Venäläinen fraasisanakirja - Rozmówki rosyjskie

Venäjän kieli - Itä -slaavilainen kieli, jota puhuu noin neljännes miljardi ihmistä. Se on virallinen kieli Venäjän federaatiosta, Kirgisia, Kazakstan ja päälle Valko -Venäjäsekä yksi viidestä Yhdistyneiden kansakuntien virallisesta kielestä. Venäjä on hyvin yleinen kieli Keski- ja Itä -Euroopassa, Keski-Aasia, sisään Kaukasus ja perusteilla Kaukoitä.

Aakkoset

Venäjän kielen kirjallinen käsikirjoitus on kyrillinen. Se koostuu 30 kirjaimesta ja 2 erikoismerkistä (huuhteluaine "Ь" - ns miahkij -merkki ja kova merkki "Ъ" - ns kaksoismerkki). Suurin osa kirjaimista on samat kuin puolassa, mutta eri järjestyksessä (venäläisellä aakkostolla on samanlainen kirjainjärjestys kuin kreikkalaisilla aakkosilla).

Kartta maista, joissa venäjä on virallinen kieli (tummansininen) ja maista, joissa sitä puhuu yli 30% (vaaleansininen)

Ääntämisen säännöt

Tietyt venäläisen ääntämisen piirteet eivät sisälly transkriptioon:

• О stressitön lausutaan lähes kuten / a /, esimerkiksi: вода́ (vesi) - / wa | da /, коро́ва (cortical) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Painotukseton е ja я (ja а po ч, щ) lausutaan epäsuorasti / e / ja / ja / ( / ɪ /) välillä, esim. Весна́ (wiesna) - / wja| sna /, пятно́ (piatno) - / sja| tno /, часы́ (kertaa) - / czjasy /.
• Venäläiset pehmeät s´, z´ ovat vähemmän pehmeitä kuin puolalaiset ś, ź, ne kuulostavat vähän samalta kuin sj, zj yhdellä äänellä. Siksi risteykset си, зи on lausuttava mahdollisimman lujasti, kuten kohdassa sini, meikki.
• Ч, щ ovat aina pehmeitä. (Ж, ш, ц ovat aina kovia.) Ne kuulostavat puolalaisilta ć ja ś. Щ voidaan lausua myös kaksinkertaiseksi pehmeäksi sz.
• Venäläinen l on aina pehmeä. Se kuulostaa väliltä l ja j. Kun lausut sitä, tuo koko kielen etu- ja keskiosa lähemmäs suun kattoa. Ääntämme venäjää ли kuten puolalaista li.
• Toisaalta venäläinen ł vastaa puolalaista ł-skenaariota (eli se on enemmän samanlainen kuin l kuin puhekielinen puolalainen ł, eli ei-tavu). Kun sitä lausutaan, lähes koko kieli on pidettävä alhaalla ja vain kielen kärkeä on koskettava hampaisiin. L: n pehmeneminen on siis periaatteessa säännöllistä.
• Venäjällä w äänettömille sanoille lausutaan kuten puolalainen w (ei f). Твой pitäisi siksi lausua selvästi / volsisäänvai niin /.
• Yhdistelmät -тся, -ться refleksiivisten verbien päätteissä lausutaan / -csa /.
• Г genitiivipäätteissä -ого, -его lausutaan kuten puolalainen w, esim. До́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnjawə /
• Sanat что, что́бы (czto, cztoby) lausutaan / szto /, / | sztoby /.

Tervehdys ja hyvästit

Hyvää huomenta - здравствуйте (zdrastwujcje)

Hyvää huomenta (aamu) - доброе утро (Dobra utra)

Hyvää huomenta (iltapäivä) - добрый день (hyvää päivänjatkoa)

Hyvää iltaa - добрый вечер (dobryj wjejer)

Hei - привет (privjet)

Nähdään myöhemmin - до встречи (antaa sinulle laukauksen)

Hyvästi - до свидания (antaa Svidaniyalle)

Hyvästi - прощай (praśaj)

Kohteliaita lauseita

Kiitos - спасибо (spasiba)

Paljon kiitoksia - Большое спасибо (Bolshey Spasiba)

Ole hyvä - пожалуйста (palausta)

Anteeksi - простите (prasticje)

Olen pahoillani - извините (tuomioita)

Tuttavuus

Emme tiedä nimeäsi? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Emme ole kovin hyviä, entä sinä?)

