Savji-fraasisanakirja - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha tai Khatri bhasha) on kieli, jolla puhutaan Intia, erityisesti Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra ja Tamil Nadu. Monet savjilaiset harjoittavat kastin perinteisiä silkinpuhdistus- ja kudontatoimia.

Ääntäminen opas

Vokaalit

Konsonantit

Yleiset diftongit

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA ugad SULJETTU jhaak SISÄÄNKÄYNTI madma POISTU bhar TYÖNTÄÄ dhakal VEDÄ khanch WC mutaan MEN daamus NAISET baiko KIELLETTY na karan kamo

Hyvä

chogot

Huomenna

sakal

Ylihuomenna

sakalna parva

ovi

barnu

vaimo

paljas

Aviomies

dallo

hiukset

keso

jalat

pogo

kädet

hato

sormet

botka

kynnet

nakko

veli

(vanhempi) dada (nuorempi) bhayy

sisko

akka (nuorempi) bhayn

Hei.

Namaste. (Ram Ram)

Hei. (epävirallinen)

Namaskaar.

Mitä kuuluu?

(Muodollinen) Tumi Kau che ?: (epävirallinen) Tu kau che?

Hyvin kiitos.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Mikä sinun nimesi on?

(Muodollinen) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Epävirallinen) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Nimeni on ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Hauska tavata.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Ole kiltti.

dayakarikan. ()

Kiitos.

Dhanyavaad. ()

Ole hyvä.

Parvanai. ()

Se on okei.

Kaa nai vo.

Joo.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Ei.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Anteeksi. (saada huomiota)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Anteeksi. (anteeksi)

anti boko? ()

Olen pahoillani.

Mane kshama karo. ()

Hyvästi

Aus ma. (nainen) aus da (uros)

Hyvästi (epävirallinen)

mila ma. (nainen) mila ba (mies)

En osaa puhua savjia [hyvin].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Puhutko englantia?

(Muodollinen) Tumne English avas ka? (Epävirallinen) Viritä englantia avas ka? ( ?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Yhan kontar englantilainen gosht karnara che ka ( ?)

Auta!

Kaon terva harja vachado ba ( Maaru madad karo!)

Varo!

deki kan (!!)

Hyvää huomenta.

()

On jo aamu.

Sakkal hi ka ba.

Hyvää iltaa.

. ()

Hyvää yötä.

Shubh ratri ()

Hyvää yötä (nukkua)

Dhubh ratri ()

En ymmärrä.

Mane kali nai. (mane kaltu naich )

Missä on vessa)?

? ( (mhori) kha che?)

Mihin aikaan?

Kavda vasta?

Mitä kello on?

Kavda vajya?

Kuinka paljon tästä)?

(Ina sati) kitku?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

(mies) Mane ektanas chodo (naaras) mane ektinas chodo. ( .)

Älä koske minuun!

Mane haath lagdo nako! ( !)

Soitan poliisiin.

Hau poliisi-ne balaus. ( .)

Poliisi!

Poliisi! ( !)

Lopettaa! Varas!

Hubar! ChvaTTo tai! ( ! !)

Tarvitsen apuasi.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Se on hätätilanne.

Hätätilanne ( .)

Olen eksyksissä.

(M) Hau jaavadi homot. (F) Hau jaavadi homot. ( .)

Kadotin laukkuni.

Maru pishvi jaavadi gayit. ( .)

Minä hukkasin lompakkoni.

Maru batvo jaavadi gayit. ( .)

Olen sairas.

Hau araam nai chhe. ( .)

Olen loukkaantunut.

Mane maar lagis. ( .)

Tarvitsen lääkäriä.

Mane lääkäri hune chhe. ( .)

Voinko käyttää puhelintasi?

Hau tumharu puhelin vapri jai ka? ( ?)

Numerot

1

(ek)

2

(don )

3

(teini )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(Hei)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(chauwees )

25

(pachees )

30

(ne)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(saath )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sau ' )

200

(don sau ' )

300

(teini sau ' )

1,000

('hajar '' ek hajar '' )

2,000

('don hajar ' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

numero _____ (juna, bussi jne.)

()

puoli

(ardu )

Vähemmän

(kam)

lisää

(jasti)

Aika

nyt

(ata)

myöhemmin

(pasti)

ennen

(paila tai pailu)

aamu

(sakaal)

iltapäivällä

(dupaar)

ilta

(saanj)

yö-

(raat)

Kellonaika

Kello on yksi

(ek vaaji)

Kello on kaksi

(don vaaji)

On keskipäivä.

