Venäjän kieli - Itä -slaavilainen kieli, jota puhuu noin neljännes miljardi ihmistä. Se on virallinen kieli Venäjän federaatiosta, Kirgisia, Kazakstan ja päälle Valko -Venäjäsekä yksi viidestä Yhdistyneiden kansakuntien virallisesta kielestä. Venäjä on hyvin yleinen kieli Keski- ja Itä -Euroopassa, Keski-Aasia, sisään Kaukasus ja perusteilla Kaukoitä.
Aakkoset
Venäjän kielen kirjallinen käsikirjoitus on kyrillinen. Se koostuu 30 kirjaimesta ja 2 erikoismerkistä (huuhteluaine "Ь" - ns miahkij -merkki ja kova merkki "Ъ" - ns kaksoismerkki). Suurin osa kirjaimista on samat kuin puolassa, mutta eri järjestyksessä (venäläisellä aakkostolla on samanlainen kirjainjärjestys kuin kreikkalaisilla aakkosilla).
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/RussianLanguageMap2.png/480px-RussianLanguageMap2.png)
![00Venäjän aakkoset 3.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/290px-00Russian_Alphabet_3.svg.png)
![Venäjän aakkoset vectorized.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Russian_Alphabet_vectorised.svg/290px-Russian_Alphabet_vectorised.svg.png)
Yksinkertainen kirjoitus | Kursivoitu kirjoitus | Ääntäminen | nimi |
---|---|---|---|
А а | А а | ja | ja |
Б б | Б б | b | olla |
В в | В в | sisään | sisään |
Г г | Г г | g | ge |
Д д | Д д | d | de |
Е е | Е е | niitä | niitä |
Ё ё | Ё ё | jo | jo |
Ж ж | Ж ж | NS | NS |
З з | З з | Kanssa | Kanssa |
И и | И и | ja | ja |
Й й | Й й | j | ja ritilät |
К к | К к | k | k |
Л л | Л л | NS | eł |
М м | М м | m | em |
Н н | Н н | n | fi |
О о | О о | noin | noin |
П п | П п | s | pe |
Р р | Р р | r | er |
Т т | Т т | vol | nämä |
У у | У у | klo | klo |
Ф ф | Ф ф | f | e |
Х х | Х х | ch | ch |
Ц ц | Ц ц | c | ce |
Ч ч | Ч ч | NS | NS |
. Ш | . Ш | ch | Hiljaa |
Щ щ | Щ щ | Szcz | heinä |
Ъ ъ | Ъ ъ | kova merkki | kaksoismerkki |
Ы ы | Ы ы | y | y |
Ь ь | Ь ь | pehmeä merkki | miahkij -merkki |
Э э | Э э | e | e |
Ю ю | Ю ю | jo | jo |
Я я | Я я | Minä | Minä |
Ääntämisen säännöt
Tietyt venäläisen ääntämisen piirteet eivät sisälly transkriptioon:
- О stressitön lausutaan lähes kuten / a /, esimerkiksi: вода́ (vesi) - / wa | da /, коро́ва (cortical) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
- Painotukseton е ja я (ja а po ч, щ) lausutaan epäsuorasti / e / ja / ja / ( / ɪ /) välillä, esim. Весна́ (wiesna) - / wja| sna /, пятно́ (piatno) - / sja| tno /, часы́ (kertaa) - / czjasy /.
- Venäläiset pehmeät s´, z´ ovat vähemmän pehmeitä kuin puolalaiset ś, ź, ne kuulostavat vähän samalta kuin sj, zj yhdellä äänellä. Siksi risteykset си, зи on lausuttava mahdollisimman lujasti, kuten kohdassa sini, meikki.
- Ч, щ ovat aina pehmeitä. (Ж, ш, ц ovat aina kovia.) Ne kuulostavat puolalaisilta ć ja ś. Щ voidaan lausua myös kaksinkertaiseksi pehmeäksi sz.
- Venäläinen l on aina pehmeä. Se kuulostaa väliltä l ja j. Kun lausut sitä, tuo koko kielen etu- ja keskiosa lähemmäs suun kattoa. Ääntämme venäjää ли kuten puolalaista li.