Nimeni on ... ja sinä? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja voittaa ... entä sinä?)

Olen erittäin tyytyväinen - Очень priyatno (Prijatna laiduntaa)

Minäkin - Мне тоже (Paljon sitä)

Kuinka vanha olet? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Minä olen ... vuotias ja sinä? - Minä ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, ja sinä?)

Minäkin - Я тоже (Minä myös)

Varoitus: jos ikämme päättyy 1: llä (esim. 1, 21, 31 ...) sanan лет (lat - ljet) sana год (Jumala). Kuitenkin, kun ikä päättyy arvoon 2,3,4, sana года tulee näkyviin (vuotta - hyvä), esim. olen 23 -vuotias - Мне 23 года (Enemmän kuin kolmikko hyvyyttä).

Kieli ja kansallisuudet

Puhutko venäjää? - Вы говорите по-русски? (Oletko guaritas pa russkij?)

Näin puhun venäjää - Я говорю по -русски (I gawarju pa russkij)

Puhutko venäjää hyvin? - Вы хорошо говорите по-русски? (Oletko haraszo gawaricje pa russkij?)

Kyllä / Ei / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

Mistä olet kotoisin? - Откуда вы? (Atkuda sinä?)

Olen kotoisin Puolasta - Я из Польши (Minä ja Puola)

Olen kotoisin Venäjältä - Я из России (Minä ja Rasija)

Mitä kansalaisuutta olet? - Кто вы по национальности? (Kuka sinä olet)

Olen puolalainen - Я Поляк (Minä, Paljak)

Puola, napa, napa - Польша, Поляк, Полька

Venäjä, Venäjä, Venäjä - Россия, Русский, Россиянка

Valko -Venäjä, Valko -Venäjä, Valko -Venäjä - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Saksa, Saksa, Saksa - Германия, Германиец, Германка

Englanti, englanti, englanti - Англия, англичанин, англичанка

Italia, italia, italia - Италия, Италиец, Итальянка

Ranska, ranska, ranska - Франция, Француз, Французка

Ruotsi, ruotsi, ruotsi - Швеция, швед, шведка

Espanja, espanja, espanja - Испания, испанец, испанка

Unkari, unkari, unkari - Венгрия, венгр, венгерка

Serbia, serbi, serbia - Сербия, Серб, Сербка

Kreikka, Kreikka, Kreikka - Греция, грек, гречанка

Kiina, kiinalainen, kiinalainen nainen - Китай, китаец, китаянка

Japani, japani, japani - japani, Yaponets, Yaponka

Yhdysvallat, Amerikkalainen, Amerikkalainen - США, американец, американка

Intia, intialainen, intialainen - Индия, индиец, индианка

Persoonapronominit

• jaa - minä
• niin - sinä
• он - hän
• она - hän (ana)
• оно - se (Hyvin)
• mym - me
• вы - sinä
• они - he (tai)

Numerot

Semantiikan kannalta venäläiset numerot on jaettu kahteen ryhmään:

1. Kardinaaliluvut (количественные) - vastaa kysymykseen сколько? (kuinka paljon - skolka) Esim. Два, десять, сорок три, сто.
2. Järjestysluvut (порядковые) - vastaa kysymykseen который? (joka - kovaa työtä) Esim. Второй, десятый, сорок третий, сотый.