(Dupaar hei)

On keskiyö

(addi Raat)

Kesto

_____ pöytäkirja)

(minit)

_____ tunti (a)

(taas)

_____ päivä (ä)

(divas)

_____ viikko (a)

(athoda)

_____ kuukaudet)

(mahino)

_____ vuotta

(varas)

Päivää

tänään

( aaj)

eilen

(kaal )

huomenna

(vanaam )(sakaal)

Tämä viikko

(ai vaar )

viime viikko

(gayel vaar )

ensi viikko

(avasthe vaar )

sunnuntai

(aitvaar)

maanantai

(somvaar )

tiistai

(mangalvaar )

keskiviikko

(budhvaar )

torstai

(gurvaar)

perjantai

(shukurvaar )

Lauantai

(shanivaar )

Kuukaudet

tammikuu

()

helmikuu

()

Maaliskuu

()

huhtikuu

()

saattaa

()

Kesäkuu

()

heinäkuu

()

elokuu

()

syyskuu

()

lokakuu

()

marraskuu

()

joulukuu

()

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta

(kaalu)

valkoinen

(ujlu)

harmaa

()

punainen

(laal)

sininen

(neelu)

keltainen

(pivlu)

vihreä

(hirvu)

oranssi

(kasree)

violetti

(jambalee)

ruskea

()

vaaleanpunainen

(rani)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _xyz____?

(xyz nu lippu kikkan che?)

Yksi lippu __xyz___, kiitos.

( ek lippu XYZ nu devo, jara?)

Mihin tämä juna / bussi menee?

( ai juna / bussi kha jaas?)

Missä juna / bussi on _xyz____?

(xyz nu juna / bussi kha che? )

Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa _xyz____?

(ai juna / bussi XYZ ma ubras ka? )

Milloin __xyz___: n juna / bussi lähtee?

(XYZ nu juna / bussi kamma niklaste? )

Milloin tämä juna / bussi saapuu __xyz___?

( ai juna / bussi XYZ ma kamma avas?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

(hau____nay kau jau)

...juna-asema?

( rautatieasema)

... linja-autoasema?

(bussipysäkki)

...lentokenttä?

( lentokenttä)

... keskustassa?

()

... retkeilymaja?

()

...hotelli?

()

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

()

Missä on paljon ...

()

... hotellit?

( hotelli)

... ravintoloita?

( jumaanu jaga)

... baareja?

( daru dukan)

... nähdäksesi sivustoja?

(phiran jaga)

Voitko näyttää minulle kartalla?

(kartta ma dekadeje ka? )

katu

( oni)

Käänny vasemmalle.

(daava kade phiro)

Käänny oikealle.

( Jumna kade phiro)

vasemmalle

( daavu)

oikein

( jumnu)

suoraan eteenpäin

(shidu)

kohti _____

(_____ kade)

ohi _____

(____ heeya pasti)

ennen _____

(_____ na pailu)

Katso _____.

( ____ ne deko )

Risteys

(rouva)

pohjoinen

(uttar)

etelään

(dakshin)

itään

(purva)

länteen

(paschim)

ylämäkeen

(herki)

alamäkeen

(eeljarki)

Taksi

Taksi!

()

Vie minut _____, kiitos.

(Mane ___ bi balikan javo)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

(_____ne javan kikku (kaelu) pado (paikoh) lagas?)

Vie minut sinne, kiitos.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

Onko huoneessa mukana ...

( Te huone ma .... sanokaa ka)

...lakanat?

(jhamkhano?)

...kylpyhuone?

(Mooree?)

...puhelin?

( )

... televisio?

( )

Voinko nähdä huoneen ensin?

( Hau paile room deke je ka?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

...suurempi?

(mottu)

... puhtaampaa?

(swachh)

... halvempaa?

(sasttu)

OK otan sen.

( Asande, Hau lus ai)

Pysyn _____ yön.

( Hau ___ raat raus)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Onko sinulla kassakaappi?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... kaapit?

( kaappi)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Puhdista huoneeni.

( Maru huone saaf karo)

Voitko herättää minut _____?

(Mane ____ vasta utadas ka?)

Haluan tarkistaa.

(Mane tarkistaa karaan che)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

( Tumi Ison-Britannian punta levoch ka?)

Hyväksytkö euroja?

( Tumi Euro levoch ka?))

Käykö teillä luottokortti?

( Tumi-luottokortti levoch ka?))

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

(Tumi paiko muuttaa kari devoch ka mane?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

( Paiko kha vaihtaa kari milachia)

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?

( Tumi marasathi -matkustajan vaihto karach ka?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

( Matkailijan sekki kha vaihda kare gai hau)

Mikä on valuuttakurssi?

( Vaihtokurssi kaa che?)

Missä on pankkiautomaatti?

( ATM kha che?)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

( Ektta / Donn vonna sati pöytä hunu)

Voinko katsoa valikkoa?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Voinko katsoa keittiössä?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Onko talon erikoisuutta?

( Tumara kade ka erityinen che )

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

( haynu ka erityinen che )

Olen kasvissyöjä.

( Hau chakana kawuch)

En syö sianlihaa.

( Hau handi nu shaka khato nai)

En syö naudanlihaa.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Syön vain kosher-ruokaa.

