Lausekirja norja bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Yleistä tietoa

Vuosina 1387–1814 Norja oli pohjimmiltaan vain Tanskan maakunta. Virallinen kieli ja kaupunkien yläluokkien kieli oli tanska. Siksi "kirjakieli", joka tunnetaan myös nimellä "keisarillinen kieli" (bokmål tai. riksmål), hyvin samanlainen kuin tanska lukuun ottamatta muutamia äänensiirtoja.

kielioppi on - suhteessa saksaan - suhteellisen yksinkertainen. Voit aloittaa seuraavista perussäännöistä:

• epämääräinen artikkeli seisoo sanan kuka edessä varma on liitetty loppuun: en mies = "mies", miehet = "mies", en kvinne = "nainen", kvinnen - "nainen", ja aluksella = "taulukko", levyt - "pöytä".
• maskuliinisia ja naisellisia sanoja ei tehdä eroa (art en); kastraa artikkelia kutsutaan et.
• Verbit eivät ole taipuneet. Nykyhetkellä verbi on sama jokaisella henkilöllä ja yleensä päättyy siihen -hän.
• Substantiivit Monikko loppu -hänjos ei ole erityistä monikkomuotoa. Määritettyä monikkomerkkiä kutsutaan kaikissa muodoissa -ene (vähemmän yleinen -a): mies - menn (Erikoislomake) mennene = "miehet", reunustettu = "taulukot".
• Kuten englannissa, vain lauseiden alussa olevat sanat ja oikeat nimet ovat isoja.
• Kuningas ja muut arvostetut henkilöt lukuun ottamatta tervehdys "sinä" on yleinen (lausutaan "düh").

Esimerkkejä tärkeimmistä apuverbeistä:

 Norjan ääntäminen saksa norjan ääntäminen saksa jed er jä-i är i am jed har jä-i hahr i have you he düh är you are you har düh hahr you have han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / se on han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr hänellä / hänellä on vi hän kuten är olemme vi vi kuinka kuinka hahr meillä on de he ar ar olet de har hahr sinulla on kuka hän on ar sinä ovat mitä har dehre hahr sinulla on

ääntäminen

Kahden virallisen kielen (bokmål on variantti, joka on levinneempi (noin 80%). Norja myöntää 250 murteita -Melkein jokaisella laaksolla, jokaisella alueella on omat vaihtelut sanastossa ja ääntämisessä. Rohkealle puhujalle sillä on se etu, että ääntäminen on oikea missään murteessa. Valitettavasti tämä ei tee norjasta äidinkielenään puhuvien ymmärrystä mitään helpompaa.

Ääntäminen on olennaisesti sama kuin saksaksi; erityispiirteet on lueteltu seuraavissa osissa säännellä vain opas, koska on olemassa useita poikkeuksia.

Onko vokaalien yhdistelmä erotettu yhdysmerkillä ääntämisvihjeissä (esim. kananmuna tai ä-i), nämä kaksi ääntä on lausuttava peräkkäin eikä niinkään diftongi.

Norwegianilla on kolme erikoismerkkiä, jotka löytyvät myös tämän järjestyksen lopusta aakkosjärjestyksessä: æ (Æ), ø (Ø) ja å (Å).

Vokaalit

O

enimmäkseen kuten 'uh'

u

enimmäkseen kuten 'üh'

y

kuin terävä huulten 'ü'

æ

tumma 'ä', joka pyrkii kohti 'a'.

O

avoin 'ö', kuten "raunioissa"

å

enimmäkseen avoin 'o', kuten "avoimessa", mutta joskus suljettu kuin "uunissa".

Konsonantit

Ne lausutaan yleensä kuten saksaksi. 'X' ja 'q' esiintyvät vain vierailla sanoilla.

s

usein pienellä vihjeellä "sch"

v

aina kuin 'w'

Hahmoyhdistelmät

Tässä on otettava huomioon joitain erityispiirteitä:

aa

å: n vanhempi muoto lausutaan aina näin

esimerkiksi

enimmäkseen kuin kaksi erillistä ääntä "ä-i"

gi

kuten 'ji'

gj

kuten 'j'

hj

kuten 'j'

hv

kuten 'w'

ki

kuten "chi" ja "ch" kuten "minä"

kj

kuten "ch" "I": ssä

ks

kuten 'x'

kv

kuten 'qu'

ld, nd, rd

lopullinen 'd' pysyy yleensä mykistettynä (bord = boo, bordetti = buhrä, "Taulukko", "Taulukko")

sj

kuten SCH '

hiihtää

kuten 'schi'

skj

kuten SCH '

taivas

kuten 'schü'

tj

pitävät enimmäkseen ch: tä "I": ssä

Idiootit

Perusasiat

Hyvää päivää.

