Kroatian fraasisanakirja - Sprachführer Kroatisch
Yleistä tietoa
ääntäminen
Vokaalit
- a
- kuten M: ssäann
- e
- kuten M: ssäexiko
- i
- kuten W: ssäelin
- O
- kuten kohdassa V.Ogeeli
- u
- kuten kohdassa B.utter
Konsonantit
- b
- kuten B.oon
- c
- kuten Katze
- č
- kuten Quassach
- ć
- on enimmäkseen kuin tänään č puhuttiin alun perin tch
- d
- kuten D.om
- dž
- kuten Juice
- đ
- kuten Juice
- f
- kuten F.ish
- G
- kuten Gast
- H
- kuten au: ssach
- j
- kuten JYliopisto
- k
- kuten Kunst
- l
- kuten L.ampeeri
- lj
- kuten Ljubljana
- m
- kuten M.ann
- n
- kuten Nkahdeksan
- nj
- kuten julkaisussa Neña
- s
- kuten P.Hups
- r
- kuten R.o t
- s
- kuten flunssass
- š
- kuten Schule
- t
- kuten Tante
- v
- kuten W.ater
- z
- kuten sagen
- ž
- kuin GarassaGe
Hahmoyhdistelmät
Idiootit
Perusasiat
- Hyvää huomenta.
- Dobro jutro.
- Hyvää päivää.
- Dobar dan.
- Hyvää iltaa.
- Dobra večer.
- Hyvää yötä.
- Laku noć.
- Hyvästi
- Doviđenja.
- Hei. (epävirallinen)
- Suo.
- Mitä kuuluu?
- Kako Ste?
- Hyvä, kiitos.
- Dobro sam, hvala.
- Mikä sinun nimesi on?
- Kako se zovete?
- Nimeni on ______ .
- Zovem se ______.
- Hauska tavata.
- Drago mi je.
- Ole hyvä.
- Molim.
- Kiitos.
- Hvala. (Äännä eri tavalla vala, H on mykkä)
- Paljon kiitoksia.
- Hvala lijepa.
- Joo.
- Siellä.
- Ei.
- Ei
- Anteeksi.
- Oprostiitti.
- En puhu ____ .
- Ne govorim hrvatski.
- Puhutko saksaa?
- Govorite li njemački?
- Puhuuko täällä kukaan saksaa?
- Govori li ovdje netko njemački?
- Auta!
- Upomoć!
- Huomio!
- Pazite!
- En ymmärrä tuota.
- Ne razumijem.
- Missä on vessa?
- Gdje se nalazi wc?
Ongelmia
- Jätä minut rauhaan.
- Ostavite me na miru.
- Älä koske minuun!
- Prestani minulle dirati!
- Soitan poliisille.
- Zvat ću policiju.
- Poliisi!
- Policija!
- Pysäytä varas!
- Stanite! Lopov!
- Tarvitsen apua.
- Trebam pomoć.
- Olen eksyksissä.
- Izgubio / izgubila sam se.
- Kadotin laukkuni.
- Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
- Minä hukkasin lompakkoni.
- Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
- Olen sairas.
- Bolestan / bolesna sam.
- Olen loukkaantunut.
- Povrijedio / povrijedila sam se.
- Tarvitsen lääkäriä.
- Treba lääkärin kanssa.
- Voinko käyttää puhelintasi?
- Mogu li se poslužiti telefonom?
