Sanakirja sloveeni - Sprachführer Slowenisch

Yleistä tietoa

ääntäminen

Vokaalit

a: kuten M: ssäann
e: kuten M: ssäexiko
i: kuten W: ssäelin
O: kuten kohdassa V.Ogeeli
u: kuten kohdassa B.utter

Konsonantit

b: kuten B.oon
c: kuten Katze
č: kuten Quassach
d: kuten D.om
f: kuten F.ish
G: kuten Gast
H: kuten Bach
j: kuten JYliopisto
k: kuten Kunst
l: kuten L.ampeeri
m: kuten M.ann
n: kuten Nkahdeksan
s: kuten P.Hups
r: kuten R.o t
s: kuten flunssass
š: kuten Schule
t: kuten Tante
v: kuten W.ater
z: kuten sagen
ž: kuin GarassaGe

Perusasiat

Hyvää huomenta.: Dobro jutro.
Hyvää päivää.: Dober dan.
Hyvää iltaa.: Dober večer.
Hyvää yötä.: Lahko noč.
Mitä kuuluu?: Kako Ste?
Hyvä, kiitos.: Dobro, hvala.
Mikä sinun nimesi on?: Kako vam je ime?
Nimeni on ______ .: Ime mi je____.
Hauska tavata.: Lepo, da sva se spoznala.
Ole hyvä.: Prosim.
Kiitos.: Hvala.
Ole hyvä.: Hvala lepa.
Joo.: Hänen silmänsä.
Ei.: Ei
Anteeksi.: Oprostiitti.
Hyvästi: Nasvidenje.
Hei hei (epävirallinen): Ciao.
En puhu slovenialaista ____.: Ne govorim slovensko.
Puhutko saksaa?: Govorite nemško?
Puhuuko täällä kukaan saksaa?: Ali je tukaj kdo, ki govori nemško?
Auta!: No pomoč!
Huomio!: Pazi!
En ymmärrä tuota.: Ne razumem.
Missä on vessa?: Kje je stranišče?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.: Pustite me na miru!
Älä koske minuun!: Ne dotikajte se minua!
Soitan poliisille.: Poklical / a bom policijo.
Poliisi!: Policija!
Pysäytä varas!: Ustavite tata!
Tarvitsen apua.: Potrebujem pomoč!
Olen eksyksissä.: Izgubil / a sem se.
Kadotin laukkuni.: Izgubil / sem torbo.
Minä hukkasin lompakkoni.: Izgubil / a sem denarnico.
Olen sairas.: Sem bolan / bolna.
Olen loukkaantunut.: Ranil / a sem se.
Tarvitsen lääkäriä.: Potrebujem zdravnika.
Voinko käyttää puhelintasi?: Lahko uporabim vaš puhelin?

numerot

1: ena
2: dva / dve
3: tri
4: štiri
5: lemmikki-
6: šest
7: sedem
8: osem
9: vihollinen
10: deset
11: enajst
12: dvanajst
13: trinajst
14: štirinajst
15: petnajst
16: šestnajst
17: sedemnajst
18: osemnajst
19: devetnajst
20: dvajset
21: enaindvajset
22: dvaindvajset
23: triindvajset
30: trideset
40: štirideset
50: petdeset
60: šestdeset
70: sedemdeset
80: osemdeset
90: devetdeset
100: sto
200: dvesto
300: tristo
1.000: tisoč
2.000: dvatisoč
1.000.000: milijon
1.000.000.000: milijarda
puoli: napa
Vähemmän: manj
Lisää: več

aika

nyt: sedaj
myöhemmin: kasneje
ennen: prej
(aamu: jutro
iltapäivällä: popoldan
aatto: večer
yö-: noč
tänään: tanskalaiset
eilen: včeraj
huomenna: jutri
Tämä viikko: ta teden
viime viikko: prejšnji teden
ensi viikko: naslednji teden

