | kun a säännöllinen /vacsora? | |||
| Haluatko huoneeni siivota ? | Kitakaritana a szobam? | |||
| Voitko herättää minut _____? | Felibresztene ____kor? | |||
| Haluan tarkistaa. | Szeretnék kielentkezni. | |||
| Raha | Voinko maksaa Yhdysvaltain dollaria ? | Fizethetek amerikkalainen dollarral ? | ||
| Voinko maksaa Ison-Britannian punta ? | Fizethetek Angol fonttal ? | |||
| Voinko maksaa euroa? | Fizethetek euroval ? | |||
| Voinko maksaa a luottokortti? | Fizethetek hitelkártyával ? | |||
| Voitko ansaita rahaa minulle vaihtaa ? | Valtana minulle penzt? | |||
| Mistä saan rahaa vaihtaa ? | Hol voin penzt | valtani |? | |||
| Voinko vaihtaa matkashekit täällä? | ? | |||
| Missä voin vaihtaa matkasekkejä? | ||||
| Mikä on valuuttakurssi? | ? | |||
| missä on yksi Pankkiautomaatti ? | ontto a pankkitili ? | |||
| Ruoka | Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle. | |||
| voinko saada valikossa katsotaan? | Kerem azu étlapot . | Osta kannettava tietokone | ||
| Voinko katsoa keittiöön? | ||||
| Onko talossa jotain erikoisuutta? | ? | |||
| Onko olemassa paikallista ruokaa? | ? | |||
| Olen kasvissyöjä . | Kasvissyöjä olen | wegghtaarianoesj | ||
| En syö sianlihaa. | sertés = disznó | |||
| En syö naudanlihaa. | ||||
| Syön vain kosheria. | ||||
| Voisitko tehdä sen vähemmän öljyllä/voilla/rasvalla, kiitos? | ? | |||
| kiinteä valikko | valikossa | menuuu | päivittäinen valikko | |
| a la carte | az étlapról | |||
| aamiainen | säännöllinen | regghelie | ||
| lounas | ebed | laskuvesi | ||
| iltapäivä tee | uzsonna | uzjonna | (pieni ateria) | |
| illallinen | vacsora | watsjoora | ||
| Haluaisin _____. | Kerem _____. | |||
| Haluaisin astian, jossa on _____. | ||||
| kana | csirke | |||
| naudanliha | marha | |||
| kalastaa | sali | |||
| kinkku | sonka | |||
| makkara | kolbasz | |||
| juusto | sajt | |||
| Munat | munas | |||
| salaatti | salata | |||
| (tuore) vihannekset | tuoreena vihreäseg | |||
| (tuore) hedelmiä | tuoreena hedlölcs | |||
| leipää | kenyér | |||
| paahtoleipä | piritott kenyér | |||
| nuudelit, pasta | teszta | |||
| riisi | rizs | |||
| pavut, vihreät pavut | kulta, zoldbab | |||
| Voinko saada lasi- _____? | Kerem egy pohar _____. | |||
| Voinko saada pieni kuppi _____? | Kerem egy bogre _____. | |||
| Voinko saada pullo (valkoinen/punainen/rosé) viini)? | Kerem egy lasi (fehér/vörös/rózé) bort. | |||
| Saanko kahvia? | Kerem kavet. | (kahvi on yleensä espressoa) | ||
| Saanko teetä? | Kerem teetä. | |||
| Saanko mehu ? | Kerem levet . | |||
| Saanko kuohuviiniä? | Kerem szensavas vesi. | |||
| Saanko kivennäisvettä | Kerem asványvizet. | |||
| Saanko olut? | Kerem järjestellä. | |||
| Voinko saada kaksi / kolme desilitraa viiniä? | Kérem két / kolme deci bork. | (tavalliset määrät ovat 2 dl tai 3 dl) | ||
| Voinko punainen / valkoinen viiniä? | Kérem voros / feher bork. | |||
| Voinko saada vähän _____? | Kerem _____. | |||
| Voinko saada vähän suola? | Kerem noki. | |||
| Voinko saada mustaa pippuri? | Kerem musta rinnassa. | |||
| Voinko saada vähän voita? | Kerem vajat. | |||
| Tarjoilija! | Pinseri! | |||
| Olen valmis. | Kesz vagyok. | |||
| Se oli herkullista. | Finom volttia. | |||
| Voitko puhdistaa levyt? | ? | |||
| tili , Ole kiltti. | Kerem a számlat. | |||
| Mennä ulos | Tarjoatko alkoholia? | ? | ||
