Ruotsalainen fraasisanakirja - Rozmówki szwedzkie

Ääntäminen

Ruotsalaisten sanojen ääntäminen ei ole vaikeaa, koska se yleensä vastaa oikeinkirjoitusta. Riittää, kun opit muutamia yleisiä sääntöjä ja hallitset ruotsalaisia ääniä kommunikoidaksesi ruotsalaisten kanssa ilman suuria ongelmia.

Helpoin tapa oppia oikea ääntäminen on kuunnella puhuttua kieltä usein. Ruotsalaiset radio -ohjelmat ja elokuvat - jos niitä ei kopioida - voivat auttaa suuresti oppimisessa. Ruotsalaisia radio -ohjelmia lähetetään kaikkialla lyhyellä aallolla, ja lähes koko Euroopassa niitä voidaan vastaanottaa useilla taajuuksilla, esimerkiksi keskimääräisellä 1179 kHz: n 254 m: n aallolla. Näiden ohjelmien vastaanottolaatu on valitettavasti huono.

Sanoessasi sanoja muista, että kaikki äänet on muotoiltava hyvin selvästi, myös korostamattomat viimeiset vokaalit ja vokaalit ja konsonantit sanan lopussa, esim. salaisuus(poika), före(ennen), trädet(puu).

Ruotsalainen aakkosto koostuu 29 kirjaimesta:

Aa (ruotsin kielellä ja)
Bb (olla)
Kopio (se)
Dd (de)
Ee (e)
Ff (eff)
Gg (ge)
HH (hå)
II (ja)
Jj (ji)
Rikoslaista (kå)
Ll (ell)
Mm (em)
Nn (en)
Ooh (at)
Pp (pe)
Qq (kohteeseen)
Rr (ärr)
Ss (ess)
Tt (nämä)
Uu (at)
Vv (ve)
Edellä (dubbel ve)
Xx (ex)
Yy (y)
Zz (säta)
Åå (ja)
Ää (ja)
Öö (noin)

Kolme viimeistä kirjainta tarkoittavat vokaaleja - joten ruotsin kielellä on yhteensä yhdeksän vokaalia: ja, e, ja, noin, klo, y, ja, ja, noin.

Vokaalit

Ruotsalaiset vokaalit voivat olla pitkiä tai lyhyitä - vokaalin pituus liittyy jännitykseen. Kuulemme korostetun vokaalin voimakkaammin kuin muut.

Korostettu vokaali on pitkä:

lopullisena vokaalina yksitavuisilla sanoilla: Minä, vi, nu, se, två;
ennen yhtä konsonanttia samassa tavussa: rutto, kauas, vara, heta, housut, Heinäkuu.

Korostettu vokaali on lyhyt:

ennen kahta tai useampaa konsonanttia: flicka, gubbe, omena, kall, kopp (paitsi kun konsonantti on r: navetta, laardi);
joissakin yksitavuisissa sanoissa, erityisesti pronomineissa: han, kunnia, den, min, din, synti;
usein yksisilmäisissä sanoissa, jotka päättyvät konsonanttiin m tai n: vem, helma, com, som, mies, sisään, miehet, mun, än.

Korostamaton vokaali on aina lyhyt: ja sanojen lopussa - tala, resa; e viimeisessä tavussa - Pojken, åker, jne.

Vokaalit on jaettu kahteen ryhmään:

ja, noin, klo, ja - kovat vokaalit;
e, ja, y, ja, noin - pehmeät vokaalit.

Tämä jako tulee tärkeäksi, kun selitämme konsonanttien ääntämisen erot g ja k ja konsonanttien yhdistelmien ääntäminen sk ennen vokaaliryhmiä.