Aika

tunti: ena ura
keskipäivä: poldan
kolmetoista: trinajsta ura
keskiyö: polnoč

Kesto

_____ pöytäkirja): 1 minuutti / 2 minuuttia / 3,4 minuuttia / 5-10 minuuttia
_____ tunti (a): 1 ura / 2 uri / 3,4 ure / 5-10 ur
_____ päivä (ä): 1 dan / 2 dneva / 3,4 dnevi / 5-10 dni
_____ viikko (a): 1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-10 tednov
_____ kuukaudet): 1 mesec / 2 meseca / 3.4 meseci / 5-10
_____ vuotta: 1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-10

Päivää

maanantai: ponedeljek
tiistai: torek
keskiviikko: sreda
torstai: četrtek
perjantai: petek
Lauantai: sobota
sunnuntai: nedelja

Kuukaudet

tammikuu: tammikuu
helmikuu: helmikuu
Maaliskuu: marec
huhtikuu: huhtikuu
saattaa: maj
Kesäkuu: junij
heinäkuu: julij
elokuu: inho
syyskuu: syyskuu
lokakuu: lokakuu
marraskuu: marraskuu
joulukuu: joulukuu

Päivämäärän ja kellonajan merkintä

Värit

musta: črna
Valkoinen: bela
harmaa: siva
punainen: rdeča
sininen: modra
keltainen: rumena
vihreä: zelena
oranssi: oranžna
ruskea: rjava

liikenne

bussi ja juna

Rivi _____ (Juna, bussi jne.): Linija____
Kuinka paljon lippu _____ maksaa?: Koliko stane vozovnica do_____?
Ole hyvä lippu _____.: Eno vozovnico do _____, prosim.
Minne tämä juna / bussi menee?: Tuli gre ta vlak / avtobus?
Mihin juna / bussi on _____?: Kje je vlak / avtobus za___?
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?: Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Milloin juna / bussi lähtee_____ lähtee?: Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____?
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?: Kdaj ylpeys ta vlak / avtobus v _____?

suunta

Kuinka saan ... ?: Kako pridem do ....?
... rautatieasemalle?: (železniške) postaje?
... bussipysäkille?: avtobusne postaje?
...lentokentälle?: letališča?
... keskustaan?: centra mesta?
... retkeilymajaan?: mladinskega hotela?
...hotellille?: hotela____?
... Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille?: nemškega / avstrijskega / švicarskega konzulata?
Missä on monia ...: Kje je mnogo / veliko ...
... hotellit?: hotelov?
... ravintoloita?: restavracij?
... baareja?: Barov?
... Nähtävyydet?: zanimivosti?
Voisitko näyttää sen kartalla?: Mi lahko pokažete na zemljevidu / karti?
tie: cesta / ulica
Käänny vasemmalle.: Zavijte levo.
Käänny oikealle.: Zavijte desno.
Vasen: leva
oikein: desna
suoraan: naravnost
seurata _____: proti
jälkeen_____: po____
ennen _____: ed___
Etsiä _____.: Poglejte na ::::
pohjoinen: katkaista
etelään: kannu
itään: vzhod
länteen: zahod
edellä: navzgor / gor
alla: navzdol / dol

Taksi

Taksi!: Taksi!
Aja minut _____.: Prosim, odpeljite me v / na _____.
Kuinka paljon matka _____ maksaa?: Koliko stane do _____?
Ole hyvä ja vie minut sinne.: Peljite minua hyvin, prosim.

