Phrasebook afrikaans - Taalgids Afrikaans

Se afrikkalainen on länsgermaani kieli lähinnä Etelä-Afrikka ja Namibia on puhuttu. Kieli on hollannin tytärkieli, joka syntyi 1600-luvun hollantilaisista murteista ja jota historiallisesti kutsuttiin hollannin niemeksi. Luultavasti 90-95% sanastosta on hollantilaista alkuperää. Lisäksi kieleen on vaikuttanut sekä kieliopillisesti että sanastoisesti portugalin, ranskan, malaijin, bantun ja khoisanin kielet. Suurimmat erot afrikaansin ja hollannin välillä ovat oikeinkirjoitus, morfologia ja kielioppi.

Historia

Hollantilaiset saapuivat Afrikan mantereelle, kun Jan van Riebeeck perusti siirtokunnan Hyväntoivonniemen lähellä vuonna 1652. Sitten alkoi Etelä -Afrikan kirjallinen historia. Kapin siirtomaa kasvoi nopeasti, ja pääasiassa hollantilaiset ja flaamilaiset, mutta myös monet saksalaiset ja ranskalaiset, asuivat siirtokunnassa VOC: n puolesta. Jälkimmäinen oppi nopeasti hollannin; myös heidän nimensä hollantoitiin usein. Tällä tavalla syntynyt väestöryhmä kutsui itseään lopulta afrikanereiksi tai buureiksi. Vuodesta 1740 lähtien puhuttu kieli alkoi elää omaa elämäänsä. Hollanti muuttui, koska siihen vaikuttivat muut kielet, kuten malaijilainen malaiji, jonka hollantilaiset olivat tuoneet Etelä -Afrikkaan työntekijöinä. Mutta kirjoitettu kieli perustui kokonaan eurooppalaiseen hollantiin vuoteen 1925 asti. Sillä välin oli syntynyt oma hollantilainen muoto, "hollantilainen niemi".

Kyltti, jossa on kaksi lainausta afrikaansin runoilijoilta. Kun Cape Colony siirtyi brittien käsiin, englannista tuli virallinen kieli. Boerit muuttivat yhä kauemmas sisämaahan. Täällä he perustivat kolme valtiota, Oranssin vapaavaltion, Transvaalin ja Natalian tasavallan, joissa hollannista tuli virallinen kieli. Kaksi rajua sotaa riehui brittejä vastaan, minkä buurit lopulta hävisivät. Boerit säilyttivät vahvasti kielensä ja perinteensä. Vuonna 1854 hollannista tuli Oranssin vapaavaltion virallinen kieli. Vuonna 1882 hollanti tunnustettiin englannin ohella Kapin parlamentissa. Vuonna 1888 hollanti tunnustettiin Etelä -Afrikan tasavallan, myöhemmin Transvaalin, viralliseksi kieleksi. Vuodesta 1910 vuoteen 1983 hollanti/afrikaans ja englanti olivat yhdessä Etelä -Afrikan virallisia kieliä, vaikka on huomattava, että vuodesta 1925 hollanti korvattiin afrikaansilla. Siellä missä hollannista puhuttiin edelleen oikeudellisissa teksteissä, lukee afrikaans; niitä pidettiin synonyymeinä. Hollanti poistettiin lopullisesti perustuslaista vasta vuonna 1983.

1900 -luvulla afrikkalaista sanastoa laajennettiin 50000 sanasta noin 750 000 sanaan muun muassa muodostamalla monia uusia yhdistelmiä sen jälkeen, kun kieli oli ensin saanut virallisen kielen tehtävän, jolloin sitä voitiin käyttää opetuksessa, hallintoa, kirjallisuutta, taidetta ja tiedettä voitaisiin käyttää Afrikaansilla on useita murteita, jotka ovat levinneet Etelä -Afrikkaan ja Namibiaan. Jotkut murret ovat kokeneet enemmän "moderneja" hollantilaisia ​​vaikutteita kuin toiset, koska ne olivat enemmän yhteydessä eurooppalaiseen hollantilaiseen. Seuraavat afrikaansin tärkeimmät murteet erotetaan toisistaan:

murteita

• Afrikan niemi
• Itäraja Afrikkalainen
• Afrikkalainen Orange River
• Itä -Kap Afrikkalainen
• Oorlamit (kutsutaan myös: Oorlangs, Oorlance)

Näistä murteista Afrikan niemi on vaikuttanut eniten nykyaikaiseen hollantiin.