- Toisaalta venäläinen ł vastaa puolalaista ł-skenaariota (eli se on enemmän samanlainen kuin l kuin puhekielinen puolalainen ł, eli ei-tavu). Kun sitä lausutaan, lähes koko kieli on pidettävä alhaalla ja vain kielen kärkeä on koskettava hampaisiin. L: n pehmeneminen on siis periaatteessa säännöllistä.
- Venäjällä w äänettömille sanoille lausutaan kuten puolalainen w (ei f). Твой pitäisi siksi lausua selvästi / volsisäänvai niin /.
- Yhdistelmät -тся, -ться refleksiivisten verbien päätteissä lausutaan / -csa /.
- Г genitiivipäätteissä -ого, -его lausutaan kuten puolalainen w, esim. До́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnjawə /
- Sanat что, что́бы (czto, cztoby) lausutaan / szto /, / | sztoby /.
Tervehdys ja hyvästit
Hyvää huomenta - здравствуйте (zdrastwujcje)
Hyvää huomenta (aamu) - доброе утро (Dobra utra)
Hyvää huomenta (iltapäivä) - добрый день (hyvää päivänjatkoa)
Hyvää iltaa - добрый вечер (dobryj wjejer)
Hei - привет (privjet)
Nähdään myöhemmin - до встречи (antaa sinulle laukauksen)
Hyvästi - до свидания (antaa Svidaniyalle)
Hyvästi - прощай (praśaj)
Kohteliaita lauseita
Kiitos - спасибо (spasiba)
Paljon kiitoksia - Большое спасибо (Bolshey Spasiba)
Ole hyvä - пожалуйста (palausta)
Anteeksi - простите (prasticje)
Olen pahoillani - извините (tuomioita)
Tuttavuus
Emme tiedä nimeäsi? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Emme ole kovin hyviä, entä sinä?)
Nimeni on ... ja sinä? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja voittaa ... entä sinä?)
Olen erittäin tyytyväinen - Очень priyatno (Prijatna laiduntaa)
Minäkin - Мне тоже (Paljon sitä)
Kuinka vanha olet? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)
Minä olen ... vuotias ja sinä? - Minä ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, ja sinä?)
Minäkin - Я тоже (Minä myös)
Varoitus: jos ikämme päättyy 1: llä (esim. 1, 21, 31 ...) sanan лет (lat - ljet) sana год (Jumala). Kuitenkin, kun ikä päättyy arvoon 2,3,4, sana года tulee näkyviin (vuotta - hyvä), esim. olen 23 -vuotias - Мне 23 года (Enemmän kuin kolmikko hyvyyttä).
Kieli ja kansallisuudet
Puhutko venäjää? - Вы говорите по-русски? (Oletko guaritas pa russkij?)
Näin puhun venäjää - Я говорю по -русски (I gawarju pa russkij)
Puhutko venäjää hyvin? - Вы хорошо говорите по-русски? (Oletko haraszo gawaricje pa russkij?)
Kyllä / Ei / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)
Mistä olet kotoisin? - Откуда вы? (Atkuda sinä?)
Olen kotoisin Puolasta - Я из Польши (Minä ja Puola)
Olen kotoisin Venäjältä - Я из России (Minä ja Rasija)
Mitä kansalaisuutta olet? - Кто вы по национальности? (Kuka sinä olet)
Olen puolalainen - Я Поляк (Minä, Paljak)
Puola, napa, napa - Польша, Поляк, Полька
Venäjä, Venäjä, Venäjä - Россия, Русский, Россиянка
Valko -Venäjä, Valko -Venäjä, Valko -Venäjä - Белоруссия, Беларусь, Белоруска
Saksa, Saksa, Saksa - Германия, Германиец, Германка
Englanti, englanti, englanti - Англия, англичанин, англичанка
Italia, italia, italia - Италия, Италиец, Итальянка
Ranska, ranska, ranska - Франция, Француз, Французка
Ruotsi, ruotsi, ruotsi - Швеция, швед, шведка
Espanja, espanja, espanja - Испания, испанец, испанка
Unkari, unkari, unkari - Венгрия, венгр, венгерка
Serbia, serbi, serbia - Сербия, Серб, Сербка
Kreikka, Kreikka, Kreikka - Греция, грек, гречанка
Kiina, kiinalainen, kiinalainen nainen - Китай, китаец, китаянка
Japani, japani, japani - japani, Yaponets, Yaponka
Yhdysvallat, Amerikkalainen, Amerikkalainen - США, американец, американка
Intia, intialainen, intialainen - Индия, индиец, индианка
Persoonapronominit
- jaa - minä
- niin - sinä
- он - hän
- она - hän (ana)
- оно - se (Hyvin)
- mym - me
- вы - sinä
- они - he (tai)
Numerot
Semantiikan kannalta venäläiset numerot on jaettu kahteen ryhmään:
- Kardinaaliluvut (количественные) - vastaa kysymykseen сколько? (kuinka paljon - skolka) Esim. Два, десять, сорок три, сто.