majoitus

Onko sinulla vapaa huone?: Ali imate prosto sobo?
Kuinka paljon huone maksaa yhden / kahden hengen huone?: Koliko stane enoposteljna / dvoposteljna soba?
Onko se huoneessa ...: Ali ima soba ...
...WC?: ... copalnico?
...suihku?: ... tehdä?
...puhelin?: ... puhelin?
... televisio?: televizor?
Voinko nähdä huoneen ensin?: Si lahko ogledam sobo?
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?: Imate kakšno mirnejšo sobo?
... isompi?: ... večjo?
... puhdas?: ... bolj čisto?
... halvempaa?: ..cenejšo?
OK otan sen.: Prav, vzel / a jo pomo.
Haluan yöpyä _____ yötä.: Ostal / a bom _____ noč / noči.
Voitteko suositella toista hotellia?: Mi lahko priporočite huumehotelli?
Onko sinulla kassakaappi?: Ali jäljittelevät sef?
... kaapit?: ..omarice na ključ?
Onko aamiainen / illallinen mukana?: Ali je zajtrk / večerja vključen / vključena?
Mihin aikaan aamiainen / lounas / päivällinen on?: Onko kateri uri je zajtrk / kosilo / večerja?
Puhdista huoneeni.: Prosim, počistite mojo sobo.
Voitko herättää minut _____?: Me lahko zbudite onko _____?
Haluan kirjautua ulos.: Rad / a bi se odjavil / a.

raha

Hyväksytkö euroja?: Ali sprejemate evre?
Hyväksytkö Sveitsin frangia?: Ali sprejemate švicarske franke?
Käykö teillä luottokortti?: Ali sprejemate kreditne kartice?
Voitko vaihtaa rahaa minulle?: Mi lahko zamenjate denar?
Missä voi vaihtaa rahaa?: Kje lahko zamenjam denar?
Mikä on korko?: Kakšno je menjalno razmerje?
Missä on pankkiautomaatti?: Kje koskaan pankkiautomaatti?

syödä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.: Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim.
Voisinko saada valikon?: Mi lahko prinesete jedilni list?
Onko talon erikoisuutta?: Imate kakšno hišno specialiteto?
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?: Imate kakšno krajevno specialiteto?
Olen kasvissyöjä.: Sem vegetarijanec.
En syö sianlihaa.: Nejem svinjine.
En syö naudanlihaa.: Ei govedine.
Syön vain kosher-ruokaa.: Jem samo košer hrano.
Päivän ruokalista: Dnevni menù.
à la carte: à la carte
aamiainen: zajtrk
Lounaalla: kosilo
illallinen: večerja
Haluaisin _____.: Želim _____.
kana: piščanca
Naudanliha: govedino
kalastaa: ribo
kinkku: šunko / pršut
makkara: klobaso
juusto: hyvä herra
Munat: jajca
salaatti: solato
(tuoreet vihannekset: (svežo) zelenjavo
(tuoreet hedelmät: (sveže) sadje
leipä: raaka
paahtoleipä: paahtoleipä
Pasta: rezance / testine / pašto
riisi: riž
Pavut: fižol
Voisinko saada _____ lasin / kulhon / pullon?: Lahko dobim kozarec / skodelico / steklenico _____?
kahvia: kave
teetä: čaja
mehu: soka
Kivennäisvesi: mineralne / kisle vode
vettä: vode
olut: piva
Punaviini / valkoviini: rdečega - črnega / belega vina
Voisinko saada _____?: Lahko dobim _____?
suola: Sol
pippuri: poper
voita: maslo
Anteeksi tarjoilija?: Natakar!
Olen valmis.: Končal / a sem.
Se oli mahtavaa.: Bilo je odlično.
Lasku Kiitos.: Račun, prosim.

Baarit

Palveletko alkoholia?: Ali strežete žgane pijače?
Onko pöytäpalvelua?: Ali strežete pri mizi?
Yksi olut / kaksi olutta kiitos: En pivo / dve pivi, prosim.
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.: Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Yksi lasi, kiitos.: En kozarec, prosim.
Ole hyvä ja pullo.: Eno steklenico, prosim
viski: viski
Vodka: vodka
rommi: rommi
vettä: voda
sooda: sooda
appelsiinimehu: pomarančni sok
Onko sinulla välipaloja?: Imate kakšen-välipala?
Yksi vielä, kiitos.: Še enega / eno, prosim.
Ole hyvä vielä yksi kierros.: Še eno rundo, prosim.
Milloin suljette?: Kdaj zaprete?

