Yleistä tietoa
Ketšua (ketšua runasimi kutsutaan, saksaksi myös Quetschua) on inkojen kieli. Näistä se lähti Cuscosta (Perú) Inka-imperiumissa (Tawantinsuyo, "Neljä neljäsosaa"), joka sisälsi osia nykyisestä Perusta, Boliviasta ja Chilestä. Varsinkin Cuscon alueella monet ihmiset puhuvat edelleen ketsua. Mitä pidemmälle tunkeudut Andeille, ketšua on äidinkielesi ja joskus ainoa puhuttu kieli.
Ketšua ei ole kirjoitettu kieli, mutta virallinen oikeinkirjoitus latinalaisilla kirjaimilla, joka on suurelta osin väestön tuntematon. Tässä artikkelissa käytetään kirjoitusasua, jolla Urubamban asukkaat Valle Sagradossa (Incan pyhä laakso Cuscon ja Machu Picchun välissä) yrittävät tehdä kielestään ymmärrettävän ulkomaalaisille; jos sanoja puuttuu ketšuan kielellä, ne korvataan yksinkertaisesti espanjalla.
ääntäminen
Quechuassa on useita muunnoksia joistakin konsonanteista (varsinkin k, ch, p ja t), jotka ovat tuskin kuultavissa, puhumattakaan, eurooppalaisille. Niitä korostetaan ja / tai hengitetään jälkikäteen pallean kohdennetuilla impulsseilla. Nämä konsonantit kirjoitetaan yleensä lisäämällä heittomerkki (joskus h: llä). Lisäksi ketšua on vain kolme vokaalia: a, i ja u. E puuttuu, u ja o lausutaan vastaaviksi (u pyrkii o: han)
Vokaalit
- a
- kuin kani
- e
- ei ole olemassa
- i
- kuin siileissä
- O
- vastaa u: ta
- u
- kuten koiralla (hieman taipumuksella o)
Konsonantit
Koska ihmiset voivat puhua ketšuaa, enimmäkseen espanjaa puhuvana toisena kielenä (usein ensimmäisenä vieraana kielenä), oikeinkirjoituksessa käytetään espanjan kielen ääni- / kirjainyhdistelmiä.
- b
- kuten Blumessa, mutta taipumuksella v (kuten espanjassa)
- c
- kuten
- ch
- kuten ch
- d
- kuin katossa
- f
- kuin ketussa
- G
- kuten espanjassa: kuten g ennen a, kuten ch (kurkkuinen) ennen minä
- H
- ei lausuta
- hu
- vastaa w, lausutaan kuten w sisään kanssa
- j
- kuten ch (kurkku, kuten espanja)
- k
- kuin kissassa
- l
- kuin lampussa
- ll
- kuten saksalainen j (analoginen espanjan kanssa)
- m
- kuin hiiressä
- n
- kuten nenässä, mutta usein taipumus ng: hen
- ñ
- kuten nj
- s
- kuin puistossa
- q
- kuten k, yleensä ch
- r
- kuten rullattu r espanjaksi
- s
- kuten talossa, usein taipumuksella sh
- t
- kuin ovessa
- v
- kuten b
- w
- kuten englanti w in, usein myös ketshua hu kirjoitettu
- x
- ei ole olemassa
- y
- kuten saksalainen j
- z
- kuin seeprassa, mutta hieman kevyempi
Hahmoyhdistelmät
Ei ole aksentteja tai mitään sellaista, vain yllä kuvattu heittomerkki. Myös välimerkit jätetään usein pois. Ketšua on puhumassa!
Idiootit
Perusasiat
- Hei. (epävirallinen)
- Allillanchu
- Mitä kuuluu?
- Imainalla kachanqi
- Hyvä, kiitos.
- Allinmi kachani
- Mikä sinun nimesi on?
- Iman sutinqi
- Nimeni on ______ .
- Noq'a sutinmi ___
- Hauska tavata.
- ()
- Ole hyvä.
- ()
- Kiitos.
- Añay
- Ole hyvä
- Ama llakikuichu
- Joo.
- Ari
- Ei.