Jumala helvetti. (Guh siellä)

Hei. (epävirallinen)

hei (Hän-minä tai Hai)

Mitä kuuluu?

Hvordan, onko sinulla sitä? (Wuhrdan hahr düh dä)

Hyvä, kiitos.

Takk, paljaat rintaliivit! (Tack, joustavat rintaliivit)

Mikä sinun nimesi on?

Hva vihaavat sinua? (Wah heter düh)

Nimeni on ______ .

Jeg suora ______ (Joo joo _____)

Hauska tavata.

Paljas hyggelig (lit.: "Vain kodikas") (Paarit hüggeli)

Ole hyvä.

Katso alempaa Lisäinformaatio Yhä alemmas

Kiitos.

takk (tarttua)

Joo.

Joo (Joo)

Ei.

ei (ei-i)

Anteeksi.

unskyld (ünnschüll)

Hyvästi

på gjensyn (poh jenschühn)

Hei hei (epävirallinen)

Ha det (rintaliivit) (kirjaimellisesti: "Selvä (hyvä)" (hah da (brah))

En puhu (tuskin) norjaa.

Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)

Puhutko saksaa?

Snakker olet tysk? (Snacker Tüsk)

Puhuuko täällä kukaan saksaa?

Snakker noen tyys häntä? (Snacker torkkutti kovaa)

Auta!

Hjelp! (JELP)

Huomio!

Huom! (obs)

Hyvää huomenta.

Jumala aamulla. (guh morn)

Hyvää iltaa.

Jumala kveld. (guh kwell)

Hyvää yötä.

Jumala natt. (guh natt)

Nuku hyvin.

Sov godt. (soow gudd)

En ymmärrä tuota.

Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)

Missä on vessa?

Menikö hän toalettsiin? (Wuhr ar toalett)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)

Älä koske minuun!

Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)

Soitan poliisille.

Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)

Poliisi!

Politiikka! (pohlitih)

Pysäytä varas!

Pidä tjuvet! (holl chüwä)

Tarvitsen apua.

Jeg Trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)

Tämä on hätätapaus.

Det er et nødfall (On hätätilanne)

Olen eksyksissä.

Jeg har gått vill. (joo, jumala haluaa)

Kadotin laukkuni.

Jeg harrots vesken min. (joo-i hahr paska wäsken mihn)

Minä hukkasin lompakkoni.

Jeg häiritsee lommebokaa. (yeah-i hahr mucks lummebuhka)

Kuinka pääsen kadonneen omaisuuden toimistoon?

Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?

Olen sairas.

Jeg hän syk. (jä-i är sühk)

Olen loukkaantunut.

Jeg hän skadd. (joo-i är skadd)

Tarvitsen lääkäriä.

Jeg tiukempi. (jä-i tränger en lä-i-e)

Voinko käyttää puhelintasi?

Voivatko jotkut sillan puhelimet din? (kan jä-i brühke telephonen dihn)

numerot

1

en, ett (ehn, ätt)

2

(tuh)

3

tre (treh)

4

antaa potkut (fi-ä-rä)

5

fem (fem)

6

s (sukupuoli)

7

sju (kenkä)

8

åtte (otte)

9

ni (NIH)

10

ti (tih)

11

elleve (ellwe)

12

tolv (Loistava)

13

potkia (polkea) (Painotus ensimmäiseen tavuun, koskee kaikkia seuraavia numeroita)

14

fjorten (fjurtn)

15

kaukainen (femtn)

16

seksten (sä-istn)

17

sytten (süttn)

18

kymmeneltä (ottn)

19

nitten (nittn)

20

tjue (chühe), vanhemmat: tyve (tühwe)