Ruotsalainen puhelin	Ääntäminen	Esimerkki
pitkä a	lausutaan kuten ja englanniksi isä, jossa on suuri suuaukko ja leuan lasku	kauas(isä)
lyhyt a	se lausutaan lyhyesti, kuten puola ja sisään mutta, kahvia	katt(kissa)
pitkä e	vokaali lähellä saksaa e sanassa Leben, samanlainen kuin puola e sanassa liima; kuitenkin lausuttu enemmän venytetyillä ja jännittyneillä huulilla	med(Kanssa)
lyhyt e	samanlainen kuin puola e pehmeiden konsonanttien jälkeen, esim. v kestää	penna(kynä, kynä)
pitkä ja	muistuttaa puolalaista ja sanoin osuma, tikkukuitenkin pidempään	liv(elämä)
lyhyt ja	lausutaan kuin puola ja sanassa kirje	suhisee(Hissi)
pitkä st	pyöristetty vokaali, niveltynyt kuin puolalainen klo sanassa mökki - vaikkakin jännittynyttä	puolella(kirja)
lyhyt st	kuulostaa puolalaiselta klo sanassa keitto	blomma(kukka)
pitkä u	tiukka vokaali, huulet pyöristetään ja vedetään kohti hampaita	hus(Talo)
lyhyt u	pyöristetty vokaali, samanlainen kuin puola klo sanassa keittomutta hieman lyhyempi	metsästää(koira)
pitkä y	vahva vokaali, joka muistuttaa saksaa klo sanoin lügen, über; huulet ovat eteenpäin ja pyöristetyt	ny(Uusi)
lyhyt y	lausutaan enemmän tai vähemmän kuin puola y sanassa elääkuitenkin eteenpäin ja pyöristetyillä huulilla	systeri(sisko)
pitkät ja pitkät s	samanlainen kuin puola noin sanassa Volgamutta kireämpi ja pyöreämpi	ylös(mennä), poika(poika)
lyhyet å ja lyhyet s	muistuttaa puolalaista noin sanassa Kotka	åtta(kahdeksan), salaisuus(poika)
pitkä ä	ääntäminen on samanlainen kuin puola e sanassa aatto	äta(syödä)
lyhyt ä ja lyhyt e	lyhyt versio edellisestä äänestä	lätt(kevyt, helppo), fem(leipoa)
pitkä ö	voimakkaasti kireä vokaali, huulet on järjestetty ellipsin muotoon, samanlainen kuin saksalainen noin sanassa schön	söt(makea)
lyhyt ö	huulien pyöristyminen heikompi kuin pitkissä noin	Böcker(kirjat)

Kun ruotsiksi po ja tai noin jota seuraa konsonantti rnämä vokaalit tulevat entistä avoimemmiksi.

Pitkiä vokaaleja	Lyhyet vokaalit
här(tässä)	härja(tuhota)
lära(opettaa)	lärde(opetti -a, -o)
hör(kuulee)	lauma(kuulin -a, -o)
dör(kuolee)	dörr(ovi)

Konsonantit

Ruotsalainen puhelin	Ääntäminen	Esimerkki
b	sanan alussa se lausutaan puolaksi b sisään olla; ei menetä kuuloisuuttaan sanan lopussa	koska(elää), SAAB
c	tämä ääni esiintyy yleensä vieraan alkuperän sanoissa; ennen pehmeitä vokaaleja (e, ja, y, ja, noin) lausutaan kuten puola NS, ennen kovia vokaaleja (ja, noin, klo, ja) ja painotetuissa tavuissa ja konsonantin edessä k se lausutaan kuin puola k	sykli(polkupyörä), syöpä(syöpä, kasvain), flicka(tyttö)
d	sanan alussa se lausutaan puolaksi d sisään Talo; ei menetä kuuloisuuttaan sanan lopussa	minä annan(nainen), kasvatettu(leveä)
f	lausutaan kuin puola f sisään elokuva	fem(leipoa)
g	painotetussa tavussa ennen kovia vokaaleja ja, noin, klo, ja ja konsonantti kuulostaa puolalaiselta g sisään kyyhkynen; ei menetä kuuloisuuttaan sanan lopussa	Jumala(hyvä), Gud(Jumala), ylös(mennä), gris(sika)
g	ennen pehmeitä vokaaleja e, ja, y, ja, noin korostetussa tavussa se lausutaan kuten j	ge(antaa), gissa(arvata), gyttja(muta), gäss(hanhi), vuori(tehdä)
g	ilmaisee miten j sanan lopussa NS ja r	älg(Hirvi), berg(Vuori)
h	lausutaan kuin englanti omistaa - samanlainen kuin puola h sisään Bohdan	het(kuuma)
j	lausutaan kuin puola j omenaksi	Minä(Joo)
k	tavussa, joka on korostettu ennen kovia vokaaleja ja, noin, klo, ja ja ennen konsonantin artikulaatiota, joka on samanlainen kuin puola k; muista kuitenkin hengittää, etenkin sanan alussa	kasti(heittää), komma(tule), kunna(teho), ulosteet(kaali), klo(kynsiä)
k	painotetussa tavussa ennen pehmeitä vokaaleja e, ja, y, ja, noin lausutaan kuin puola NS	kedja(ketju), ystävällinen(poski), kyss(suudella), kär(rakastunut), köpa(ostaa)
NS	lausutaan kuin puola NS sanassa kesä	liv(elämä)
m	kuin puolalainen m sanassa vasara	rutto(äiti)
n	kuin puolalainen n sanassa jalka	ny(Uusi)
s	samanlainen kuin puola s sanassa myöhemminkuitenkin enemmän hengitystä	plats(paikka)
q	lausutaan kuin puola k	quisling(petturi, yhteistyökumppani)
r	lausutaan kuin puola r sanassa kaste; Etelä -Ruotsissa on myös kieliversio r	resa(matka)
NS	kuin puolalainen NS sanassa Aurinko	se(katso)
vol	muistuttaa puolalaista volyleensä voimakkaalla hengityksellä	tand(hammas)
v	kuulostaa puolalaiselta sisään sanassa tasa -arvoa	vem(WHO)
sisään	kuin puolalainen sisään; se esiintyy vieraita alkuperää olevissa sanoissa	WC: t
x	lausutaan (e) Fr.	herra X(Herra X)
Kanssa	artikuloitu kuin puola NS; esiintyy vieraan alkuperän sanoissa	eläintarha
ng	pitkä, nenän konsonantti - kuulostaa samalta kuin puola niityt sanassa jauhot	många(Paljon)
gn	lausutaan ngn (hyvin pehmeä!)	regn(sade)
sk	kuulostaa sk puolalaisella sanalla nahka- ennen kovia vokaaleja (ja, noin, klo, ja) tai konsonantit korostetuissa tavuissa	skam(häpeä), sko(kenkä), kallo(pitäisi), skål(Kippis!), skriva(kirjoittaa)
sk	se lausutaan samalla tavalla kuin puola ch ennen pehmeitä vokaaleja (e, ja, y, ja, noin) painotetuissa tavuissa	hiihtänyt(lusikka), nyökkää(paistaa), skygg(ujo), skär(vaaleanpunainen), skön(kaunis, mukava)
sch, sj, skj, stj, minä (hän), sinä (hän)	kuin puolalainen ch	marsh(maaliskuu), sjö(Järvi), skjuta(ampua), stjärna(tähti), intohimo(intohimo), asema(asema)
kj, eli	Miten NS sisään seitsemäs, nauru	kjol(hame), naida(rasva)