Viikonpäivät, kellonaika ja vuoden aika

Viikko

Viikko - Неделя (sunnuntai)

Maanantai - Понедельник (ladyboy)

Tiistai - Вторник (kaksoiskappale)

Keskiviikko - Среда (srieda)

Torstai - Четверг (neljännes)

Perjantai - Пятница (mielikuvitusta)

Lauantai - Суббота (ali -ali)

Sunnuntai - Воскресенье (waskriesjenije)

Vuorokaudenaika

Päivä - День (Tapahtumat)

Aamu - Утро (utra)

Etelä - Полдень (tule)

Iltapäivä - после полудня (eteläinen posti)

Ilta - Вечер (wjećer)

Yö - ноч (yö-)

Pohjoinen - Полночь (saada kiinni)

Vuodenajat

Vuodenajat - Времени года (injemieni goda)

Talvi - Зима (talvi-)

Kevät - Весна (wjesna)

Kesä - (ljeto)

Syksy - Осень (ossień)

Tunnit

Paljonko kello on? - кото́рый час? (katorij chas?)

Koko tunti

Kellonajan osoittamiseksi kokonaisina tunteina käytetään kardinaalilukuja ja sen jälkeen taivutettua substantiivia час.

• 1:00 - час (adzin jahtaa)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (kaksi, tri, setyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, kuusi ... chisow)

Kahdentoista vuoden jälkeen käytämme täydellisiä nimiä vain virallisissa lausunnoissa (radiossa, televisiossa jne.), Kun taas jokapäiväisessä puheessa palaamme asteikolle 1-12.

• Klo 13.00
• 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Puoli tuntia

Puolen tunnin määrittämiseksi meidän on käytettävä substantiivia полови́на (puolet - ruiskaunokki)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - vaahto (puolikivi)
• 18.30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Voit tietysti myös sanoa samaa, mutta virallisesti, esimerkiksi klo 12.30 - двена́дцать три́дцать tai двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Tällainen ajanmääritys on kuitenkin melko harvinaista puhekielessä.

Puoli tuntia

Jos määritämme tarkan minuutin ajan yhdestä tunnista seuraavan tunnin puoliväliin, sanomme:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (juo kuudes minuutti)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (päivittäin kuudes minuutti)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (kestää kuudes minuutti)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (Kaksikymmentäkuusi minuuttia)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (joi juomisen kuudennen minuutin)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci juo kuusi)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci kuusi)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Värit

Красный - Punainen (Krasnyj)

Синий - laivastonsininen (mustelma)

Голубой - Sininen (räsynukke)

Зелёный - Vihreä (syönyt)

Белый - Valkoinen (pelottava)

Жёлтый - Keltainen (keltainen)

Оранжевый - oranssi (aranżew)

Серый - Harmaa (arvon herra)

Розовый - Vaaleanpunainen (puhua)

Коричневый - ruskea (karićniewyj)

Фиолетовый - Violetti (fijaljetout)

Чёрный - Musta (cornyj)

Светлый - Kirkas (swjetlyj)

Тёмный - Tumma (cjomnyj)

Яркий - Kirkas (jarkij)

Pyydä ohjeita ja ohjeita, matkusta

Ajaa

Olen pahoillani, rouva / herra! - Извините, пожалуйста! (palaustan viininviljely)

Miten pääsen Moskovaan / keskustaan ​​/ risteykseen? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Sinun täytyy mennä / mennä ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada mennä / mennä ...)

Mistä löydän ...? - Где в этом районе я найти ... (Missä Rajon -vaiheessa olen eniten ...)

Sinun on käännyttävä oikealle ja sitten vasemmalle - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Hän korjaa sen puolestasi ja kaataa sen patomille)

Ravintola on aivan nurkan takana - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Joudunko vaihtamaan junia? - Мне буде надо отсаживаться? (Herätä minut?)

Sinun on vaihdettava junia ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Astażywatsa herättää sinut ...)

