Lausekirja serbia - Sprachführer Serbisch

Yleistä tietoa

ääntäminen

Vokaalit

A - a

kuten saksaksi

Е - e

kuten saksaksi

И - i

kuten saksaksi

О - o

kuten saksaksi

У - u

kuten saksaksi

Konsonantit

Б - b

kuten B.aum

Ц - c

kuten Katze

Ч - č

kuten C.iao

Ћ - ć

Miten

Д - d

kuten D.om

Џ - dž

kuten Juice

- đ

kuten Juice

Ф - f

kuten F.ish

Г - g

kuten Gast

Х - h

kuten Htänään

Ј - j

kuten JYliopisto

K - k

kuten Kunst

Л - l

kuten L.ampeeri

Љ - lj

kuten Ljubljana

М - m

kuten M.ann

N - n

kuten Nkahdeksan

Њ - nj

kuten julkaisussa Neña

П - s

kuten P.Hups

Р - r

kuten R.o t

С - s

kuten flunssass

Ш - š

kuten Schule

Т - t

kuten Tante

В - v

kuten W.ater

З - esim.

kuten sagen

Ж - ž

kuin GarassaGe

Hahmoyhdistelmät

Idiootit

Perusasiat

Hyvää päivää.

() Dobar Dan

Hei. (epävirallinen)

Здраво. Zdravo.

Mitä kuuluu?

Kaкo стe? Kako Ste?

Hyvä, kiitos.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Mikä sinun nimesi on?

Kaкo ce зoвeтe? Kako se zovete?

Nimeni on ______ .

Зoвeм ce_____. Zovem se_____.

Hauska tavata.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Ole hyvä.

MOLIM. Molim.

Kiitos.

Xвала. Hvala.

Ole hyvä.

Nista. / Nema na cemu.

Joo.

Да. Siellä.

Ei.

He. Ei

Anteeksi.

Извинитe. Izvinite.

Hyvästi

Дoвиђeњa. Doviđenja.

En puhu ____ .

Не говорим ____. Ne govorim____.

Puhutko englantia?

Говорите ли енглески? Govorite li engleski?

Puhuuko täällä kukaan englantia?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Auta!

Upomoć!

Huomio!

Пази! Pazi!

Hyvää huomenta.

Добро jутро. Dobro jutro.

Hyvää iltaa.

Добро вече. Dobro veče.

Hyvää yötä.

Лаку ноћ. Laku noć.

En ymmärrä tuota.

Не разумем. Ne razumem.

Missä on vessa?

Onko sinulla тоалет? GDE koskaan käynyt?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

Älä koske minuun!

Не дирај ме! Ei diraj minua!

Soitan poliisille.

Зваћу полицију. Zvaću policiju.

Poliisi!

Полиција! Policija!

Pysäytä varas!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Tarvitsen apua.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Tämä on hätätapaus.

.Итно је. Hitno koskaan.

Olen eksyksissä.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Kadotin laukkuni.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Minä hukkasin lompakkoni.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Olen sairas.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Olen loukkaantunut.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Tarvitsen lääkäriä.

Треба ми доктор. Treba lääkärin kanssa.

Voinko käyttää puhelintasi?

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

numerot

1

jедан jedan

2

два dva

3

три tri

4

четири četiri

5

пет lemmikki

6

шест šest

7

седам sedam

8

osam

9

девет devet

10

десет deset

11

jеданаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

педесет pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

сто sto

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

puoli

пола pola

Vähemmän

мање manje

Lisää

више više

aika

nyt

сада sada

myöhemmin

касније kasnije

ennen

pre pre

(aamu

jutутро jutro

iltapäivällä

после подне posle podne

aatto

вече veče

yö-

ноћ noć

tänään

данас danas

eilen

јуче juče

huomenna

сутра sutra

Tämä viikko

ове недеље ove nedelje

viime viikko

прошле недеље prošle nedelje

ensi viikko

следеће недеље sledeće nedelje

Aika

tunti

jедан сат jedan sat

kello kaksi

два сата dva sata

keskipäivä

подне podne

kolmetoista

један сат поподне jedan sat popodne

neljätoista O-kelloa

два сата поподне dva sata popodne

keskiyö

поноћ ponoć

Kesto

_____ pöytäkirja)

()

_____ tunti (a)

()

_____ päivä (ä)

()

_____ viikko (a)

()

_____ kuukaudet)

()

_____ vuotta

()