21

tjueen (chühe-ehn), vanhemmat: enogtyve (ehnohtühwe)

22

tjueto (chühe-tuh), vanhemmat: toogtyve (tuhohtühwe)

23

tjuetre (chühe-treh), vanhemmat: treogtyve (trehohtühwe)

30

tretti (tretti), vanhemmat: tredve (tredwe)

40

førti (förti)

50

femti (femmti)

60

seksti (sexti )

70

sytti (sütti)

80

åtti (otti)

90

nitti (nitti)

100

hundre (hunre)

200

tohundre (tuhhünre)

300

trehundre (levysoitin)

1000

tusen (tehdä)

2000

totusen (tuhtühsen)

1,000,000

miljoonaa (milljohn)

1,000,000,000

miljardia (miljardia)

1,000,000,000,000

miljardia (billjohn)

puoli

et halv (et halw)

Vähemmän

færre, mindre (färre, minre)

Lisää

mer (lisää)

aika

nyt

nu (nå) (nuh, ei)

myöhemmin

senere (sehnre)

ennen

varten (föhr)

(aamu

huomenna ()aamu (en))

iltapäivällä

ettermiddag (ättermidag)

aatto

kveld, aften (kwell, aften)

yö-

natt (natt)

tänään

minä päin (ihdahg)

eilen

igår (ihgohr)

huomenna

imorgen (himorgn)

Tämä viikko

mielestäni uke (ih denne ühke)

viime viikko

minä siste uke (ih siste ühke)

ensi viikko

i neste uke (ih pesii ühke)

Aika

tunti

klokka ett (klocka ett)

kello kaksi

klokka - (klocka tuh)

varttia yli kolme

kvart yli tre (kwart ower treh)

kolme neljäkymmentäviisi

kvart på fire (kwart poh fi-a-re)

puoli viisi

halv fem (halw femm)

keskipäivä

lunsjtiden (toivotan teille)

kolmetoista

klokka pedaali (klocka-pedaali)

neljätoista O-kelloa

klokka fjorten (klocka fjuhrtn)

viisi viisitoista

klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)

keskiyö

midnatt (midnatt)

Kesto

_____ pöytäkirja)

minä _____ minutt (er) (ihan ... äidit)

_____ tunti (a)

i _____ aika (r) (ih ... tihmer)

_____ päivä (ä)

minä _____ päihittää (hän) (ihan ... rakas)

_____ yö (ä)

minä ____ natt / mukavampaa (ih ... natt / nätter)

_____ päivä (ä) yö (t)

minä ____ døgn (ihan ... dö-in)

_____ viikko (a)

minä ____ uke (r) (ih ... ühker)

_____ kuukaudet)

minä ____ måned (er) (ih ... mohnädr)

_____ vuotta

minä ____ år (... korvasi)

Päivää

sunnuntai

søndag (sönndahg)

maanantai

mandag (manndahg)

tiistai

tirsdag (tihrschdahg)

keskiviikko

onsdag (uhnsdahg)

torstai

torsdag (turschdahg)

perjantai

fredag ​​(frehdahg )

Lauantai

lørdag (Löhrdahg)

Kuukaudet

tammikuu

tammikuu (janüar)

helmikuu

helmikuu (misbrüar)

Maaliskuu

mars (marssi)

huhtikuu

Huhtikuu (ahpril)

saattaa

saattaa (saattaa)

Kesäkuu

kesäkuu (jühni)

heinäkuu

Heinäkuu (jühli)

elokuu

elokuu (ruma)

syyskuu

syyskuu (syyskuu)

lokakuu

lokakuu (lokakuu)

marraskuu

marraskuu (Nuhvember)

joulukuu

desember (joulukuu)

Päivämäärän ja kellonajan merkintä

Sunnuntaina 5. maaliskuuta 2006, 20.58.53

Värit

musta

svart (swahrt)

Valkoinen

hvit (wihtt)

harmaa

grå (groh)

punainen

rød (röhd)

sininen

blå (bloh)

keltainen

gul (gühl)

vihreä

vihreä (vihreä)

oranssi

oransje (oransch)

violetti

violetti (pührpühr)

ruskea

ruskeaverikkö (hautua)

liikenne

bussi ja juna

Rivi _____ (Juna, bussi jne.)