- Manan
- Anteeksi.
- Pampachaway
- Huomenna asti
- Paq'arin kamaña
- Hei hei (epävirallinen)
- Tupananchiskama ( kirjaimellisesti: nähdään pian)
- En puhu ____ .
- Mana noq'a yachani ___ rimayta (ketšua = runasimi)
- Puhutko saksaa?
- ()
- Puhuuko täällä kukaan saksaa?
- ()
- Auta!
- Yanapahuay
- Huomio!
- ()
- Hyvää huomenta.
- ()
- Hyvää iltaa.
- ()
- Hyvää yötä.
- ()
- Nuku hyvin.
- ()
- En ymmärrä tuota.
- Mana umachayta atinichu.
- Missä on vessa?
- Maypi kan hispaña wasi?
Ongelmia
- Jätä minut rauhaan.
- ()
- Älä koske minuun!
- ()
- Soitan poliisille.
- ()
- Poliisi!
- ()
- Pysäytä varas!
- ()
- Tarvitsen apua.
- ()
- Tämä on hätätapaus.
- ()
- Olen eksyksissä.
- ()
- Kadotin laukkuni.
- ()
- Minä hukkasin lompakkoni.
- ()
- Olen sairas.
- ()
- Olen loukkaantunut.
- ()
- Tarvitsen lääkäriä.
- ()
- Voinko käyttää puhelintasi?
- ()
numerot
- 1
- (hoj)
- 2
- (iskay)
- 3
- (kinsa)
- 4
- (tawa)
- 5
- (pisqa)
- 6
- (niin)
- 7
- (kanchis)
- 8
- (posaq)
- 9
- (isq'on)
- 10
- (chunq'a)
- 11
- (chunq'a hoj nilloq)
- 12
- (chunq'a iskay nilloq)
- 17
- (chunq'a kanchis nilloq)
- 20
- (iskay chunq'a)
- 21
- (iskay chunq'a hoj nilloq)
- 22
- (iskay chunq'a iskay nilloq)
- 30
- (kinsa chunq'a)
- 40
- (tawa chunq'a)
- 100
- waranq'a
- 200
- iskay waranq'a
- 300
- kinsa waranq'a
- 1000
- ()
- 2000
- ()
- 1.000.000
- ()
- 1.000.000.000
- ()
- 1.000.000.000.000
- ()
- puoli
- Chaupi
- Vähemmän
- Pisi
- Lisää
- yapa
aika
- nyt
- kunititan
- myöhemmin
- ()
- ennen
- ()
- (aamu
- ()
- iltapäivällä
- ()
- aatto
- chi'sin
- yö-
- tuta
- tänään
- kunan
- eilen
- q'ayna
- huomenna
- paq'arin
- Tämä viikko
- ()
- viime viikko
- ()
- ensi viikko
- ()
Aika
- tunti
- ()
- kello kaksi
- ()
- keskipäivä
- Chaupi-lyönti
- kolmetoista
- ()
- neljätoista O-kelloa
- ()
- keskiyö
- Chaupi tuta
Kesto
- _____ pöytäkirja)
- ()
- _____ tunti (a)
- ()
- _____ päivä (ä)
- Punchay
- _____ viikko (a)
- ()
- _____ kuukaudet)
- Killa
- _____ vuotta
- Wata
Päivää
- sunnuntai
- ()
- maanantai
- ()
- tiistai
- ()
- keskiviikko
- ()
- torstai
- ()
- perjantai
- ()
- Lauantai
- ()
Kuukaudet
- tammikuu
- ()
- helmikuu
- ()
- Maaliskuu
- ()
- huhtikuu
- ()
- saattaa
- ()
- Kesäkuu
- ()
- heinäkuu
- ()
- elokuu
- ()
- syyskuu
- ()
- lokakuu
- ()
- marraskuu
- ()
- joulukuu
- ()
Päivämäärän ja kellonajan merkintä
Värit
- musta
- yana
- Valkoinen
- yuraq
- harmaa
- ok
- punainen
- puka
- sininen
- ()
- keltainen
- kjello
- vihreä
- kjomer
- oranssi
- ()
- violetti
- llaulli
- ruskea
liikenne
bussi ja juna
- Rivi _____ (Juna, bussi jne.)