Varoitus:

d, g, h ei lausuta aiemmin j sanojen alussa djup(syvä), gjort(tehty), ljud(ääni) ja yhdisteissä, kun nämä konsonantit kuuluvat yhteen ja samaan tavuun: bakhjul(takarengas);
q, w, x, z esiintyvät vain etunimissä ja lainasanoissa: q lausutaan kuten kja yhteys qu Miten neliömetriä, esimerkiksi: Qatar, Quist, quinnan (vanhemmissa teksteissä tai vitsillä - nainen): x ilmaisee miten Fr., esimerkiksi.: ylimääräistä(ylimääräistä, ylimääräistä);
sisään kansakunta(kansakunta) ja liike(liikeharjoitukset)ti lausutaan kuten tsz;
rs kuulostaa puolalaiselta Keski- ja Pohjois -Ruotsissa ch sanassa hiiri. Maan eteläosassa konsonantit y / s lausutaan erikseen, esim. henkilö(henkilö),
yhteyksissä rd, rt, rl, rn konsonantti r se rinnastetaan Keski- ja Pohjois -Ruotsissa seuraavien konsonanttien kanssa d, vol, NS, n. Maan eteläosassa konsonantit lausutaan erikseen, esim. hård(kova), svårt(kova), härlig(Erinomainen), navetta(lapsi),
NS ei lausuta w karl(mies) ja värld(maailman).

Ruotsalainen aksentti

Ruotsin kielellä on ilmeikäs ja lauseintonaatio (annamme äänelle sopivan melodian) ja dynaaminen aksentti (korostamme yhden sanan tavuista lisäämällä uloshengityksen voimakkuutta).

Dynaaminen aksentti

Dynaaminen stressi kohdistuu useimmiten ensimmäiseen tavuun - lukuun ottamatta vierailta kieliltä lainattuja sanoja, jotka kuitenkin lausutaan usein ruotsin tavoin. Täällä on vaikea hallita, koska monet lainat säilyttävät alkuperäisen aksentin. Tämä tapahtuu useimmiten ranskalaisista tai latinalaisista sanoista, esim. restaurang(ravintola), novelli(novelli), museo(Museo), studera(tutkimus).