Häntä (sekoitetaan)

Kuinka paljon lippu _____ maksaa?

Hva koster billettet til ____ (Wah koster billettä asti _____)

Ole hyvä lippu _____.

Et billett til _____, takk. (Ä billett ____ saakka )

Minne tämä juna / bussi menee?

Onko sinulla yhteistä / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)

Mihin juna / bussi on _____?

Hvor er tog / buss til ____ (Wuhr är tuhgä / büssen till ____)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Tulppa yhdessä / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)

Milloin juna / bussi lähtee_____ lähtee?

Eikö har yhdessä / bussen tilaa ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Ei yhtään / bussen-frammi i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

suunta

Kuinka saan ... ?

Hvordan tulee joka ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)

... rautatieasemalle?

... til (jernbane) stasjonen? (till (järnbahn) stahschonen)

... bussipysäkille?

... onko busstasjon? (till büss-schtaschonen)

... kaukoliikenteen bussiin?

... til rutebilstasjonen? (till rühebihlstaschonen)

...lentokentälle?

... flyplasseniin (asti flühplassen)

... keskustaan?

... keskustaan ​​(sentrümiin asti)

... retkeilymajaan?

... til vandrerheimen (till wandrerhe-imen)

...hotellille?

... til hotellet (hotelliin asti)

... Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille?

... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konsulaatti (till tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)

Missä on monia ...

Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä, anoit)

... hotellit?

... hotellimies (hoteller )

... ravintoloita?

... ravintola-ravintola (resta-üranter)

... baareja?

... tuskin (Bahrer)

... Nähtävyydet?

... Severdigheter (näkövammainen)

Voisitko näyttää sen kartalla?

Voitko käydä lipulla? (voi düh wihse mä-i dä poh kartä)

tiellä

portti / vihannekset (gahte / vä-i)

Käänny vasemmalle.

sving / tar av til venstre (keinu / tahr aw asti wensträ)

Käänny oikealle.

sving / tar av til høyre (swing / tahr aw till hö-ire)

Vasen

venstre (wensträ)

oikein

høyre (ho-irä)

suoraan

straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)

seurata _____

følg ______ (ylg ____)

jälkeen_____

etter ____ (ätter)

ennen _____

_____ (föhr)

Etsiä _____.

se til _____ (nähdä till)

pohjoinen

pohjoinen (nyt)

etelään

sør (söhr)

itään

øst (uhst)

länteen

liivi (wäs)

edellä

uuni (owenfohr)

alla

nedenfor (nehdenfohr)

Taksi

Taksi!

taksi! (Taksi)

Aja minut _____.

Kukin on _____ (joo-i skahl asti ____ )

Kuinka paljon matka _____ maksaa?

Hva koster turen til _____ (wah koster tühren asti ____ )

Ole hyvä ja vie minut sinne.

Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

majoitus

Onko sinulla vapaa huone?

Har you et single rom / en yksi værelse? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)

Onko sinulla vapaa (retkeily) mökki?

Oletko sinkku? (Hahr düh ehn ledi-mökki)

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?

Hva koster rommet en henkilölle / henkilölle (Wah koster maine fohr ehn perschon / tuh perschohner)

Onko se huoneessa ...

Har rummet ... (Hahr glum ...)

...WC?

toalett? (toalett)

...suihku?

dusj (düsch)

...puhelin?

puhelin (puhelin)

... televisio?

TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)

Onko siellä mökissä ...

Har hytten ... (Hahrin mökit ...)

... jääkaappi?

... kjøleskapet? (chöhleskapä)

... ruoanlaitto

... kokeplater? (kuhkeplahter)

... lämmitin?

... (sähköuuni? ((sähköinen) ohwen)

...virtaava vesi?

... flytende vann? (pakeni kun)

... vessa?

... en tee? (ehn duh)

Kuinka monta vuodetta on mökissä?

Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Pystytkö näkemään alkuun? (Kahn jä-i see poh glory förscht)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere maine)

... isompi?

... noen større rom? (mutta sammen kunnia)

... puhdas?

... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)

... halvempaa?

... vanteellisempia? (rihmelijere)

OK otan sen.

Greit, kaikki tervan det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)

Haluan yöpyä _____ yötä.