Päivää

maanantai

понедељак ponedeljak

tiistai

уторак utorak

keskiviikko

среда sreda

torstai

четвртак četvrtak

perjantai

петак petak

Lauantai

субота subota

sunnuntai

недеља nedelja

Kuukaudet

tammikuu

јануар tammikuu

helmikuu

Helmikuu helmikuu

Maaliskuu

март mart

huhtikuu

huhtikuu huhtikuu

saattaa

мај maj

Kesäkuu

јун kesäkuu

heinäkuu

јул heinäkuu

elokuu

август inhottavuus

syyskuu

септембар septembar

lokakuu

октобар oktobari

marraskuu

новембар novembar

joulukuu

децембар decembar

Värit

musta

црно crno

Valkoinen

бело belo

harmaa

сиво sivo

punainen

црвено crveno

sininen

плаво plavo

keltainen

жуто žuto

vihreä

зелено zeleno

oranssi

наранџасто narandžasto

violetti

љубичасто ljubičasto

ruskea

смеђе smeđe

liikenne

bussi ja juna

Kuinka paljon lippu _____ maksaa?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

Ole hyvä lippu _____.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim.

Minne tämä juna / bussi menee?

Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Mihin juna _____: lle?

Где је воз за _____? Gde je voz za _____?

Pysähtyykö tämä juna _____?

Да ли воз стаје у _____? Da li voz staje u _____?

Milloin bussi lähtee __?

Када аутобус полази? Kada bussi polazi?

Milloin tämä juna saapuu _____?

Onko sinulla kysyttävää _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

suunta

Kuinka saan ... ?

Voisitko lukea _____? Како могу dд стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____?

... rautatieasemalle?

... железничке станице? ... železničke stanice?

... bussipysäkille?

... аутобуске станице? ... autobuske stanice?

...lentokentälle?

... аеродрома? ... lentopaikka?

... keskustaan?

... центра града? ... centra grada?

... retkeilymajaan?

... омладинског хостела? ... omladinskog-hostelli?

...hotellille?

... хотела _____? ... hotela _____?

... Italian konsulaatille?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Missä on monia ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... hotellit?

... хотела? ... hotela?

... ravintoloita?

... ресторана? ... restorana?

... baareja?

... барова? ... barova?

... Nähtävyydet?

... знаменитости? ... znamesitosti?

Voisitko näyttää sen kartalla?

Можете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti?

tie

улица ulica

Käänny vasemmalle.

Скрените лево. Skrenite levo.

Käänny oikealle.

Скрените десно. Skrenite desno.

Vasen

лево levo

oikein

десно desno

suoraan

право pravo

seurata _____

према _____ prema _____

jälkeen_____

после _____ posle _____

ennen _____

пре _____ ennen _____

pohjoinen

север katkaise

etelään

jуг kannu

itään

исток istok

länteen

запад zapad

edellä

узбрдо uzbrdo

alla

низбрдо nizbrdo

Taksi

Taksi!

Такси! Taksi!

Aja minut _____.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite me do _____, molim.

Kuinka paljon matka _____ maksaa?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Ole hyvä ja vie minut sinne.

Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim.

majoitus

Onko sinulla vapaa huone?

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Onko se huoneessa ...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

...WC?

..купатило? ... kupatilo?

...puhelin?

... телефон? ...puhelin?

... televisio?

... телевизор? ... televisio?

Voinko nähdä huoneen ensin?

Могу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... isompi?

... веће? ... veće?

... puhdas?

... чистије? ... čistije?

... halvempaa?

... јефтиније? ... jeftinije?

OK otan sen.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Haluan yöpyä _____ yötä.

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Voitteko suositella toista hotellia?

Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi -hotelli?

Onko sinulla tallelokero / kaapit?

Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Puhdista huoneeni.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Voitko herättää minut _____?

Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Haluan kirjautua ulos.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

raha

Hyväksytkö euroja?

()

Hyväksytkö Sveitsin frangia?

()

Käykö teillä luottokortti?

Примате ли кредитне картице? Primaatti Li Kreditne Kartice?

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Можете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac?

Missä voi vaihtaa rahaa?

Где могу разменити новац? Gde Mogu Razmeniti Novac?

Mikä on korko?

Колики је курс? Koliki koskaan kurssi?

Missä on pankkiautomaatti?

Onko sinulla банкомат? GDE koskaan pankkiautomaatti?

syödä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Voisinko saada valikon?

Могу ja добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Onko talon erikoisuutta?

Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Olen kasvissyöjä.

Ја сам вегетаријанац. Kyllä sam vegetarijanac.

En syö sianlihaa / naudanlihaa.

Не једем свињетину / говедину. Ne kukin svinjetinu / govedinu.

Syön vain kosher-ruokaa.

.Едем само кошер храну. Jokainen samo košer hranu.