Jos sanan alussa on etuliitteitä olla-, för-, ge-, painotus on seuraavassa tavussa, esim. betala(maksaa), förstå(ymmärtää), gedigen(luotettava).

Intonaatio

Ruotsin kielellä, toisin kuin puolan kielellä, on tonic -aksentti tai ilmeikäs intonaatio. Tästä tulee kielen ominaislaulu. Tonikointia on kahdenlaisia: yksi aksentti (kutsutaan myös aksentiksi 1 tai aksentiksi) ja yhdiste aksentti (kutsutaan myös aksentiksi 2 tai vakavaksi aksentiksi).

Yksittäinen korostus muistuttaa englanninkielistä aksenttia ja esiintyy yksitavuisissa sanoissa: sävy laskee sanan lopussa. Huomaa, että vaikka yksitavaisella sanalla on loppu, se säilyttää aina yhden aksentin, esim. boll(pallo) - bollen (pallomääritelty muoto).

Yksittäinen korostus esiintyy myös monissa kaksitavaisissa sanoissa, jotka päättyvät -el, -en, -er, esimerkiksi.: sykli (polkupyörä), vatten (vettä), talvi (talvi-) ja nykyisessä muodossa olevissa verbeissä, jotka päättyvät -er, esimerkiksi. varaaja (matkustaa).

Yhdistelmärasitus syntyy, koska ensimmäisen tavun lopussa ääni laskee ja nousee hyvin selvästi viimeisessä tavussa. Se esiintyy sanoissa, joissa on useampi kuin yksi tavu, ja useimmissa yhdisteissä, esim. flicka (tyttö), trädgård (puutarha). Se esiintyy myös verbimuodoissa, jotka päättyvät -ja, -ar, -hyvä, -klo, -ilmoitus, esimerkiksi.: tala, thaler, talade, talat/talad (puhua, puhua, puhua).

Puhekielen ääntäminen

Ruotsin kirjallinen kieli eroaa merkittävästi puhutusta kielestä. Muistakaamme siis seuraavat yleisesti käytettyjen sanojen muodot:

Viimeistä konsonanttia ei lausuta monilla sanoilla: i / g(Minä), va / d(Mitä), minä / d(Kanssa), de / vol(Tämä), mycke / osa(Paljon).
vai niin(minä, a) lausutaan useimmiten nimellä ja.
Heijastavat pronominit räpäytys(minä), kaivaa(sinä), sig(itse) lausutaan minun, minun, minun, minunja joskus jopa niin kirjoitettu. Pronominit de(ne) ja dem(heidän) lausutaan kuten dåmm. Någon, något, några(joku, jotain, jotkut) - Miten ei, ei, ei. Sådan(sellainen) kuulostaa sån, kun taas sedan(myöhemmin) - Miten unelma.
Adjektiivit päättyvät -ig he yleensä häviävät viimeisellä puhutulla kielellä g, esimerkiksi. rooli / g(hauska), tråki / g(tylsä).
Menneessä aikamuodossa olevat verbit saaga(puhua) ja lägga(paikka) on oikeinkirjoitus sade ja minkä tahansa, mutta lausutaan on ja la. Apuverbi scall ääniä ska ja useimmiten se on myös kirjoitettu tässä muodossa. Pakolliset muodot tag(ota) ja napa(Vedä) lausutaan Joo ja DR, a är(On) - Miten e.