Jokaisen tulisi näyttää i ett natt / ___ mukavammalta (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))

Voitteko suositella toista hotellia?

Voitteko Anbefale et annet hotelliin? (Kahn düh tilasi ett annet hotell)

Onko lähistöllä toinen leirintäalue?

Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)

Onko sinulla kassakaappi?

Har olet turvallinen (hahr düh ehn sä-if)

... kaapit?

verdibokser (tullut nyrkkeilijä)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Hän sisältää frokost / middag i prisen? (varhainen aamiainen / keskipäivä sisälsi i prihsen)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Når gir det frokost / middag (nohr jir päivittää aamiaisen / keskipäivän)

Puhdista huoneeni.

Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr fame mitt, tack)

Voitko herättää minut _____?

Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)

Haluan kirjautua ulos.

Jeg vil raportti meg ut. (jä-i vil raportti mä-i üht)

raha

Hyväksytkö euroja?

Terva, oletko euro? (tahr düh imuht öüroh)

Hyväksytkö Sveitsin frangia?

Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)

Käykö teillä luottokortti?

Tervaa sinulle luottokorttia (tar düh kreditkohrt)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Voitko vekselöidä mega? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)

Missä voi vaihtaa rahaa?

Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)

Voitteko muuttaa matkasekkejä minulle?

Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Missä voin vaihtaa matkasekkejä?

Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Mikä on korko?

Hva hän kursseja? (Wah är suudelma)

Missä on pankkiautomaatti?

Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

syödä

Huomautus aterioista:Norjalaiset ruokailutottumukset eroavat jonkin verran mannermaisista.frokost) Hotellissa on yleensä runsas buffet, joka sisältää runsaita ruokia, kuten makkaraa, juustoa ja kalaa. Lounasaikaan otetaan yleensä vain pieni välipala (lunsj), pääateria on noin kello 17.00. keskipäiväIllalla voi olla illallinen (kveldsmat), joka taas näyttää enemmän välipalalta. Seuraavissa lauseissa "illallista" käytettiin nimellä keskipäivä käännetty, koska tämän pitäisi olla lähinnä päivittäistä turistirutiinia. Käytä tarvittaessa yhtä yllä olevista termeistä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.

Et board en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tahma)

Voisinko saada valikon?

Sillä jed se menyen? (fohr jä-näen valikot)

Voinko nähdä keittiön

Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)

Onko talon erikoisuutta?

Gir det noen som husetin spesialitet? (Jir det tarvitse summa hüsetz schpeschalitet)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)

Olen kasvissyöjä.

Joka tapauksessa hän on kasvissyöjä. (kyllä-kyllä ​​kasvissyöjä)

En syö sianlihaa.

Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)

En syö naudanlihaa.

Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)

Syön vain kosher-ruokaa.

Jeg spiser paljas kosjer-matto. (jä-i spihser paarit kohscher maht)

Voitko valmistaa sen vähärasvaisen?

Voitteko tilberede maten rasvaa? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)

Päivän ruokalista

dagenin meny (siellä -valikko)

à la carte

fra menyen (fra valikot)

aamiainen

frokost (aamiainen)

Lounaalla

lunsj (toive)

kahvin kanssa (iltapäivällä)

kahvilauta (kahvikello)

Illallinen

keskipäivä (keskipäivä)

Haluaisin _____.

Jeg vil gjerne _____. (yeah-i wil jerne ____)

Haluan pöytäpalvelun _____.

Betjening, takk! (bedchehning, tack)

liha

kjøtt (chött)

kana

kylling (chülling)

Lintuinfluenssa

fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)

Ptarmigan

rype (rühpe)

Naudanliha

storfe, biff (stuhrfeh, bif)

Hirvi

elg (elg)

poro

puhdas (sade)

kalastaa

fisk (fisk)

Taimen

ørret (orra)

lohi

Laks (löysä)

kinkku

skink (kinkku)

makkara

pølse (pöhlse)

Lampamakkaraa

fårepølse (fohrepölse)

juusto

itään (uhst)

Vuohenjuusto

geitost (je-ituhst)

Munat

kananmuna (kulma)

salaatti

salaatti (salaht)

(tuoreet vihannekset

(fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)

(tuoreet hedelmät

(fersk) frukt ((ferschk) hedelmät)

leipä

brød (veli)

paahtoleipä

paahtoleipä (tohst)

Pasta

nuudeli (nühdler)

riisi

ris (rihs)

Pavut

bønner (bönner)

Voisinko saada lasin _____?

Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn lasi ____, tahmea)

Voisinko saada kulhon _____?

Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tahra)

Voisinko saada pullon _____?

Jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tahmea)

kahvia

kafe (kahfe)

teetä

te (teh)

mehu

jus (jühs)

Kivennäisvesi

mineralvann (mineraalipullo)

vettä

vann (kun)

olut

øl (öljy)

Punaviini / valkoviini

rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)

Voisinko saada _____?

Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i close ____, tack)

suola

suola (sahlt)

pippuri

pippuria (pippuri)

voita

smør (smöhr)

Anteeksi tarjoilija? (Kiinnitä tarjoilijan huomio)

()

Olen valmis.

Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)

Se oli mahtavaa.

Det var utmerket! (se on totta)

Tyhjennä taulukko.

Rydd-lauta, takk. (rüdd buhre, tahra)

Lasku Kiitos.

Mistä tahansa sateesta, takk! (mene ya-i uudelleen sisään, taklaa)

Baarit

Alkoholijuomat ovat Norjassa erittäin kalliita, eikä niitä ole saatavana kaikissa baareissa / ravintoloissa. On ravintoloita, joilla on osa tai kaikki luvat: ølrett ("oluen lupa"), vinrett ("viinilupa"), alle rettigheter ("kaikki luvat") ) suurin osa seuraavista lauseista on turhaa keskimääräiselle matkailijalle.

Palveletko alkoholia?

Palvelin, oletko brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)

Onko pöytäpalvelua?

Gir det palveleva ved bordene? (Yihr dät servehring me buhrene)

Yksi olut / kaksi olutta kiitos

ett øl / to øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

et lasi rødvin / hvitvin, takk (ed lasi rödwihn / wittwihn, tahmea)

Yksi lasi, kiitos.

et lasi, takk. (ed lasi)

Ole hyvä ja pullo.

en flaske, takk. (Ehn pullo, tikku)

viski

viski (wiskih)

Vodka

vodka (vodka)

rommi

Rooma (Maine)

vettä

vann (kun)

sooda

sooda (sohda)

Tonic-vesi

tonic (tonic)

appelsiinimehu

appelsinjus (apelsinjühs)

Koksi

Cola (kola)

Fizzy juoma / limonadi

brus (brühs)

Onko sinulla välipaloja?

Oletko noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)

Yksi vielä, kiitos.

en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)

Ole hyvä vielä yksi kierros.

(ei sisälly hintoihin) ()

Milloin suljette?

Oletko lähempänä? (nohr stänger düh)

myymälä

Onko sinulla tätä kokoani?

Oletko irrotettu ministä? (hahr düh dät ih mihn störelse)

Paljonko se on?

Hva se maksaa? (wa koster dät)

Tämä on liian kallista.

Etsikää hänestä. (dät ar fohr dûte)

Haluatko ottaa _____?

Skaalaa tervasi _____ (Schkal Düh Tahr ____)

kallis

dyrt (deit)

halpa

rimelig (rimeli)

Minulla ei ole varaa siihen.

Har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)

En halua sitä.

Jeg vil det ikke. (joo-haluan dät icke)

Sinä huijaat minua.

Olet huolissasi meg. (düh bedrahr mä-i)

En ole kiinnostunut siitä

Kaikki mitä hän on kiinnostanut. (joo-i ar icke kiinnostaa sinua dät)

OK otan sen.

Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)

Voinko saada pussin

Jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)

Onko sinulla ylisuuria?

Onko kaupassa vika? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)

Tarvitsen...

Joka tapauksessa hitaampi .... (joo-kuljettaja ...)

...Hammastahna.

... tannkrem (tannkrehm)

...hammasharja.

... en tannbørst (ehn tannbörst)

... tamponit.

... tamponger. (tamponger)

...Saippua.

... såpe. (sohpe)

...Shampoo.

... sjampoo (shampoo)

...Kipulääke.