Kielioppi

Persoonapronomini

• ek-my (minä-minä)
• sinä-sinä (sinä-sinä)
• hy-hom (hän-hän)
• sy-hair (she-hair)
• me (me/me)
• sinä (sinä)
• runko (he/he/heidän)

Henkilöillä voi olla myös monikkomuoto: Japie-Japie-hulle (Japie & co.)

verbit

Verbit ovat tuskin konjugoituja afrikaansissa, toisin kuin hollannissa. Infinitiivillä ja nykyisellä aikamuodolla on aina sama muoto, paitsi verbeillä on ja on ja verbeillä, joilla on etuliite:

infinitiivi	viitteellinen nykyinen aikamuoto	Hollannin kieli
orpo	On	ovat
Hei		olla
olettaa	olettaa	ottaa

Lisäksi verbejä ei konjugoida henkilöön:

afrikkalainen	Hollannin kieli
minä olen	Olen
sinä/sinä olet	sinä/olet
hy/sy/tämä on	hän hän se on
me olemme	me olemme
sinä olet	Sinä olet
runko on	he ovat

yksinkertainen menneisyys on muodoltaan täysin samanlainen kuin nykyajan. Osoittaakseen eron nykyiseen aikamuotoon, tätä muotoa edeltää adverbit, kuten varvas. Ainoa poikkeus tähän sääntöön on verbi:

afrikkalainen	Hollannin kieli
minä olin	minä olin

Kirjallisuudessa nykyistä täydellisyyttä käytetään usein yksinkertaisen menneisyyden sijasta. Menneisyydessä, kuten hollannissa, on etuliite 'ge', ellei muuta etuliitettä ole:

afrikkalainen	Hollannin kieli
Minä juon sen	join
unohdan	Minä unohdin

Muissa tapauksissa, kuten hollanniksi ja muille kielille, käytetään afrikaansissa nykyistä täydellistä aikaa:

afrikkalainen	Hollannin kieli
Minä juon sen	Olen juonut

Kieltäminen

Afrikaans - aivan kuten esimerkiksi ranska - käyttää tautologista kaksoisnegaatiota, joka on johdettu hollannin ja flaamin murteista, esimerkiksi: hän tämän ei tehty ei.

Substantiivit

• Substantiivit tuntevat taivutuksessa vain yksikön ja monikon
• Kieliopillista sukupuolta ei ole.

Adjektiivit

Aivan kuten hollannissa, adjektiiveilla on taivutus e. Taivutukseen liittyy usein konsonantin poistaminen, etenkin puheessa: high - hoë.

Ääntäminen, oikeinkirjoitus ja morfologia

• Hollantilainen ij liittyy etymologisesti hollantilaisiin sanoihin kuten y kirjoitettu, paitsi jälkiliitteessä -ruumis: luultavasti - luultavasti
• Hollantilainen ch on afrikaansissa as g tavattu.
• g, v ja d katoaa kokonaan kahden vokaalin väliin: että kuokkapuu on korkea.
• Hollannin konsonanttiryhmät -ht ja -st on yksinkertaistettu afrikaansiksi -g ja -s: lugpos 'lentoposti', tihkua 'itään'
• Hollantilainen konsonanttiyhdistelmä -sh on afrikaansissa (aivan kuten hollannin aiemmissa vaiheissa) -sk: luultavasti - luultavasti
• Oo ja ee ovat diftongit
• Pyöristämisen vuoksi u on (melkein) i -ääni
• Pienen pyöristyksen vuoksi "eu" on itse asiassa hieman pyöristetty "eli" ja muistuttaa Afr -diftongia "ee": neutraali (NL. Huomautus) ja ateria (NL. Tuulimylly) kuulostaa melkein Afrikalta. ei (NL. Nee) ja jauhot (NL. Jauhot)
• Lyhyesti i on pienentynyt huomattavasti, joten sitä voidaan pitää a schwa lausutaan (kuten e -kirjain NL: ssä) huone): istua, asia, vir voi hollantilainen kuin sut, lantaa ja varten korvien soiminen
• Hollantilaisten äänien välillä ei ole eroa oho, oi, oho ja vanha; nämä kaikki on kirjoitettu afrikaansiksi nimellä ou ja lausutaan kuten a schwaoho: pakkomielteet, vanha, pusero ja luottamus.

