Kroatian fraasisanakirja - Sprachführer Kroatisch

Yleistä tietoa

ääntäminen

Vokaalit

a
kuten M: ssäann
e
kuten M: ssäexiko
i
kuten W: ssäelin
O
kuten kohdassa V.Ogeeli
u
kuten kohdassa B.utter

Konsonantit

b
kuten B.oon
c
kuten Katze
č
kuten Quassach
ć
on enimmäkseen kuin tänään č puhuttiin alun perin tch
d
kuten D.om
dž
kuten Juice
đ
kuten Juice
f
kuten F.ish
G
kuten Gast
H
kuten au: ssach
j
kuten JYliopisto
k
kuten Kunst
l
kuten L.ampeeri
lj
kuten Ljubljana
m
kuten M.ann
n
kuten Nkahdeksan
nj
kuten julkaisussa Neña
s
kuten P.Hups
r
kuten R.o t
s
kuten flunssass
š
kuten Schule
t
kuten Tante
v
kuten W.ater
z
kuten sagen
ž
kuin GarassaGe

Hahmoyhdistelmät

Idiootit

Perusasiat

Hyvää huomenta.
Dobro jutro.
Hyvää päivää.
Dobar dan.
Hyvää iltaa.
Dobra večer.
Hyvää yötä.
Laku noć.
Hyvästi
Doviđenja.
Hei. (epävirallinen)
Suo.
Mitä kuuluu?
Kako Ste?
Hyvä, kiitos.
Dobro sam, hvala.
Mikä sinun nimesi on?
Kako se zovete?
Nimeni on ______ .
Zovem se ______.
Hauska tavata.
Drago mi je.
Ole hyvä.
Molim.
Kiitos.
Hvala. (Äännä eri tavalla vala, H on mykkä)
Paljon kiitoksia.
Hvala lijepa.
Joo.
Siellä.
Ei.
Ei
Anteeksi.
Oprostiitti.
En puhu ____ .
Ne govorim hrvatski.
Puhutko saksaa?
Govorite li njemački?
Puhuuko täällä kukaan saksaa?
Govori li ovdje netko njemački?
Auta!
Upomoć!
Huomio!
Pazite!
En ymmärrä tuota.
Ne razumijem.
Missä on vessa?
Gdje se nalazi wc?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.
Ostavite me na miru.
Älä koske minuun!
Prestani minulle dirati!
Soitan poliisille.
Zvat ću policiju.
Poliisi!
Policija!
Pysäytä varas!
Stanite! Lopov!
Tarvitsen apua.
Trebam pomoć.
Olen eksyksissä.
Izgubio / izgubila sam se.
Kadotin laukkuni.
Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
Minä hukkasin lompakkoni.
Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
Olen sairas.
Bolestan / bolesna sam.
Olen loukkaantunut.
Povrijedio / povrijedila sam se.
Tarvitsen lääkäriä.
Treba lääkärin kanssa.
Voinko käyttää puhelintasi?
Mogu li se poslužiti telefonom?

numerot

1
jedan
2
dva
3
tri
4
četiri
5
lemmikki-
6
šest
7
sedam
8
osam
9
vihollinen
10
deset
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
ketnaest
15
petnaest
16
šesnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvjesto
300
tristo
1.000
tisuća
2.000
dvije tisuće
1.000.000
milijun
puoli
pola
Vähemmän
manje
Lisää
ruuvipuristin

aika

nyt
surullinen
myöhemmin
kasnije
ennen
hinta
(aamu
jutro
iltapäivällä
popodne
aatto
večer
yö-
noć
tänään
sitten
eilen
jučer
huomenna
sutra
Tämä viikko
ovaj tjedan
viime viikko
prošli tjedan
ensi viikko
sljedeći tjedan

Aika

tunti
jedan istui ujutro
keskipäivä
podne
kolmetoista
jedan istui poslije podne
kello kuusi
šest sati navečer
keskiyö
ponoć

Kesto

_____ pöytäkirja)
minuutti / e
_____ tunti (a)
la / i
_____ päivä (ä)
Dan
_____ viikko (a)
tjedan
_____ kuukaudet)
mjesec / i
_____ vuotta
godina / e

Päivää

maanantai
ponedeljak
tiistai
utorak
keskiviikko
srijeda
torstai
četvrtak
perjantai
petak
Lauantai
subota
sunnuntai
nedjelja

Kuukaudet

tammikuu
siječanj
helmikuu
veljača
Maaliskuu
ožujak
huhtikuu
travanj
saattaa
svibanj
Kesäkuu
lipanj
heinäkuu
srpanj
elokuu
kolovoz
syyskuu
rujan
lokakuu
listopad
marraskuu
studeni
joulukuu
prosinac