- Järjestysluvut (порядковые) - vastaa kysymykseen который? (joka - kovaa työtä) Esim. Второй, десятый, сорок третий, сотый.
0 - ei 1 - оди́н 2 - два 3 - kolmas 4 - четы́ре 5 - пять 6 - шесть 7 - семь 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - оди́ннадцать 12 - Päivämäärä 13 - luokka 14 - opettaja 15 - kirje | 16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - Valko -Venäjä 19 - девятна́дцать 20 - vuosi sitten 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - Vuosikertomus 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - kolmas vuosi | 40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - сто 200 - две́сти 300 - три́ста 400 - четы́реста 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча | 10000 - де́сять ты́сяч 100 000 - сто ты́сяч 1 000 000 - миллио́н 1 000 000 000 - миллиа́рд |
Viikonpäivät, kellonaika ja vuoden aika
Viikko
Viikko - Неделя (sunnuntai)
Maanantai - Понедельник (ladyboy)
Tiistai - Вторник (kaksoiskappale)
Keskiviikko - Среда (srieda)
Torstai - Четверг (neljännes)
Perjantai - Пятница (mielikuvitusta)
Lauantai - Суббота (ali -ali)
Sunnuntai - Воскресенье (waskriesjenije)
Vuorokaudenaika
Päivä - День (Tapahtumat)
Aamu - Утро (utra)
Etelä - Полдень (tule)
Iltapäivä - после полудня (eteläinen posti)
Ilta - Вечер (wjećer)
Yö - ноч (yö-)
Pohjoinen - Полночь (saada kiinni)
Vuodenajat
Vuodenajat - Времени года (injemieni goda)
Talvi - Зима (talvi-)
Kevät - Весна (wjesna)
Kesä - (ljeto)
Syksy - Осень (ossień)
Tunnit
Paljonko kello on? - кото́рый час? (katorij chas?)
Koko tunti
Kellonajan osoittamiseksi kokonaisina tunteina käytetään kardinaalilukuja ja sen jälkeen taivutettua substantiivia час.
- 1:00 - час (adzin jahtaa)
- 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (kaksi, tri, setyrje chasa)
- 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, kuusi ... chisow)
Kahdentoista vuoden jälkeen käytämme täydellisiä nimiä vain virallisissa lausunnoissa (radiossa, televisiossa jne.), Kun taas jokapäiväisessä puheessa palaamme asteikolle 1-12.
- Klo 13.00
- 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
- 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в
Puoli tuntia
Puolen tunnin määrittämiseksi meidän on käytettävä substantiivia полови́на (puolet - ruiskaunokki)
- 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
- 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - vaahto (puolikivi)
- 18.30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...
Voit tietysti myös sanoa samaa, mutta virallisesti, esimerkiksi klo 12.30 - двена́дцать три́дцать tai двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Tällainen ajanmääritys on kuitenkin melko harvinaista puhekielessä.