numerot
- 1
- jedan
- 2
- dva
- 3
- tri
- 4
- četiri
- 5
- lemmikki-
- 6
- šest
- 7
- sedam
- 8
- osam
- 9
- vihollinen
- 10
- deset
- 11
- jedanaest
- 12
- dvanaest
- 13
- trinaest
- 14
- ketnaest
- 15
- petnaest
- 16
- šesnaest
- 17
- sedamnaest
- 18
- osamnaest
- 19
- devetnaest
- 20
- dvadeset
- 21
- dvadeset jedan
- 22
- dvadeset dva
- 23
- dvadeset tri
- 30
- trideset
- 40
- četrdeset
- 50
- pedeset
- 60
- šezdeset
- 70
- sedamdeset
- 80
- osamdeset
- 90
- devedeset
- 100
- sto
- 200
- dvjesto
- 300
- tristo
- 1.000
- tisuća
- 2.000
- dvije tisuće
- 1.000.000
- milijun
- puoli
- pola
- Vähemmän
- manje
- Lisää
- ruuvipuristin
aika
- nyt
- surullinen
- myöhemmin
- kasnije
- ennen
- hinta
- (aamu
- jutro
- iltapäivällä
- popodne
- aatto
- večer
- yö-
- noć
- tänään
- sitten
- eilen
- jučer
- huomenna
- sutra
- Tämä viikko
- ovaj tjedan
- viime viikko
- prošli tjedan
- ensi viikko
- sljedeći tjedan
Aika
- tunti
- jedan istui ujutro
- keskipäivä
- podne
- kolmetoista
- jedan istui poslije podne
- kello kuusi
- šest sati navečer
- keskiyö
- ponoć
Kesto
- _____ pöytäkirja)
- minuutti / e
- _____ tunti (a)
- la / i
- _____ päivä (ä)
- Dan
- _____ viikko (a)
- tjedan
- _____ kuukaudet)
- mjesec / i
- _____ vuotta
- godina / e
Päivää
- maanantai
- ponedeljak
- tiistai
- utorak
- keskiviikko
- srijeda
- torstai
- četvrtak
- perjantai
- petak
- Lauantai
- subota
- sunnuntai
- nedjelja
Kuukaudet
- tammikuu
- siječanj
- helmikuu
- veljača
- Maaliskuu
- ožujak
- huhtikuu
- travanj
- saattaa
- svibanj
- Kesäkuu
- lipanj
- heinäkuu
- srpanj
- elokuu
- kolovoz
- syyskuu
- rujan
- lokakuu
- listopad
- marraskuu
- studeni
- joulukuu
- prosinac
Värit
- musta
- krn
- Valkoinen
- jalokivi
- harmaa
- siv
- punainen
- Crven
- sininen
- plav
- keltainen
- žut
- vihreä
- zelen
- oranssi
- narančast
- violetti
- ljubičast
- ruskea
- smeđ
liikenne
bussi ja juna
- Rivi _____ (Juna, bussi jne.)
- Linija
- Kuinka paljon lippu _____ maksaa?
- Koliko košta karta za ____?
- Ole hyvä lippu _____.
- Molim vas, jednu kartu za_____.
- Minne tämä juna / bussi menee?
- Kamo ide ovaj vlak / autobus?
- Mihin juna / bussi on _____?
- Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
- Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?
- Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
- Milloin juna / bussi lähtee_____ lähtee?
- Kada polazi vlak / autobus za _____?
- Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
- Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?
suunta
- Kuinka saan ... ?
- Kojim putem mogu stići do _____?
- ... rautatieasemalle?
- ... željezničkog kolodvora?
- ... bussipysäkille?
- ... busnog kolodvora?
- ...lentokentälle?
- ... zračne-luukku?
- ... keskustaan?
- ... središta grada?
- ... retkeilymajaan?
- ... hostelli?
- ...hotellille?
- ..._____ hotelli?
- ... Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille?
- ... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
- Missä on monia ...
- Gdje se nalaze ...
- ... hotellit?
- ... hotelli?
- ... ravintoloita?
- ... ravintolaa?
- ... baareja?
- ... barovi?
- ... Nähtävyydet?
- ... znamesitosti?
- Voisitko näyttää sen kartalla?
- Možete li mi pokazati na karti?
- tie
- ulica
- Käänny vasemmalle.
- Skrenite ulijevo.
- Käänny oikealle.
- Skrenite udesno.
- Vasen
- lijevo
- oikein
- desno
- suoraan
- pravo
- seurata _____
- prema _____
- jälkeen_____
- henkinen_
- ennen _____
- hinta _____
- Etsiä _____.
- Potražite _____.
- pohjoinen
- sjever
- etelään
- kannu
- itään
- Se on okei
- länteen
- zapad
- edellä
- hyökkääjä
- alla
- nizbrdo
Taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Aja minut _____.
- Molim vas odvedite me do_____.
- Kuinka paljon matka _____ maksaa?
- Koliko košta vožnja do _____?
- Ole hyvä ja vie minut sinne.
- Molim vas, odvedite me tamo.
majoitus
- Onko sinulla vapaa huone?
- Imate li slobodnih soba?
- Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?
- Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
- Onko se huoneessa ...