Värit

musta
krn
Valkoinen
jalokivi
harmaa
siv
punainen
Crven
sininen
plav
keltainen
žut
vihreä
zelen
oranssi
narančast
violetti
ljubičast
ruskea
smeđ

liikenne

bussi ja juna

Rivi _____ (Juna, bussi jne.)
Linija
Kuinka paljon lippu _____ maksaa?
Koliko košta karta za ____?
Ole hyvä lippu _____.
Molim vas, jednu kartu za_____.
Minne tämä juna / bussi menee?
Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Mihin juna / bussi on _____?
Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?
Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Milloin juna / bussi lähtee_____ lähtee?
Kada polazi vlak / autobus za _____?
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

suunta

Kuinka saan ... ?
Kojim putem mogu stići do _____?
... rautatieasemalle?
... željezničkog kolodvora?
... bussipysäkille?
... busnog kolodvora?
...lentokentälle?
... zračne-luukku?
... keskustaan?
... središta grada?
... retkeilymajaan?
... hostelli?
...hotellille?
..._____ hotelli?
... Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille?
... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
Missä on monia ...
Gdje se nalaze ...
... hotellit?
... hotelli?
... ravintoloita?
... ravintolaa?
... baareja?
... barovi?
... Nähtävyydet?
... znamesitosti?
Voisitko näyttää sen kartalla?
Možete li mi pokazati na karti?
tie
ulica
Käänny vasemmalle.
Skrenite ulijevo.
Käänny oikealle.
Skrenite udesno.
Vasen
lijevo
oikein
desno
suoraan
pravo
seurata _____
prema _____
jälkeen_____
henkinen_
ennen _____
hinta _____
Etsiä _____.
Potražite _____.
pohjoinen
sjever
etelään
kannu
itään
Se on okei
länteen
zapad
edellä
hyökkääjä
alla
nizbrdo

Taksi

Taksi!
Taksi!
Aja minut _____.
Molim vas odvedite me do_____.
Kuinka paljon matka _____ maksaa?
Koliko košta vožnja do _____?
Ole hyvä ja vie minut sinne.
Molim vas, odvedite me tamo.

majoitus

Onko sinulla vapaa huone?
Imate li slobodnih soba?
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Onko se huoneessa ...
Ima li soba ...
...WC?
... posteljinu?
...suihku?
... kupaonicu?
...puhelin?
...puhelin?
... televisio?
... televisio?
Voinko nähdä huoneen ensin?
Mogu li prvo pogledati sobu?
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?
Imate li nešto tiše?
... isompi?
... veće?
... puhdas?
... čišće?
... halvempaa?
... jeftinije?
OK otan sen.
U redu, uzet ću je.
Haluan yöpyä _____ yötä.
Ostajem _____ noć (i).
Voitteko suositella toista hotellia?
Možete li mi preporučiti drugi -hotelli?
Onko sinulla kassakaappi?
Imate li sef?
... kaapit?
perämies li ormariće?
Onko aamiainen / illallinen mukana?
Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?
Kada servirate ručak / večeru?
Puhdista huoneeni.
Oletko li mogli očistiti moju sobu?
Voitteko herättää minut ___10__?
Možete li me probuditi u_____?
Haluan kirjautua ulos.
Želim se odjaviti.

raha

Hyväksytkö euroja?
Mogu li platiti eurima?
Hyväksytkö Sveitsin frangia?
()
Käykö teillä luottokortti?
Mogu li platiti kreditnom karticom?
Voitko vaihtaa rahaa minulle?
Možete li mi razmijeniti novac?
Missä voi vaihtaa rahaa?
Gdje mogu razmijeniti novac?
Mikä on korko?
Koliki je tečaj?
Missä on pankkiautomaatti?
Gdje se nalazi -automaatti?

syödä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.
Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Voisinko saada valikon?
Mogu li pogledati jelovnik?
Onko talon erikoisuutta?
Imate li specijalitet kuće?
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?
Imate li mjesni specijalitet?
Olen kasvissyöjä.
Vegetarijanac / vegetarijanka sam.
En syö sianlihaa.
Ne kukin svinjetinu.
En syö naudanlihaa.
Ei jokainen rakastettu.
aamiainen
doručak
Lounaalla
ručak
Illallinen
večera
Haluaisin _____.
Želim (jelo s) _____.
kana
piletinom
Naudanliha
govedinom
kalastaa
riboma
kinkku
šunkom
makkara
kobasicom
juusto
sirom
Munat
jajima
salaatti
lehtisalaatti
(tuoreet vihannekset
(svježe) povrće
(tuoreet hedelmät
(svježe) voće
leipä
raaka
paahtoleipä
raivota
Pasta
rezancima
riisi
rižom
Pavut
grahom
Voisinko saada lasin _____?
Mogu li dobiti čašu _____?
Voisinko saada kulhon _____?
Mogu li dobiti šalicu _____?
Voisinko saada pullon _____?
Mogu li dobiti bocu _____?
kahvia
kave
teetä
čaja
mehu
soka
Kivennäisvesi
gazirane vode
vettä
vode
olut
pive
Punaviini / valkoviini
crnog / bijelog vina
Voisinko saada _____?
Mogu li dobiti malo _____?
suola
soli
pippuri
papra
voita
maslaca
Anteeksi tarjoilija? (Kiinnitä tarjoilijan huomio)
Oprostiitti!
Olen valmis.
Završio sam.
Se oli mahtavaa.
Bilo je ukusno.
Tyhjennä taulukko.
Molim Vas, odnesiittitanssia.
Lasku Kiitos.
Račun, molim.