- ()
- Kuinka paljon lippu _____ maksaa?
- ()
- Ole hyvä lippu _____.
- ()
- Minne tämä juna / bussi menee?
- ()
- Mihin juna / bussi on _____?
- ()
- Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?
- ()
- Milloin juna / bussi lähtee_____ lähtee?
- ()
- Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
- ()
suunta
- Kuinka saan ... ?
- ()
- ... rautatieasemalle?
- ()
- ... bussipysäkille?
- ()
- ...lentokentälle?
- ()
- ... keskustaan?
- ()
- ... retkeilymajaan?
- ()
- ...hotellille?
- ()
- ... Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille?
- ()
- Missä on monia ...
- Maypi kan Ashq'a ...
- ... hotellit?
- Puñuna wasikuna?
- ... ravintoloita?
- Miq'una wasikuna?
- ... baareja?
- Uhiana wasikuna?
- ... Nähtävyydet?
- ()
- Voisitko näyttää sen kartalla?
- ()
- tie
- ()
- Käänny vasemmalle.
- Kutiriy lloq'eman
- Käänny oikealle.
- Kutiriy pañaman
- Vasen
- Lloq'e
- oikein
- Paña
- suoraan
- ()
- seurata _____
- ()
- jälkeen_____
- ()
- ennen _____
- ()
- Etsiä _____.
- ()
- pohjoinen
- ()
- etelään
- ()
- itään
- ()
- länteen
- ()
- edellä
- ()
- alla
- ()
Taksi
- Taksi!
- ()
- Aja minut _____.
- ()
- Kuinka paljon matka _____ maksaa?
- ()
- Ole hyvä ja vie minut sinne.
- ()
majoitus
- Onko sinulla vapaa huone?
- Kanchu uk wasi puñuna?
- Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?
- Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?
- Onko se huoneessa ...
- kanchu wasi puñunapi ...
- ...WC?
- maqchikuy wasi?
- ...suihku?
- maqchikunapaq?
- ...puhelin?
- ... televisio?
- ()
- Voinko nähdä huoneen ensin?
- ()
- Onko sinulla jotain hiljaisempaa?
- ()
- ... isompi?
- ()
- ... puhdas?
- ()
- ... halvempaa?
- ()
- OK otan sen.
- ()
- Haluan yöpyä _____ yötä.
- ()
- Voitteko suositella toista hotellia?
- ()
- Onko sinulla kassakaappi?
- ()
- ... kaapit?
- ()
- Onko aamiainen / illallinen mukana?
- ()
- Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?
- ()
- Puhdista huoneeni.
- ()
- Voitko herättää minut _____?
- ()
- Haluan kirjautua ulos.
- ()
raha
- Hyväksytkö euroja?
- ()
- Hyväksytkö Sveitsin frangia?
- ()
- Käykö teillä luottokortti?
- ()
- Voitko vaihtaa rahaa minulle?
- ()
- Missä voi vaihtaa rahaa?
- ()
- Voitteko vaihtaa minulle matkasekkejä?
- ()
- Missä voin vaihtaa matkasekkejä?
- ()
- Mikä on korko?
- ()
- Missä on pankkiautomaatti?
- ()
syödä
- Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.
- ()
- Voisinko saada valikon?
- ()
- Voinko nähdä keittiön
- ()
- Onko talon erikoisuutta?
- ()
- Onko olemassa paikallista erikoisuutta?
- ()
- Olen kasvissyöjä.
- ()
- En syö sianlihaa.
- ()
- En syö naudanlihaa.
- ()
- Syön vain kosher-ruokaa.
- ()
- Voitko valmistaa sen vähärasvaisen?
- ()
- Päivän ruokalista
- ()
- à la carte
- ()
- aamiainen
- ()
- Lounaalla
- ()
- kahviin (iltapäivällä)
- ()
- Illallinen
- ()
- Haluaisin _____.