- Ima li soba ...
- ...WC?
- ... posteljinu?
- ...suihku?
- ... kupaonicu?
- ...puhelin?
- ...puhelin?
- ... televisio?
- ... televisio?
- Voinko nähdä huoneen ensin?
- Mogu li prvo pogledati sobu?
- Onko sinulla jotain hiljaisempaa?
- Imate li nešto tiše?
- ... isompi?
- ... veće?
- ... puhdas?
- ... čišće?
- ... halvempaa?
- ... jeftinije?
- OK otan sen.
- U redu, uzet ću je.
- Haluan yöpyä _____ yötä.
- Ostajem _____ noć (i).
- Voitteko suositella toista hotellia?
- Možete li mi preporučiti drugi -hotelli?
- Onko sinulla kassakaappi?
- Imate li sef?
- ... kaapit?
- perämies li ormariće?
- Onko aamiainen / illallinen mukana?
- Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
- Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?
- Kada servirate ručak / večeru?
- Puhdista huoneeni.
- Oletko li mogli očistiti moju sobu?
- Voitteko herättää minut ___10__?
- Možete li me probuditi u_____?
- Haluan kirjautua ulos.
- Želim se odjaviti.
raha
- Hyväksytkö euroja?
- Mogu li platiti eurima?
- Hyväksytkö Sveitsin frangia?
- ()
- Käykö teillä luottokortti?
- Mogu li platiti kreditnom karticom?
- Voitko vaihtaa rahaa minulle?
- Možete li mi razmijeniti novac?
- Missä voi vaihtaa rahaa?
- Gdje mogu razmijeniti novac?
- Mikä on korko?
- Koliki je tečaj?
- Missä on pankkiautomaatti?
- Gdje se nalazi -automaatti?
syödä
- Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.
- Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
- Voisinko saada valikon?
- Mogu li pogledati jelovnik?
- Onko talon erikoisuutta?
- Imate li specijalitet kuće?
- Onko olemassa paikallista erikoisuutta?
- Imate li mjesni specijalitet?
- Olen kasvissyöjä.
- Vegetarijanac / vegetarijanka sam.
- En syö sianlihaa.
- Ne kukin svinjetinu.
- En syö naudanlihaa.
- Ei jokainen rakastettu.
- aamiainen
- doručak
- Lounaalla
- ručak
- Illallinen
- večera
- Haluaisin _____.
- Želim (jelo s) _____.
- kana
- piletinom
- Naudanliha
- govedinom
- kalastaa
- riboma
- kinkku
- šunkom
- makkara
- kobasicom
- juusto
- sirom
- Munat
- jajima
- salaatti
- lehtisalaatti
- (tuoreet vihannekset
- (svježe) povrće
- (tuoreet hedelmät
- (svježe) voće
- leipä
- raaka
- paahtoleipä
- raivota
- Pasta
- rezancima
- riisi
- rižom
- Pavut
- grahom
- Voisinko saada lasin _____?
- Mogu li dobiti čašu _____?
- Voisinko saada kulhon _____?
- Mogu li dobiti šalicu _____?
- Voisinko saada pullon _____?
- Mogu li dobiti bocu _____?
- kahvia
- kave
- teetä
- čaja
- mehu
- soka
- Kivennäisvesi
- gazirane vode
- vettä
- vode
- olut
- pive
- Punaviini / valkoviini
- crnog / bijelog vina
- Voisinko saada _____?
- Mogu li dobiti malo _____?
- suola
- soli
- pippuri
- papra
- voita
- maslaca
- Anteeksi tarjoilija? (Kiinnitä tarjoilijan huomio)
- Oprostiitti!
- Olen valmis.
- Završio sam.
- Se oli mahtavaa.
- Bilo je ukusno.
- Tyhjennä taulukko.
- Molim Vas, odnesiittitanssia.
- Lasku Kiitos.
- Račun, molim.
Baarit
- Palveletko alkoholia?
- Poslužujete li alkoholna pića?
- Yksi olut / kaksi olutta kiitos
- Jedno pivo / dva piva, molim.
- Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.
- Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
- Yksi lasi, kiitos.
- Jednu čašu, molim.
- Ole hyvä ja pullo.
- Jednu bocu, molim.