Baarit

Palveletko alkoholia?
Poslužujete li alkoholna pića?
Yksi olut / kaksi olutta kiitos
Jedno pivo / dva piva, molim.
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.
Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
Yksi lasi, kiitos.
Jednu čašu, molim.
Ole hyvä ja pullo.
Jednu bocu, molim.
viski
viski
Vodka
vodka
rommi
rommi
vettä
voda
Tonic-vesi
tonic
appelsiinimehu
sok od naranče
Koksi
kola
Yksi vielä, kiitos.
Još jedno molim.
Ole hyvä vielä yksi kierros.
Još jednu rundu, molim.
Milloin suljette?
Kada zatvarate?

myymälä

Onko sinulla tätä kokoani?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Paljonko se on?
Koliko košta ovo?
Tämä on liian kallista.
To je preskupo.
kallis
skupo
halpa
jeftino
Minulla ei ole varaa siihen.
Ne mogu si to priuštiti.
En halua sitä.
Ne želim
Sinä huijaat minua.
Vaihda minua.
En ole kiinnostunut siitä
Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).
OK otan sen.
U redu, uzet ću.
Voinko saada pussin
Mogu li dobiti vrečicu?
Tarvitsen...
Trebam ...
...Hammastahna.
... pastu za zube.
...hammasharja.
... četkicu za zube.
... tamponit.
... tamponi.
...Saippua.
... sapun.
...Shampoo.
... šampon.
...Kipulääke.
... lijek za bolove.
... partakone.
... britvicu.
...sateenvarjo.
... kišobran.
...Aurinkovoide.
... kremu za sunčanje.
...postikortti.
... razglednicu.
... Postimerkit.
... poštanske-tuotemerkki.
... paristot.
... baterije.
...kynä.
... penkalu.
... saksalaisia ​​kirjoja.
poika na njemačkom jeziku
... saksalaiset aikakauslehdet.
časopise na njemačkom jeziku
... saksalaiset sanomalehdet.
novine na njemačkom jeziku
... saksa-X-sanakirja.
... njemačko-hrvatski rječnik.

Ajaa

Voinko vuokrata auton?
Želim unajmiti auto.
Voinko saada vakuutuksen?
Mogu li dobiti osiguranje?
LOPETTAA
LOPETTAA
yksisuuntainen katu
jednosmjerna ulica
Pysäköinti kielletty
zabranjeno parkiranje
Huippunopeus
ograničenje brzine
Huoltoasema
benzinska crpka
bensiini
bensiini
diesel
dizel

Viranomaiset

En tehnyt mitään väärää.
Nisam prekršio zakon.
Se oli väärinkäsitys.
Radi se o nesporazumu.
Mihin viet minut
Kamo minulle odvodite?
Onko minut pidätetty?
Je li sam uhičen?
Olen Saksan / Itävallan / Sveitsin kansalainen.
Kyllä sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle / konsulaatille.
Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
Haluan puhua asianajajalle.
Želim pričati sa odvjetnikom.
Voinko vain maksaa sakon?
Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Verbit

olla - BITI (bìti)
EsittääTäydellinenFutuuri
Joosamsam bio / bilaću biti
tisisi bio / bilaćeš biti
päällä / onakoskaankukin bio / bilaaće biti
mismosmo bili / sappićemo biti
visteste bili / sappićete biti
oni / yksiKatso alempaasu bili / sappiće biti
OLLA - IMATI (ìmati)
EsittääTäydellinenFutuuri
Jooimaamisam imao / imalaću imati
tiimašsi imao / imalaćeš imati
päällä / onaimaje imao / imalaće imati
miimamosmo imali / imalećemo imati
vijäljitelläste imali / imalećete imati
oni / yksiimajusu imali / imaleće imati

Lisäinformaatio

Käyttökelpoinen artikkeliTämä on hyödyllinen artikkeli. On vielä joitain paikkoja, joista tietoja puuttuu. Jos sinulla on jotain lisättävää ole rohkea ja täydennä ne.