Sanakirja

perus sanoja

Yleisiä ilmaisuja AVATA oho SULJETTU (SULJETTU) ole kiltti SISÄÄNKÄYNTI Sisäänkäynti POISTU Lopeta TYÖNTÄÄ booli VEDÄ Vedä WC WC HERRAT Herra NAISET Naiset KIELLETTY Kielletty

Hyvää päivää. (muodollinen)

Hyvää päivää. ("...")

Hei. (epävirallinen)

Hei. ("...")

Mitä kuuluu?

Miten menee? ("...")

Hyvä, kiitos.

Hyvä, kiitos. ("...")

Mikä sinun nimesi on?

Mikä sinun nimesi on? ("...")

Nimeni on ______.

Nimeni on ______. ("...")

Miellyttävä johdanto.

Miellyttävä tieto. ("...")

Ole kiltti.

Ole kiltti. ("...")

Kiitos.

Kiitos. ("...")

Älä mainitse sitä.

Se on ilo. ("...")

Joo.

Joo. ("...")

Uusi.

Uusi. ("...")

Anteeksi. (Etsi huomiota)

Myy minut. ("...")

Anteeksi.

Olen pahoillani. ("...")

Hei hei

Lopuksi. ("...")

Päivä (epävirallinen)

Bay. ("...")

En puhu afrikkalainen.

En osaa puhua afrikkalaista. ("...")

Puhutko hollantia?

Puhutko hollantia? ("...")

Onko täällä ketään, joka puhuu hollantia?

Onko täällä ketään, joka puhuu hollantia? ("...")

Auta!

Auta! ("...")

Varo!

Vauva! ("...")

Hyvää huomenta.

Hyvä lisää. ("...")

hyvää iltaa.

Hyvää yötä. ("...")

Hyvää yötä. (nukkuessa)

hyvää yötä. ("...")

En ymmärrä.

En ymmärrä. ("...")

Missä on kylpyhuone?

Missä se wc on? ("...")

Ongelmat

Jätä minut rauhaan.

Jätä minut rauhaan./Vapauta minut. (...)

Älä koske minuun!

Älä koske minuun, älä koske minuun! / Älä koske minuun älä (...)

Soitan poliisille.

Soitan/soitan poliisille. (...)

Lainvalvonta!

Poliisi! (...)

Lopettaa! Varas!

Lopettaa! Varas! (...)

Tarvitsen apuasi.

Tarvitsen sinun apua. Tarvitsen sinua/apuasi. (...)

Se on hätätilanne.

Tämä on hätätapaus. (...)

Olen eksyksissä.

Olen eksyksissä. (...)

Olen kadottanut (taka) laukkuni.

Kadotin laukkuni. (...)

Kadotin lompakkoni.

Hukkasin laukkuni. (...)

Olen sairas.

Olen sairas. (...)

Olen loukkaantunut.

Olen beseer. (...)

Tarvitsen lääkäriä.

Tarvitsen lääkäriä. (...)

Voinko käyttää puhelintasi?

Voinko käyttää (virallista)/(epävirallista) puhelintasi? (...)

Laskea

1

a ("...")

2

kaksi ("...")

3

kolme ("...")

4

neljä ("...")

5

viisi ("...")

6

ses ("...")

7

ompele ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

yhdeksän ("...")

10

kymmenen ("...")

11

tonttu ("...")

12

kaksitoista ("...")

13

kolmetoista ("...")

14

neljätoista ("...")

15

viisitoista ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

yhdeksäntoista ("...")

20

kaksikymmentä ("...")

21

kaksikymmentäyksi ("...")

22

kaksikymmentäkaksi ("...")

23

kaksikymmentäkolme ("...")

...

30

kolmekymmentä ("...")