()

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

kiinteähintainen ateria

( juman nu rate ayech)

a la carte

()

aamiainen

( nasta)

lounas

(juman (duparnu))

tee (ateria)

(kaa)

ehtoollinen

( juman (raatnu))

Haluan _____.

( Mane ____ hunu)

Haluan astian, joka sisältää _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

kana

(murgi)

naudanliha

( gai nu shaka)

kalastaa

(machali )

kinkku

(handi nu shaka)

makkara

( khaimo)

juusto

()

munat

(andaa )

salaatti

(Pachadi)

(tuoreet) vihannekset

( chakana)

(tuore hedelmä

(hanno)

leipää

(pav)

paahtoleipä

()

nuudelit

( sayway)

riisi

( Bhaat)

pavut

( shengo)

Saanko lasin _____?

( Mane ek lasi ____ milach ka?)

Saanko kupin _____?

( Mane ek cup ____ milach ka?)

Saanko pullon _____?

( Mane ek pullo ____ milach ka?)

kahvia

( kahvia)

tee (juoda)

( cha)

mehu

( ras)

(kuplivaa) vettä

( sooda)

(virraton vesi

( pani)

olut

( olut)

punainen / valkoviini

( daru)

Saisinko _____?

( Mane jara ____ milshi ka?)

suola

( tavata)

mustapippuri

( kali pelkkä)

voita

( alhainen)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

( Tarjoilija, jara hya avo?)

Olen valmis.

( Maru sari.)

Se oli herkullista.

( Masto ruchi hottu)

Poista levyt.

( Platto le javo)

Lasku, kiitos.

( Bill devo)

Baarit

Palveletko alkoholia?

( Tumhi daru devoch ka?)

Onko pöytäpalvelua?

( Tumi-pöytä uppar lai dovoch ka?)

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

( Ek-olut / Doon-olutta devo)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

( Ek lasi puna- / valkoviinidevo)

Ole hyvä ja tuoppi.

(Ek pint devo)

Ole hyvä ja pullo.

( Ek batli devo)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

( Päivät karikan)

viski

( Viski )

vodka

( Vodka)

rommi

( Rommi )

vettä

(pani )

soodavesi

( Kharu Soda )

tonic-vesi

(Tonic nu Paani)

appelsiinimehu

( naarangi sharbat)

Koksi (sooda)

(Mittu Soda)

Onko sinulla välipaloja baarissa?

(daruna jodi khawan ka che)

Yksi vielä, kiitos.

( Ani ek devo jara)

Ole hyvä ja toinen kierros.

(Ani ek round karo)

Milloin sulkeutumisaika on?

(Kyoda vasta bändin hoooch)

Kippis!

( makaa o)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

( aye mara koko nu che ka?)

Kuinka paljon tämä maksaa?

( Kyodu ene?)

Tuo on liian kallis.

( Tai lai mhanghu che)

Ottaisitko _____?

( Tumi _____levoch ka?)

kallis

(mhanghu )

halpa

(sasthu )

Minulla ei ole varaa siihen.

( Marati nai le jatu)

En halua sitä.

( Mane nako tai)

Huijaat minua.

(tu manay moos kartoch)

En ole kiinnostunut.

(manay maan nai)

OK otan sen.

( hu, kuinka paljon aye)

Voinko saada laukun?

( manay-laukku milshe ka ..)

Lähetätkö (ulkomaille)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Tarvitsen...

( manay hunu)

...hammastahna.

( liitä)

...hammasharja.

( harjata)

... tamponit.

. ()

...saippua.

(sabuun)

...shampoo.

( shampoo)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

()

... kylmä lääke.

( sardi nu avashad)

... vatsalääke.

... ( pait dukhnu avashad)

... partakone.

(Dadhi karanu -terä )

...sateenvarjo.

( chatree)

... aurinkovoide.

()

...postikortti.

()

...Postimerkit.

()

... paristot.

()

...Kirjoituspaperi.

( likhan-paperia)

...kynä.

( kynä)

... englanninkielisiä kirjoja.

(Englanti nu pustak )

... englanninkieliset lehdet.

()

... englanninkielinen sanomalehti.

()

... englannin-englannin sanakirja.

()

Ajo

Haluan vuokrata auton.

( Mane auto bhadati hoonu)

Voinko saada vakuutuksen?

( Mane vakuutus Milach ka?)

lopettaa (kadukyltillä)

( hubro / Thamba)

yksisuuntainen

(Ek kad nu Rasto)

saanto

(Javaan devo)

Pysäköinti kielletty

(Hubradan nai)

nopeusrajoitus

()

kaasu (bensiini) asema

(Bensiinipumppu)

bensiini

()

diesel

()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Se oli väärinkäsitys.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Mihin viet minut?

( Tumi mane kha balli jatacha?)

Olenko pidätetty?

(Hälytys pidättää Karyach ka?)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

(Hau America / Australia / UK / Canada no nivasi che)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

()

Haluan puhua asianajajan kanssa.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Voinko vain maksaa sakon nyt?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Opi lisää

Savji