Puoli tuntia
Jos määritämme tarkan minuutin ajan yhdestä tunnista seuraavan tunnin puoliväliin, sanomme:
- 17:05 - пять мину́т шесто́го (juo kuudes minuutti)
- 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (päivittäin kuudes minuutti)
- 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (kestää kuudes minuutti)
- 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (Kaksikymmentäkuusi minuuttia)
- 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (joi juomisen kuudennen minuutin)
- 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci juo kuusi)
- 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci kuusi)
- 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
- 17:50 - без десяти́ ше́сть
- 17:55 - без пяти́ ше́сть
Värit
Красный - Punainen (Krasnyj)
Синий - laivastonsininen (mustelma)
Голубой - Sininen (räsynukke)
Зелёный - Vihreä (syönyt)
Белый - Valkoinen (pelottava)
Жёлтый - Keltainen (keltainen)
Оранжевый - oranssi (aranżew)
Серый - Harmaa (arvon herra)
Розовый - Vaaleanpunainen (puhua)
Коричневый - ruskea (karićniewyj)
Фиолетовый - Violetti (fijaljetout)
Чёрный - Musta (cornyj)
Светлый - Kirkas (swjetlyj)
Тёмный - Tumma (cjomnyj)
Яркий - Kirkas (jarkij)
Pyydä ohjeita ja ohjeita, matkusta
Ajaa
Olen pahoillani, rouva / herra! - Извините, пожалуйста! (palaustan viininviljely)
Miten pääsen Moskovaan / keskustaan / risteykseen? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)
Sinun täytyy mennä / mennä ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada mennä / mennä ...)
Mistä löydän ...? - Где в этом районе я найти ... (Missä Rajon -vaiheessa olen eniten ...)
Sinun on käännyttävä oikealle ja sitten vasemmalle - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Hän korjaa sen puolestasi ja kaataa sen patomille)
Ravintola on aivan nurkan takana - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)
Joudunko vaihtamaan junia? - Мне буде надо отсаживаться? (Herätä minut?)
Sinun on vaihdettava junia ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Astażywatsa herättää sinut ...)
Ohjeet
Suora - prямо (prjama)
Vasemmalle - налево (kaada)
Oikealle - направо (korjaus)
Pohjoinen - север (sjewier)
Etelä - юг (kannu)
Länsi - запад (romahdus)
Itä - восток (wastok)
Kaupungin esineitä
Juna -asema - vokzal (wakzał)
Sähköposti - почта (kimpale)
Elokuva - кино (elokuva)
Ravintola - ресторан (rjestaran)
Kirkko - костёл (kanelipuu)
Ortodoksinen kirkko - церковь (cerica)
Koulu - школа (koulu)
Sairaala - Bolnytsa (balnica)
Museo - музей (muusa)
Puisto - парк (Pysäköidä)
Neliö - площадь (vartaat)
Kulkuvälineet
Auto - Mashina (kone)
Bussi - автобус (awtobus)
Lentokone - samolut (lentokone)
Helikopteri - вертолёт (wjertaljot)
Łódź - лодка (vene)
Kuorma -auto - грузовик (raunioiksi)
Polkupyörä - велосипед (wjełasipjed)
Moottoripyörä - мотоцикл (moottoripyörä)
Pankissa
Pankki - pankki (pankki)
Raha - деньги (Tapahtumat)
Pankkiautomaatti - bankomat (pankki)
Tapahtuma - сделка (tuomari)
Pankkitili - банковский счет (bankowskij sćot)
Luottokortti - кредитка (krieditka)
Rahansiirto - siirto (lähetin)
Haluan tietää tilini saldon - Я бы хотел узнать состояние своего счета
Haluan tallettaa rahaa tililleni - Я бы хотел внести депозит
Haluan nostaa rahaa säästötililtäni - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета
Hotellissa
Hotelli / Hostelli / Pensjonat - hotelli / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)
Onko sinulla vapaita huoneita - У Вас остались свободные комнаты? (teillä ostalis swabodnyje chambers?)
Kuinka paljon ... makuuhuone on? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)
Haluaisin varata ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Haluaisin chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)
Yhden hengen huone - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)
Kahden hengen huone - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)
Huone ... sänky - комната на ... человек (kammio ... neljänneksellä)
Savuton huone - комната для некурящих (kammio ei-murhaajille)
Haluan varata huoneen ... yö / yö / yö / viikko / viikko - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja kirjoittanut chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5 ...))
Sisältyykö aamupala? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)
Anteeksi, missä on huoneen numero ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (missä olen vieraillut nomjerin kammiossa ...?)
Ravintolassa
Onko tämä paikka varattu? - Это место свободно? (swabodnan kaupunki)
Valitettavasti ei - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)
Vapaa-aika. Istu alas - Свободно. Можете сесть (swabodna. mahdollisuus syödä)
Kerro minulle, mitä suosittelet syömään aamiaiseksi? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta laulaa, voitko nähdä sawieścietje k żwraku?)