Päivän ruokalista

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

aamiainen

доручак doručak

Lounaalla

ручак ručak

Illallinen

вечера večera

Haluaisin _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

kana

пилетином piletinom

Naudanliha

говедином govedinom

kalastaa

рибом ribom

kinkku

шунком šunkom

makkara

кобасицом kobasicom

juusto

сиром sirom

Munat

jaајима jajima

salaatti

салатом salaattia

(tuoreet vihannekset

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

hedelmiä

воћем voćem

leipä

хлеб hleb

paahtoleipä

тост möly

Pasta

нудлама nudlama

riisi

пиринчем pirinčem

Pavut

пасуљем pasuljem

Voisinko saada lasin _____?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Voisinko saada kulhon _____?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Voisinko saada pullon _____?

Onko sinulla mieltä _____? Mogu li dobiti flašu _____?

kahvia

кафе kafe

teetä

чаја čaja

mehu

сока soka

Kivennäisvesi

минералне воде mineralne vode

vettä

водa voda

olut

пивo pivo

Punaviini / valkoviini

црног / белог вина crnog / belog vina

Voisinko saada _____?

Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

suola

сол sol

pippuri

бибер majava

voita

huutaa buter

Anteeksi tarjoilija? (Kiinnitä tarjoilijan huomio)

Конобар! Konobar!

Olen valmis.

Завршио сам. Završio sam.

Se oli mahtavaa.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Tyhjennä taulukko.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire.

Lasku Kiitos.

Молим рачун. Molim račun.

Baarit

Palveletko alkoholia?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

Yksi olut / kaksi olutta kiitos

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Yksi lasi, kiitos.

Чашу, молим. Čašu, molim.

viski

виски viski

Vodka

вотка votka

rommi

рум rommi

vettä

вода voda

Tonic-vesi

тоник tonic

appelsiinimehu

ђус đus

Yksi vielä, kiitos.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

Ole hyvä vielä yksi kierros.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Milloin suljette?

Када затварате? Kada zatvarate?

Kippis.

Живели! Živeli!

myymälä

Onko sinulla tätä kokoani?

Onko sinulla мметель ово у мојој величини Imate li ovo u mojoj veličini?

Paljonko se on?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

Tämä on liian kallista.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

kallis

скупо skupo

halpa

jефтино jeftino

Minulla ei ole varaa siihen.

Не могу то приуштити. Ne mogu to priuštiti.

En halua sitä.

То не желим. Ne želim.

Sinä huijaat minua.

Варате ме. Vaihda minua.

En ole kiinnostunut siitä

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

OK otan sen.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Voinko saada pussin

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Tarvitsen...

Треба ми ... Treba mi ...

...Hammastahna.

.паста за зубе. ... pasta za zube.

...hammasharja.

... четкица за зубе. ... četkica za zube.

... tamponit.

... тампони. ... tamponi.

...Saippua.

... сапун. ... sapun.

...Shampoo.

... шампон. ... šampon.

...Kipulääke.

... лек против болова. ... lek protiv bolova.

... partakone.

... бријач. ... brijač.

...sateenvarjo.

... кишобран. ... kišobran.

...Aurinkovoide.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...postikortti.

... разгледница. ... razglednica.

... Postimerkit.

... поштанске марке. ... poštanske-tuotemerkki.

... paristot.

... батерије. ... baterije.

...kynä.

... оловка. ... olovka.

... englanninkielisiä kirjoja.

... књиге на енглеском језику. ... poika engleskom jezikussa.

... englantilaiset lehdet.

... часописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... englantilaiset sanomalehdet.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... englanti-X-sanakirja.

... енглески речник. ... engleski rečnik.

Ajaa

Voinko vuokrata auton?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Voinko saada vakuutuksen?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

LOPETTAA

LOPETTAA

yksisuuntainen katu

jедан смер jedan smer

Pysäköinti kielletty

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Huippunopeus

ограничење брзине ograničenje brzine

Huoltoasema

бензинска пумпа benzinska pumpa

bensiini

бензин bensiiniä

diesel

дизел dizel

Viranomaiset

En tehnyt mitään väärää.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

Se oli väärinkäsitys.

То је неспоразум. To je nesporazum.

Mihin viet minut

Куда ме водите? Kuda minulle vodite?

Onko minut pidätetty?

Есам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Olen Italian kansalainen.

Ја сам талијаски држављанин. Kyllä sam talijanski državljanin.

Haluan puhua Italian suurlähetystölle / konsulaatille.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Haluan puhua asianajajalle.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Voinko vain maksaa sakon?

Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu?

Lisäinformaatio