- viski
- viski
- Vodka
- vodka
- rommi
- rommi
- vettä
- voda
- Tonic-vesi
- tonic
- appelsiinimehu
- sok od naranče
- Koksi
- kola
- Yksi vielä, kiitos.
- Još jedno molim.
- Ole hyvä vielä yksi kierros.
- Još jednu rundu, molim.
- Milloin suljette?
- Kada zatvarate?
myymälä
- Onko sinulla tätä kokoani?
- Imate li ovo u mojoj veličini?
- Paljonko se on?
- Koliko košta ovo?
- Tämä on liian kallista.
- To je preskupo.
- kallis
- skupo
- halpa
- jeftino
- Minulla ei ole varaa siihen.
- Ne mogu si to priuštiti.
- En halua sitä.
- Ne želim
- Sinä huijaat minua.
- Vaihda minua.
- En ole kiinnostunut siitä
- Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).
- OK otan sen.
- U redu, uzet ću.
- Voinko saada pussin
- Mogu li dobiti vrečicu?
- Tarvitsen...
- Trebam ...
- ...Hammastahna.
- ... pastu za zube.
- ...hammasharja.
- ... četkicu za zube.
- ... tamponit.
- ... tamponi.
- ...Saippua.
- ... sapun.
- ...Shampoo.
- ... šampon.
- ...Kipulääke.
- ... lijek za bolove.
- ... partakone.
- ... britvicu.
- ...sateenvarjo.
- ... kišobran.
- ...Aurinkovoide.
- ... kremu za sunčanje.
- ...postikortti.
- ... razglednicu.
- ... Postimerkit.
- ... poštanske-tuotemerkki.
- ... paristot.
- ... baterije.
- ...kynä.
- ... penkalu.
- ... saksalaisia kirjoja.
- poika na njemačkom jeziku
- ... saksalaiset aikakauslehdet.
- časopise na njemačkom jeziku
- ... saksalaiset sanomalehdet.
- novine na njemačkom jeziku
- ... saksa-X-sanakirja.
- ... njemačko-hrvatski rječnik.
Ajaa
- Voinko vuokrata auton?
- Želim unajmiti auto.
- Voinko saada vakuutuksen?
- Mogu li dobiti osiguranje?
- LOPETTAA
- LOPETTAA
- yksisuuntainen katu
- jednosmjerna ulica
- Pysäköinti kielletty
- zabranjeno parkiranje
- Huippunopeus
- ograničenje brzine
- Huoltoasema
- benzinska crpka
- bensiini
- bensiini
- diesel
- dizel
Viranomaiset
- En tehnyt mitään väärää.
- Nisam prekršio zakon.
- Se oli väärinkäsitys.
- Radi se o nesporazumu.
- Mihin viet minut
- Kamo minulle odvodite?
- Onko minut pidätetty?
- Je li sam uhičen?
- Olen Saksan / Itävallan / Sveitsin kansalainen.
- Kyllä sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
- Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle / konsulaatille.
- Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
- Haluan puhua asianajajalle.
- Želim pričati sa odvjetnikom.
- Voinko vain maksaa sakon?
- Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?
Verbit
olla - BITI (bìti) |
| Esittää | Täydellinen | Futuuri |
Joo | sam | sam bio / bila | ću biti |
ti | si | si bio / bila | ćeš biti |
päällä / ona | koskaan | kukin bio / bilaa | će biti |
mi | smo | smo bili / sappi | ćemo biti |
vi | ste | ste bili / sappi | ćete biti |
oni / yksi | Katso alempaa | su bili / sappi | će biti |
OLLA - IMATI (ìmati) |
| Esittää | Täydellinen | Futuuri |
Joo | imaami | sam imao / imala | ću imati |
ti | imaš | si imao / imala | ćeš imati |
päällä / ona | ima | je imao / imala | će imati |
mi | imamo | smo imali / imale | ćemo imati |
vi | jäljitellä | ste imali / imale | ćete imati |
oni / yksi | imaju | su imali / imale | će imati |
Lisäinformaatio
![Käyttökelpoinen artikkeli](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/WV-symb-cl-3.svg/80px-WV-symb-cl-3.svg.png) | Tämä on hyödyllinen artikkeli. On vielä joitain paikkoja, joista tietoja puuttuu. Jos sinulla on jotain lisättävää ole rohkea ja täydennä ne. |