Suosittelen pannukakkuja hillolla ja juustolla - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki lakalla ja syramilla)
Pannukakkuja ja kaakaota, kiitos - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (anna minulle tahnainen blini ja kaakao)
Ole kiltti. Hyvää ruokahalua! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. herkullista ruokahalua!)
Venäläisiä ruokia
- Suolavesikeitto - lohi (saljanka)
- Szczi -keitto - щи (si)
- Okroszka -keitto - окрошка (acroshka)
- Nyytit pielmieni - пельмени (pelmieni)
- Nyytit (pullat) - расстегай (rasstjećaj)
- Bliny - Блины (Venäläinen pannukakku)
- Pannukakut - Ола́дьи (aładi)
Kaupassa
Onko sinulla ... ? - У Вас есть ...? (Sinulla on ...?)
Mistä löydän ...? - Где я могу найти ...? (Missä olen eniten ...?)
Kuinka paljon se maksaa? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)
Onko sinulla jotain halvemmalla? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (onko sinulla szto-nibud podjesiewlje?)
Voinko maksaa luottokortilla? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)
Voinko saada verkon? - Можно мне пакет, пожалуйста? (voitko pakata minulle palaustan?)
Tuotteet ruokakaupassa
Leipä - hidas изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)
leipä - хлеб (pahuksen)
rullat - pullat (rullina)
munkkeja - pullat (ponćiki)
Meijerituotteet - молочный отдел (pieni atdznyj attjeł)
maito - молоко (pieni)
juusto - сыр (syr)
jogurtti - jogurtti (jogurtti)
raejuusto - творог (raejuusto)
kerma - smetana (kerma)
kerma - сли́вки (luumut)
Kalaosasto - рыбный отдел (kalanruoka)
Savustettu kala - hyppivä Ryba (snorkkeli kala)
silli - сельдь (syödä)
omul - омуль (omul)
amur - amur (ruoho)
lohi - лосось (lumikko)
kaviaari - икра (mäti)
Liha -leikkeleet - мясной отдел (mjasnoj attjeł)
pekoni - бекон (paskiainen)
kinkku - vetchina (wjetćina)
makkarat - сосиски (sasiski)
makkara - kolbas (Kolbasa)
sianliha - svinina (sianlihaa)
naudanliha - говядина (gavyadina)
Makeiset - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)
kakut - punainen (pirozhnai)
kakku - торт
piparkakutprjaniki)
karkkia - kakut (kannibaaleja)
suklaa - шоколад (jackalad)
Vihannekset ja hedelmät - овощи и фрукты (owaśi ja hedelmät)
sipuli - лук (keula-)
porkkana - морковь (Mark)
kurkku - гурец (ogurjec)
peruna - картошка (kortti-)
tomaatti - pomidor (pamidor)
pippuri - перец (puhkaista)
kaali - капуста
omena - яблоко (omena)
päärynä - груша (päärynäpuu)
luumu - слива (luumupuu)
oranssi - apelsin (apjelsin)
sitruuna - limon (limon)
banaani - banaani
vesimeloni - арбуз
pyhäpäivinä
Päivämäärä | Puolalainen nimi | Alkuperäinen nimi |
---|---|---|
1. tammikuuta - 5. tammikuuta | Uusivuosi | Новый год |
7. tammikuuta | Ortodoksinen joulu | Рождество Христово |
23. helmikuuta | Isänmaan puolustajan päivä | День защитника Отечества |
Maaliskuu 8 | Kansainvälinen Naistenpäivä | Международный женский день |
1. toukokuuta | Kevät- ja työjuhla | Праздник весны и труда |
9. toukokuuta | Voitonpäivä | День Победы |
12. kesäkuuta | Venäjän päivä | День России |
4. marraskuuta | Kansallisen yhtenäisyyden päivä | День народного единства |
![]() | Tässä artikkelissa on jo vähimmäistiedot sen tekemiseen hyödyllinen . Oppaana on kuitenkin vielä pitkä matka. Voit auttaa täyttämällä aukot ja laajentamalla jo aloitettuja osioita. |