myymälä

Onko sinulla tätä kokoani?: Ali matkia v moji velikosti?
Paljonko se on?: Koliko pysähtyy?
Tämä on liian kallista.: To je predrago.
Haluatko ottaa _____?: Želite vzeti to?
kallis: drago
halpa: poceni
Minulla ei ole varaa siihen.: Ne morem si privoščiti.
En halua sitä.: Tega nočem.
Sinä huijaat minua.: Hočete me ogoljufati.
En ole kiinnostunut siitä: Ne zanima minua.
OK otan sen.: Dobro, vzel / a bom to.
Voinko saada pussin: Lahko dobim vrečko?
Tarvitsen...: Potrebujem ...
...Hammastahna.: ... zobno pasto
...hammasharja.: ..zobno ščetko.
... tamponit.: ... tamponi
...Saippua.: ... milo
...Shampoo.: ... šampon.
...Kipulääke.: ... tablete proti bolečinam.
... Laksatiivinen.
... jotain ripulia vastaan.
... partakone.: ... britvico.
...sateenvarjo.: ... dežnik.
...Aurinkovoide.: ... kremo / mleko za sončenje.
...postikortti.: ... razglednico.
... Postimerkit.: ... poštne znamke.
... paristot.: ... baterije.
...kynä.: però / kemijski svinčnik
... saksalaisia kirjoja.: ... knjige v nemščini.
... saksalaiset aikakauslehdet.: ... revije v nemščini.
... saksalaiset sanomalehdet.: ... časopis v nemščini.
... saksa-sloveeni sanakirja.: ... nemško - slovenski slovar.

Ajaa

Voinko vuokrata auton?: Pyörä bi najel avto.
Voinko saada vakuutuksen?: Lahko dobim zavarovanje?
LOPETTAA: LOPETTAA
yksisuuntainen katu: enosmerna cesta / ulica
Pysäköinti kielletty: parkiranje prepovedano
Huippunopeus: omejitev hitrosti
Huoltoasema: bencinska črpalka
bensiini: seteli
diesel: diesel

Viranomaiset

En tehnyt mitään väärää.: Ničesar nisem zagrešil.
Se oli väärinkäsitys.: Gre za nesporazum.
Mihin viet minut: Tuli minulle peljete?
Onko minut pidätetty?: Onko aretiran?
Olen Saksan / Itävallan / Sveitsin kansalainen.: Sem nemški / avstrijski / švicarski državljan.
Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle / konsulaatille.: Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim Veleposlaništvom / Konzulatom.
Haluan puhua asianajajalle.: Želim govoriti z odvetnikom.
Voinko vain maksaa sakon?: Ali lahko enostavno plačam globo?

Verbit

olla - BITI (bìti)
	Esittää	Täydellinen	Futuuri
jaz	sem	sem bil / bila	pomo
ti	si	si bil / bila	boš
päällä / ona	koskaan	koskaan bil / bila	Bo
mi	smo	smo bili / sappi	bomo
vi	ste	ste bili / sappi	vihainen
oni / yksi	niin	niin bili / sappi	bodo

OLLA - IMETI (imèti)
	Esittää	Täydellinen	Futuuri
jaz	imaami	sem imel / imela	pomo imel / imela
ti	imaš	si imel / imela	boš imel / imela
päällä / ona	ima	per imeli / imela	bo imel / imela
mi	imamo	smo imeli / imele	bomo imeli / imele
vi	jäljitellä	ste imeli / imele	boste imeli / imele
oni / yksi	imajo	niin imeli / imele	bodo imeli / imele

Lisäinformaatio

Tämä on hyödyllinen artikkeli. On vielä joitain paikkoja, joista tietoja puuttuu. Jos sinulla on jotain lisättävää ole rohkea ja täydennä ne.