| Onko pöytäpalvelua? | ? | |||
| Yksi olut / kaksi olutta, kiitos. | Egy / Ket järjestellä kérem, ole szives. | |||
| Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä. | Egy pohár vörös/feher bort kérem. | |||
| Ole hyvä ja pullo. | Egy uveg, kerem. | |||
| Ole hyvä ja viini soodavedellä. | Kerem egy fröccsöt. | Keerem edj frutsjut | ||
| viski | ||||
| vodka | vodka | vodka | ||
| rommi | rommi | maine | ||
| vettä | nimittäin | wiez | ||
| soodavesi | szóda | sooda | ||
| tonic | tonic | tonnia | ||
| appelsiinimehu | narancslé | kertojajlee | ||
| koksi | koksi | cola | ||
| Onko sinulla välipaloja? | ? | (vain NL) | ||
| Vielä yksi, kiitos. | Kerem meg egot. | |||
| Pyydän vielä yhden kierroksen. | ||||
| Milloin suljette? | ? | |||
| Kippis! | Egészségére / Egészségedre / Egészségetekre! | Sinun / terveydellesi! | ||
| Myymälä | Onko sinulla tätä kokoani? | ? | ||
| Kuinka paljon se maksaa? | Mennyibe Kerul? | |||
| Tuo on liian kallis. | Az draga. | |||
| Haluatko myydä sen hintaan _____? | ? | |||
| kallis | draga | |||
| halpa | halpa | |||
| Minulla ei ole varaa siihen. | ||||
| En halua sitä. | Ota kerem. | |||
| Sinä petät minua. | ||||
| minä en ole kiinnostunut . | (Mulle) nem erdekel . | (kaula) nem erdekkeleerde | ||
| Okei, otan sen. | rendben. | |||
| Toimitatko (ulkomaille)? | ||||
| Haluaisin ... | Kérem ...- t / -at / -ot / -et / -öt | |||
| haluaisin hammastahna. | Kerem sumu. | |||
| Haluaisin hammasharjan. | Kerem fogkefet. | |||
| Haluaisin tamponeja. | ||||
| haluaisin saippua. | Kerem szappant. | |||
| Haluaisin shampoon. | ||||
| haluaisin kipulääke. | Kerem kipusillapitót. | |||
| Haluaisin kylmä lääke. | ||||
| Haluaisin vatsatabletteja. | ||||
| haluaisin Partaterät | Kerem borotvapenget. | |||
| haluaisin sateenvarjo . | Kerem esernyőt. | |||
| Haluaisin aurinkovoidetta. | ||||
| haluaisin postikortti . | Kerem kepe salaattikannu. | |||
| haluaisin postimerkkejä . | Kerem belyeget. | |||
| haluaisin paristot . | ||||
| haluaisin Kirjoituspaperi . | Kerem írópapírt. | |||
| haluaisin kynä . | Kerem egy tollat. | |||
| Haluaisin lukea hollantilaisia kirjoja. | ? | |||
| Haluaisin hollantilaisia lehtiä. | ||||
| Haluaisin hollanninkielisen sanomalehden. | ||||
| Ik wil graag een Nederlands-Hongaars woordenboek. | Holland-Magyar szótárat kérem. | |||
| Rijden | Ik wil een auto huren. | |||
| Kan ik het laten verzekeren? | ? | |||
| stop! | Állj! | |||
| éénrichtingsstraat | ||||
| voorrang verlenen | ||||
| parkeerverbod | ||||
| snelheidslimiet | ||||
| tankstation | benzinkút | |||
| benzine | benzin | |||
| diesel | dízel | |||
| Gezondheid | Apotheek. | Gyógyszertár. Patika | Djoodjsertaar. Pattika | (tweede woord is informeler) |
| Huisartsenpraktijk. | Orvosi rendelő / Rendelő. | Orwosjie rendelleu / Rendelleu | ||
| Tandarts | Fogorvos | Fogorwosj | ||
| Autoriteiten | Ik heb niets verkeerds gedaan. | |||
| Het was een misverstand. | ||||
| Waar brengt u me naartoe? | Hova viszel? | hova wissel | ||
| Ben ik gearresteerd? | Letartóztattak? | Letartooztattak | ||
| Ik ben Nederlands/Belgisch/Surinaams staatsburger. | ||||
| Ik wil praten met de Nederlandse/Belgische/Surinaamse ambassade/consulaat. | ||||
| Ik wil met een advocaat spreken. | ||||
| Kan ik niet gewoon nu een boete betalen? |