40

neljäkymmentä ("...")

50

viisikymmentä ("...")

60

sestig ("...")

70

ompelu ("...")

80

merkitty ("...")

90

yhdeksänkymmentä ("...")

100

sata ("...")

200

kaksisataa ("...")

300

kolmesataa ("...")

...

900

yhdeksänsataa ("...")

1000

tuhat ("...")

2000

kaksituhatta ("...")

1,000,000

miljoona ("...")

1,000,000,000

miljardi ("...")

1,000,000,000,000

biljoonaa ("...")

Järjestysluvut

1

ensin ("...")

2

toinen ("...")

3

kolmas ("...")

4

neljäs ("...")

5

viides ("...")

6

sesde ("...")

7

ompele ("...")

8

agste ("...")

9

yhdeksäs ("...")

10

kymmenes ("...")

11

yhdestoista ("...")

...

20

kahdeskymmenes ("...")

...

100

sadasosa ("...")

101

sata ja ensimmäinen ("...")

Ajan näyttö

nyt

hyvin (...)

myöhemmin

myöhemmin (...)

varten

varten (...)

aamu

aamu (...)

(iltapäivällä

iltapäivä (...)

ilta

ja (...)

yö-

yö (...)

Kello

Paljonko kello on?

Paljonko kello on? ("...")

tunti

tunti (...)

kello kaksi

kello kaksi (...)

kello yksi aamulla

yksi tunti aamulla (...)

kello kaksi aamulla

kaksi tuntia aamulla (...)

iltapäivällä

iltapäivä (...)

kello yksi iltapäivällä

kello yksi iltapäivällä (...)

kello kaksi iltapäivällä

kello kaksi iltapäivällä (...)

keskiyö

keskiyö (...)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ pöytäkirja) (...)

_____ sinä (t)

_____ kello (...) / tunti (...)

_____ aamunkoitteeseen)

_____ päivä (...) / dae (...)

_____ viikko (a)

_____ viikko (...) / viikko (...)

_____ kuukaudet)

_____ kuukausi (...) / kuukausi (...)

_____ vuotta

_____ vuosi (...) / vuosi (...)

Aamunkoittoon

Tänään

tänään (...)

eilen

eilen (...)

toissapäivänä

toissapäivänä (...)

huomenna

lisää (...)

ylihuominen

korva (...)

Tämä viikko

se viikko (...)

viime viikko

viime viikko (...)

ensi viikko

ensi viikko (...)

maanantai

Maanantai ("...")

tiistai

Tiistai ("...")

keskiviikko

Keskiviikkona ("...")

torstai

Torstai ("...")

perjantai

perjantai ("...")

Lauantai

Lauantai ("...")

sunnuntai

Sunnuntai ("...")

viikonloppu

viikon jälkeen ("...")

Kuukaudet

tammikuu

tammikuuta ("...")

helmikuu

helmikuuta ("...")

Maaliskuuta

Maaliskuuta ("...")

huhtikuu

Huhtikuuta ("...")

saattaa

Saattaa ("...")

Kesäkuuta

kesäkuu ("...")

heinäkuu

julie ("...")

elokuu

elokuuta ("...")

syyskuu

Syyskuuta ("...")

lokakuu

Lokakuuta ("...")

marraskuu

Marraskuuta ("...")

joulukuu

Joulukuuta ("...")

Päivämäärä

päivä

päivä ("...")

viikko

viikko ("...")

kuukausi

kuukausi ("...")

vuosi

vuosi ("...")

vuosisadalla

eeu ("...")

karkausvuosi

karkausvuosi ("...")

Värittää

punainen

punainen ("...")

keltainen

keltainen ("...")

vihreä

vihreä ("...")

sininen

sininen ("...")

musta

musta ("...")

valkoinen

valkoinen ("...")

Violetti

Lehdistö ("...")

Oranssi

Oranssi ("...")

ruskea

ruskea ("...")

harmaa

harmaa ("...")

vaaleanpunainen/ruusuinen

vaaleanpunainen ("...") / ruusuinen ("...")

Kuljetus

Juna ja bussi

Kuinka paljon lippu kohteeseen _____ maksaa?