Lausekkeet

Perus

Hyvää päivää. (aikainen aamu): Jumala morgon.
Hyvää päivää. (keskipäivällä): Jumala keskellä.
Hyvää päivää. (iltapäivä ja yleiset tervehdykset): Jumala dag.
Hyvää iltaa: Jumala afton./Jumala kväll.
Hei! Hei!: Hei! Hejsan!
Hei!: Tjänare!
Tervetuloa!: Välkommen.
Tervetuloa!: Välkomna.
Mitä kuuluu? Miten menee?: Hur står det till?
Mitä kuuluu? Mitä kuuluu?: Hur mår du?
No kiitos ja sinä?: Tack, bra, oh hur står det till själv?
Kiitos, erittäin hyvin.: Tack, bara -rintaliivit.
Kuinka mukava tavata. (kun käytät sanoja herra, rouva, neiti, sinun on lisättävä nimi tai otsikko): Så trevligt att få träffa dig .
Hyvästi!: Adjö!
Hyvää yötä!: Jumalauta!
Hyvästi! Jäähyväiset!: Farväl!
Hei!: Hei!
Hei sitten! Nähdään!: Hei hei! Hei så länge!
Nähdään!: På återseende! Viis!
Milloin tapaamme uudelleen?: När träffas vi igen?
Toivottavasti nähdään pian uudelleen.: Jag hoppas att vi snart ses igen.
Olen pahoillani, mutta minun on lähdettävä. (virallisesti): Jag beklagar, miehet jag måste bryta upp nu.
Olen pahoillani, mutta minun on mentävä nyt.: Jag beklagar, miehet jag måste gå.
Olen tullut tervehtimään sinua, herra ..., .: Jag har kommit för att säga adjö till er, herr ..., .
Lady (ja) sallikaa minun esitellä itseni.: Tillåter ni, herr ..., att jag presenterar mig.
Nimeni on... (kirjoita etunimi ja sitten sukunimi): Jag heter ... Mitt namn är ...
Olen Puolasta.: Jag är från Puola.
Mikä sinun nimesi on?: Onko hän heter?
Mikä sinun nimesi on?: Onko hän heter?
Nimi?: Hur var namnet?
Asun jatkuvasti ...: Jag är bosatt ja ...
Haluaisitko tavata ystäviäni?: Skulle ni vilja lära känna mina vänner?
Olen erittäin tyytyväinen.: Det skulle glädja mig.
Minulla on kunnia esitellä herra ... rouva ...: Får jag lov att presentera her ..., för fruit ...
Voisinko herra kanssa ...?: Skulle jag kunna få tala med herr ... ?
Odota hetki, ole hyvä.: Var god och dröj ett ögonblick.
Herra ... Varsovasta pyysi minua tervehtimään teitä sydämellisesti.: Hänen ... från Warsaw bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar.
Kiitos paljon. Voimmeko tavata?: Tack så mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?
Iloisesti!: Ja tack, ylhäältä.
Anteeksi, haluaisin kysyä teiltä jotain.: Förlåt, får jag fråga?
Kerro minulle milloin ...?: Onko ni säga mig, när ...?
Kertoisitko missä olet ...?: Kan ni säga mig, var herr ... är?
Anteeksi, kertoisitteko minulle, missä posti on?: Ursäkta! Kan ni säga mig var postkontoret ligger?
Missä on lennätin?: Vaihtoehtoisia telepalveluja?
Saanko pyytää teitä palveluksen?: Voiko olla er om en tjänst?
Anteeksi, Mr.: Förlåt, ett ögonblick.
Haluaisin pyytää herraa ...: Jos haluat olla er om ...
Kiitos.: Tack!
Kiitos paljon.: Tack så mycket!
Kiitos, olette erittäin ystävällinen.: Tack, det var mycket vänligt av er .
Olet tervetullut, olet tervetullut.: För all del det var ingenting.
Ystävällistä sinulta. En tiedä miten kiittää sinua>.: Det var mycket vänligt. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tray er .
Torttu. Ei ole mitään puhuttavaa.: Kaikille del. Ingenting att tala om.
Haluan kiittää teitä ...: Jag ska be att få tacka för ...
Olen niin kiitollinen ystävällisyydestä, jonka olet osoittanut minulle.: Jag är så tacksam för all visad vänliget.
Kiitos avustasi.: Tack för hjälpen.
Et ole kirjoittanut pitkään aikaan.: Det var länge sedan jag hörde något ifrån dig.

Poikkeukset

Numerot

1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - sukupuoli 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21

Aika

Nyt: Nu
Eilen: Igår
Tänään: Idag
Huomenna: Imorgon

Tunnit

7.00: Klockan sju
Klo 18.00: Klockan arton

Peittaus

Viikonpäivät

maanantai: Måndag
tiistai: Tisdag
keskiviikko: Onsdag
torstai: Torsdag
perjantai: Fredag
Lauantai: Lördag
sunnuntai: Söndag

Kuukaudet

Januari

Helmikuuta

Mars

huhtikuu

saattaa

Juni

Juuli

Augusti

syyskuu

Oktober

marraskuu

joulukuu

Kirjaa päivämäärä ja kellonaika

Kuljetus

Juna ja bussi

Ohjeet

Taksi

Majoitus

Raha

Ruoka

Baarit

Ostokset

Ajaa autoa

Viranomaiset

Lisää ruotsin kielestä

Tämä sivusto käyttää verkkosivuston sisältöä: Ruotsalainen fraasisanakirja julkaistu Wikitravelissa; kirjoittajat: w editointihistoriaa; Tekijänoikeus: lisenssin alaisena CC-BY-SA 1.0