- ()
- Haluan pöytäpalvelun _____.
- ()
- kana
- ()
- Naudanliha
- ()
- kalastaa
- ()
- kinkku
- ()
- makkara
- ()
- juusto
- ()
- Munat
- ()
- salaatti
- ()
- (tuoreet vihannekset
- ()
- (tuoreet hedelmät
- ()
- leipä
- ()
- paahtoleipä
- ()
- Pasta
- ()
- riisi
- ()
- Pavut
- ()
- Voisinko saada lasin _____?
- ()
- Voisinko saada kulhon _____?
- ()
- Voisinko saada pullon _____?
- ()
- kahvia
- ()
- teetä
- ()
- mehu
- ()
- Kivennäisvesi
- ()
- vettä
- ()
- olut
- ()
- Punaviini / valkoviini
- ()
- Voisinko saada _____?
- ()
- suola
- ()
- pippuri
- (Hak'u)
- voita
- ()
- Anteeksi tarjoilija? (Kiinnitä tarjoilijan huomio)
- ()
- Olen valmis.
- ()
- Se oli mahtavaa.
- ()
- Tyhjennä taulukko.
- ()
- Lasku Kiitos.
- ()
Baarit
- Palveletko alkoholia?
- Onko pöytäpalvelua?
- ()
- Yksi olut / kaksi olutta kiitos
- ()
- Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.
- ()
- Yksi lasi, kiitos.
- ()
- Ole hyvä ja pullo.
- ()
- viski
- ()
- Vodka
- ()
- rommi
- ()
- vettä
- yaku
- sooda
- ()
- Tonic-vesi
- ()
- appelsiinimehu
- ()
- Koksi
- ()
- Onko sinulla välipaloja?
- ()
- Yksi vielä, kiitos.
- ()
- Ole hyvä vielä yksi kierros.
- ()
- Milloin suljette?
- ()
myymälä
- Onko sinulla tätä kokoani?
- Paljonko se on?
- Haykataq Qay?
- Tämä on liian kallista.
- ()
- Haluatko ottaa _____?
- ()
- kallis
- ()
- halpa
- ()
- Minulla ei ole varaa siihen.
- ()
- En halua sitä.
- Chayta mana munanichu
- Sinä huijaat minua.
- ()
- En ole kiinnostunut siitä
- ()
- OK otan sen.
- Kaikki peliin. qayta apasaq
- Voinko saada pussin
- ()
- Onko sinulla ylisuuria?
- ()
- Tarvitsen...
- ()
- ...Hammastahna.
- ()
- ...hammasharja.
- ()
- ... tamponit.
- ()
- ...Saippua.
- ()
- ...Shampoo.
- ()
- ...Kipulääke.
- ()
- ... Laksatiivinen.
- ()
- ... jotain ripulia vastaan.
- ()
- ... partakone.
- ()
- ...sateenvarjo.
- ()
- ...Aurinkovoide.
- ()
- ...postikortti.
- ()
- ... Postimerkit.
- ()
- ... paristot.
- ()
- ... Kirjoituspaperi.
- ()
- ...kynä.
- ()
- ... saksalaisia kirjoja.
- ()
- ... saksalaiset aikakauslehdet.
- ()
- ... saksalaiset sanomalehdet.
- ()
- ... saksa-X-sanakirja.
- ()
Ajaa
- Voinko vuokrata auton?
- ()
- Voinko saada vakuutuksen?
- ()
- LOPETTAA
- ()
- yksisuuntainen katu
- ()
- Anna tietä
- ()
- Pysäköinti kielletty
- ()
- Huippunopeus
- ()
- Huoltoasema
- ()
- bensiini
- ()
- diesel
- ()
Viranomaiset
- En tehnyt mitään väärää.
- ()
- Se oli väärinkäsitys.
- ()
- Mihin viet minut
- ()
- Onko minut pidätetty?
- ()
- Olen Saksan / Itävallan / Sveitsin kansalainen.
- ()
- Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle.
- ()
- Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille.
- ()
- Haluan puhua asianajajalle.
- ()
- Voinko vain maksaa sakon?
- ()