Kuinka paljon lippu maksaa _____ jälkeen? (...)

Yksi lippu _____, kiitos.

Lippu _____ jälkeen, kiitos. (...)

Minne tämä juna/bussi menee?

Minne juna/bussi kulkee täällä? (...)

Mihin juna/bussi on _____?

Missä juna/bussi on _____ jälkeen? (...)

Pysähtyykö juna/bussi _____?

Pysäyttääkö se/täällä junan/bussin _____? (...)

Mihin aikaan tämä juna/bussi lähtee ______?

Mihin aikaan juna/bussi lähtee _____ jälkeen? (...)

Milloin juna/bussi saapuu _____?

Milloin juna/bussi saapuu _____? (...)

Ohjeet

Kuinka pääsen _____ ?

Kuinka pääsen _____ ? (...)

...asema?

... tuo rautatieasema? (...)

...bussipysäkki?

... se bussipysäkki? (...)

...lentokenttä?

... tuo lughawe? (...)

... keskustaan?

... keskikylä? (...)

... nuorisohostelli?

... tuo nuorisohostelli? (...)

...hotelli?

... tuo _____ hotelli? (...)

... Alankomaiden/Belgian/Surinamen konsulaatti?

... tuo Alankomaiden/Belgian/Surinamen konsulaatti? (...)

Missä niitä on paljon ...

Missä on baie ... (...)

... hotellit?

... hotellit? (...)

... ravintoloita?

...ravintola? (...)

... baareja (pubeja)?

... kroe? (...)

... nähtävyyksiä?

...mielenkiinnon kohde? (...)

Voitko merkitä sen kartalle?

Voitko osoittaa tämän minulle tuolla kartalla? (...)

katu

katu (...)

Käänny vasemmalle.

Käänny vasemmalle. (...)

Käänny oikealle.

Käännä säätimet. (...)

vasemmalle

vasen (...)

oikein

regs (...)

suoraan eteenpäin

suoraan eteenpäin (...)

suunnassa _____

suunnassa _____ (...)

lisäksi _____

Unohda _____ (...)

varten _____

sen vuoksi _____ (...)

Huomaa _____.

Ole varovainen _____. (...)

Risteys

Risteys (...)

pohjoinen

pohjoinen (...)

Etelä

suid (...)

itään

tuska (...)

länteen

ke (...)

ylämäkeen

jatka sitä weewelia (...)

alamäkeen

päästä pois surusta (...)

Se on ylämäkeen

Tämä nousee (...)

Se on alamäkeä

Tämä on laskeva (...)

Ohjaamo

Ohjaamo!

Ohjaamo! (...)

Vie minut _____, ole hyvä.

Ota minut kiinni _____ jälkeen. (...)

Kuinka paljon vierailu _____ maksaa?

Kuinka paljon maksaa _____ jälkeen? (...)

Vie minut sinne, ole hyvä.

Ota minut pian kiinni, ole hyvä. (...)

Nukkua

Onko vielä vapaita huoneita?

Onko sinulla vapaita huoneita? (...)

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle/kahdelle hengelle?

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle/kahdelle hengelle? (...)

Ovatko lakanat saatavilla huoneessa

Onko huoneessa lakanoita? (...)

Onko huoneessa ...

Se on se huone ... (...)

...kylpyhuone?

...kylpyhuone? (...)

...puhelin?

...puhelin? (...)

... TV?

... TV? (...)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Saanko nähdä sen huoneen ensin? (...)

Eikö sinulla ole mitään rauhallisempaa?

Haluatko vain jotain hiljaisempaa? (...)

Eikö sinulla ole ... huonetta?

Ainoa ... huone? (...)

...pitempi?

...pitempi... (...)

... puhtaampaa?

... makuista (...)

... halvempaa?

... halvempaa ... (...)

Hyvä on, otan heidät.

Hyvä on, otan tämän. (...)

Pysyn _____ yö (ä).

Ek sal ____ ja bly. (...)

Voitko suositella minulle toista hotellia?

Voitteko suositella toista hotellia? (...)

Onko sinulla tallelokero?

Onko sinulla tallelokero? (...)

Sisältyykö aamiainen/illallinen?

Sisältyykö aamiainen / välipala? (...)