... smertemidler. (smärtemidler)

... Laksatiivinen.

avføringsmiddel (awföhringsmiddl)

... jotain ripulia vastaan.

noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)

... partakoneen terät / partakone.

parturi / parturibarbehrblah / barbehrapparat)

...sateenvarjo.

... paraply (pahraplüh)

...Aurinkovoide.

... solkrem (suhlkrehm)

...postikortti.

... postikortti (postcort)

... Postimerkit.

... frimerker (frihmerker)

... paristot.

... taikuri (akku)

... Kirjoituspaperi.

... skrivepapir (schkrihvepapihr)

...kynä.

... penn. (ehn penn)

... saksalaisia ​​kirjoja.

... tyske bøker. (tüske böhker)

... saksalaiset aikakauslehdet.

... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)

... saksalaiset sanomalehdet.

... tyske aviser. (tüske awihser)

... saksa-norja sanakirja.

... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Ajaa

Voinko vuokrata auton?

Mikä tahansa leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)

Voinko saada vakuutuksen?

Mihin tahansa tutkimukseen? (fohrsihkring)

LOPETTAA

Lopettaa! (schtopp )

yksisuuntainen katu

enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)

Anna tietä

Vik! Vikeplikt! (kuinka! wiehkeplikt)

Pysäköinti kielletty

pysäköinti kielletty (parkehring forbüt)

avoin asukkaille

kjøring til annettu tillat (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)

Onnettomuus

ulykkes-piste (ühlückespünkt)

Huippunopeus

fartsgrense (fartsgränse)

Huoltoasema

bensinstasjon (bensihnschtaschon)

bensiini

bensiini, drivstoff (bensihn, kuivumassa)

diesel

diesel (dihsel)

rengas on tasainen

hjulet har lävistyksiä (jühlä hahr täsmällisesti)

Viranomaiset

En tehnyt mitään väärää.

Jeg har ikke gjort noen oli totta. (joo-i hahr icke juhrt nuchten gahlt)

Se oli väärinkäsitys.

Det var en misforståelse. (dät totta ehn misforschtohelse)

Mihin viet minut

Hvorhen tervaa sinua? (wuhr h tahr düh mä-i)

Onko minut pidätetty / pidätetty?

Onko hänellä mitään pysäyttäjää / varetektsfengsletiä? (ar)

Olen Saksan / Itävallan / Sveitsin kansalainen.

Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)

Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (joo-haluan välipalaa meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)

Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (joo-haluan välipalaa meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)

Haluan puhua asianajajalle.

Jeg vil snakke med en advokat. (joo-haluan välipalaa meh ehn advokad)

Voinko vain maksaa sakon?

Voiko kukaan paljastaa betale en botia? (kan jä-i icke paarit betahle ehn boht)

Lisäinformaatio

Kiitos

Norjalaiset ovat hyvin kiitollisia ihmisiä; kiitos jostain kaikesta mahdollisesta tilanteesta. Mutta saksalaiselle "Please" ei ole suoraa vastaavaa. Sinun on tehtävä tämä sopivalla tavalla kirjoita uudelleen:

• Helpoin tapa on lisätä sana "kiitos" kysymykseen tai pyyntöön: Får jeg _____, takk ("Saan ____, kiitos", fohr jä-i ____, tahma).
• muuten käytetään ilmausta "vær så vennlig" ("Ole niin ystävällinen", kun taas scho ifli) tai "vær så snill" ("Ole niin mukava", kun taas scho snill)
• Jos tarjoat jotain tai lisäät jotain, kaava on "vær så god" ("ole niin hyvä" kun taas scho guh).

Älä unohda: kiitos aina!

• Kiitos: takk (tarttua)
• Paljon kiitoksia: mange takk! (lyhyt tahma)
• Kiitos miljoona: tusen takk! (tehdä kiinni)
• Kiitos (viimeisestä tapaamisesta): takk for sist! (tack fohr sist)

Keskustelut poliisin ja viranomaisten kanssa

Noudata (tiukkoja) liikennesääntöjä! Sakot pienistäkin liikennerikkomuksista ovat kohtuuttomia Saksan standardien mukaan, eivätkä poliisit osallistu suuriin keskusteluihin saksaksi, englanniksi tai norjaksi.