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?

Mihin aikaan on aamiainen / illallinen? (...)

Siivoa huoneeni.

Siivoa huoneeni. (...)

Voitko herättää minut kello _____?

Voitko herättää minut _____? (...)

Haluan tarkistaa.

Haluan kirjautua ulos. (...)

Raha

Hyväksytkö euroja?

Hyväksytkö euroja? (...)

Käykö teillä luottokortti?

Käykö teillä luottokortti? (...)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Voitko vaihtaa rahaa minulle? (...)

Missä voin vaihtaa rahaa?

Missä voin vaihtaa rahaa? (...)

Voinko vaihtaa matkashekit täällä?

Voitko vaihtaa resigers checkin minulle? (...)

Missä voin vaihtaa matkashekit?

Missä voin muuttaa matkasekkiä? (...)

Mikä on valuuttakurssi?

Mikä tuo valuuttakurssi on? (...)

Missä on pankkiautomaatti?

Missä autopankki/pankkiautomaatti? (...)

Ruoka

Pöytä yhdelle/kahdelle henkilölle, kiitos.

Pöytä yhdelle/kahdelle henkilölle kiitos. (...)

Saanko nähdä valikon, kiitos?

Saanko nähdä vakoojakortin, kiitos? (...)

Näenkö keittiön?

Saanko katsoa tuosta keittiöstä? (...)

Onko talossa jotain erikoisuutta?

Onko siellä joku erikoisuus talossa? (...)

Onko alueellista ruokaa?

Onko siellä paikallista erikoisuutta? (...)

Olen kasvissyöjä.

Olen kasvissyöjä. (...)

En syö sianlihaa.

En syö sianlihaa. (...)

Syön vain kosher -ruokaa.

Syön kouruja kosher kos. (...)

à la carte

à la carte (...)

aamiainen

aamiainen (...)

lounas

lounas (...)

teetä

tee (...)

illallinen

kosketus (...)

Haluan _____.

Haluan _____ huh. (...)

Haluan lautasen, jossa on _____.

Haluan regin _____ huh. (...)

kana

kana (...)

naudanlihaa

beesvleis (...)

kalastaa

kala (...)

kinkku

kinkku (...)

makkara

makkara (...)

juusto

juusto (...)

Munat

munat (...)

salaatti

lyödä (...)

(tuoreita vihanneksia

(vars) vihannes (...)

(tuore hedelmä

(vars) hedelmät (...)

leipää

leipä (...)

paahtoleipä

paahtoleipä (...)

nuudelit

nuudelit (...)

riisi

rys (...)

pavut

luu (...)

Saanko lasillisen _____?

Voinko saada lasillisen _____? (...)

Voinko saada kupin _____?

Voinko saada kupin _____? (...)

Saanko pullon _____?

Voinko saada pullon _____? (...)

kahvia

kahvi ('...)

teetä

tee (...)

mehu

mehu (...)

(suihke) vettä

kipinävesi (...)

vettä

vesi (...)

olut

olut (...)

punaviini/valkoviini

punaviini/valkoviini (...)

Voinko _____?

Voinko itkeä? (...)

suola

suola (...)

mustapippuri

mustapippuri (...)

voita

voita (...)

Anteeksi, tarjoilija? (saa palvelimen huomion)

Myy minut? (...)

Olen valmis.

Olen valmis. (...)

Se oli herkullista.

Tämä oli herkullista. (...)

Voisitko puhdistaa pöydän.

Voitko puhdistaa pöydän. (...)

Lasku Kiitos.

Tuo lasku, kiitos. (...)

Juoda

Tarjoatko alkoholia?

Tarjoatko alkoholia? (...)

Onko pöytäpalvelua?

Onko pöytäpalvelua? (...)

Yksi olut/kaksi olutta, kiitos.

Olut/kaksi olutta, kiitos. (...)

Lasillinen punaviiniä, kiitos.

Lasillinen punaviiniä, kiitos. (...)

Puoli litraa, kiitos.

Tuoppi, kiitos. (...)

Pullo, kiitos.

Pullo, kiitos. (...)

viski

viski (...)

vodka

vodka (...)

rommi

rommi (...)

vettä

vesi (...)

sooda

sooda (...)

tonic

tonic (...)

appelsiinimehu

sitruunamehua (...)

cola (virvoitusjuoma)

koksi (jäähdyttävä juoma)

Onko sinulla virvokkeita/välipaloja/välipaloja?

Onko siellä virvokkeita/välipaloja? (...)

Vielä yksi, kiitos.

Vielä yksi, kiitos. (...)

Vielä yksi kierros, kiitos.

Vielä yksi kierros, kiitos. (...)

Mihin aikaan suljette?

Mikä aika on valmis? (...)

Myymälä

Onko sinulla tämä minun kokoisena?

Pidätkö tästä minun tasossani/hienosti? (...)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Kuinka paljon tämä maksaa? (...)

Tuo on liian kallis.

Tämä on liian kallista. (...)

Hyväksytkö _____?

Hyväksytkö _____? (...)

kallis

kallis (...)

halpa

halpa (...)

Minulla ei ole siihen varaa.

Minulla ei ole varaa tähän. (...)

En halua sitä.

En halua tätä. (...)

Sinä petät minua.

Vittu minua. (...)

En ole kiinnostunut.

En ole kiinnostunut. (...)

OK otan sen.

Okei, otan tämän tynnyrin. (...)

Voinko saada laukun?

Voinko saada kupin? (...)

tarvitsen

Tarvitsen sitä ... (...)

...hammastahna.

...hammastahna. (...)

...hammasharja.

... hammasharja. (...)

... tamponit.

... tamponit. (...)

...saippua.

... katso. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

...kipulääke. (esimerkiksi: aspiriini)

... kipulääke (...)

... lääke vilustumiseen.

... kylmä lääke. (...)

... lääke vatsakipuun.

... vatsa medisyne. (...)

... partakone.

... kääntöveitsi. (...)

... sadesuoja (sateenvarjo).

... sambreel. (...)

... aurinko maitoa.

... palava öljy. (...)

...postikortti.

...postikortti. (...)

... postimerkkejä.

... merkintä. (...)

... paristot.

...akku. (...)

...Kirjoituspaperi.

... skryf -paperi. (...)

...kynä.

... kynä. (...)

... hollantilaisia ​​kirjoja.

... Hollanninkieliset kirjat. (...)

... hollantilaisia ​​lehtiä.

... hollantilainen työaikataulu. (...)

... hollantilainen sanomalehti.

... hollantilainen sanomalehti. (...)

... afrikaans-hollanti sanakirja.

... afrikaans-hollanti sanakirja. (...)

Ajaa

Haluan vuokrata auton.

Haluan vuokrata moottoripyörän. (...)

Voinko ottaa vakuutuksen?

Voinko saada vakuutuksen? (...)

lopettaa (liikennemerkin päällä)

lopettaa (katukyltissä)

yksisuuntainen liikenne

suunta (...)

antaa etusija

myönnä se (...)

Pysäköinti kielletty

Pysäköinti kielletty (...)

nopeusrajoitus

nopeusrajoitus (...)

huoltoasema

bensiini stasie/fill stasie (...)

viranomaiset

En ole tehnyt mitään väärin.

En tehnyt mitään väärin. ("...")

Se oli väärinkäsitys.

Tämä oli väärinkäsitys. ("...")

Mihin viet minut?

Mihin viet minut? ("...")

Olenko pidätetty?

Olenko pidätettynä? ("...")

Olen Hollannin/Belgian/Surinamen kansalainen.

Ek on Hollannin/Belgian/Surinamen kansalainen. ("...")

Haluan puhua Alankomaiden/Belgian/Surinamen suurlähetystölle.

Haluan puhua Alankomaiden/Belgian/Surinamen suurlähetystön kanssa. ("...")

Haluan asianajajan.

Haluan puhua asianajajan kanssa. ("...")

Voinko maksaa sakon heti?

Voinko maksaa sakon heti? ("...")

Tämä on opasartikkeli . Se sisältää suuren määrän hyvää, laadukasta tietoa asiaankuuluvista nähtävyyksistä, viihdepaikoista ja hotelleista. Sukella sisään ja tee siitä tähti -artikkeli!