Ohjeet

Suora - prямо (prjama)

Vasemmalle - налево (kaada)

Oikealle - направо (korjaus)

Pohjoinen - север (sjewier)

Etelä - юг (kannu)

Länsi - запад (romahdus)

Itä - восток (wastok)

Kaupungin esineitä

Juna -asema - vokzal (wakzał)

Sähköposti - почта (kimpale)

Elokuva - кино (elokuva)

Ravintola - ресторан (rjestaran)

Kirkko - костёл (kanelipuu)

Ortodoksinen kirkko - церковь (cerica)

Koulu - школа (koulu)

Sairaala - Bolnytsa (balnica)

Museo - музей (muusa)

Puisto - парк (Pysäköidä)

Neliö - площадь (vartaat)

Kulkuvälineet

Auto - Mashina (kone)

Bussi - автобус (awtobus)

Lentokone - samolut (lentokone)

Helikopteri - вертолёт (wjertaljot)

Łódź - лодка (vene)

Kuorma -auto - грузовик (raunioiksi)

Polkupyörä - велосипед (wjełasipjed)

Moottoripyörä - мотоцикл (moottoripyörä)

Pankissa

Pankki - pankki (pankki)

Raha - деньги (Tapahtumat)

Pankkiautomaatti - bankomat (pankki)

Tapahtuma - сделка (tuomari)

Pankkitili - банковский счет (bankowskij sćot)

Luottokortti - кредитка (krieditka)

Rahansiirto - siirto (lähetin)

Haluan tietää tilini saldon - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Haluan tallettaa rahaa tililleni - Я бы хотел внести депозит

Haluan nostaa rahaa säästötililtäni - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

Hotellissa

Hotelli / Hostelli / Pensjonat - hotelli / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Onko sinulla vapaita huoneita - У Вас остались свободные комнаты? (teillä ostalis swabodnyje chambers?)

Kuinka paljon ... makuuhuone on? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Haluaisin varata ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Haluaisin chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Yhden hengen huone - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

Kahden hengen huone - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Huone ... sänky - комната на ... человек (kammio ... neljänneksellä)

Savuton huone - комната для некурящих (kammio ei-murhaajille)

Haluan varata huoneen ... yö / yö / yö / viikko / viikko - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja kirjoittanut chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5 ...))

Sisältyykö aamupala? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Anteeksi, missä on huoneen numero ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (missä olen vieraillut nomjerin kammiossa ...?)

Ravintolassa

Onko tämä paikka varattu? - Это место свободно? (swabodnan kaupunki)

Valitettavasti ei - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Vapaa-aika. Istu alas - Свободно. Можете сесть (swabodna. mahdollisuus syödä)

Kerro minulle, mitä suosittelet syömään aamiaiseksi? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta laulaa, voitko nähdä sawieścietje k żwraku?)

Suosittelen pannukakkuja hillolla ja juustolla - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki lakalla ja syramilla)

Pannukakkuja ja kaakaota, kiitos - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (anna minulle tahnainen blini ja kaakao)

Ole kiltti. Hyvää ruokahalua! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. herkullista ruokahalua!)

Venäläisiä ruokia

• Suolavesikeitto - lohi (saljanka)
• Szczi -keitto - щи (si)
• Okroszka -keitto - окрошка (acroshka)
• Nyytit pielmieni - пельмени (pelmieni)
• Nyytit (pullat) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - Блины (Venäläinen pannukakku)
• Pannukakut - Ола́дьи (aładi)

Kaupassa

Onko sinulla ... ? - У Вас есть ...? (Sinulla on ...?)

Mistä löydän ...? - Где я могу найти ...? (Missä olen eniten ...?)

Kuinka paljon se maksaa? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)

Onko sinulla jotain halvemmalla? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (onko sinulla szto-nibud podjesiewlje?)

Voinko maksaa luottokortilla? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Voinko saada verkon? - Можно мне пакет, пожалуйста? (voitko pakata minulle palaustan?)

Tuotteet ruokakaupassa

Leipä - hidas изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

leipä - хлеб (pahuksen)

rullat - pullat (rullina)

munkkeja - pullat (ponćiki)

Meijerituotteet - молочный отдел (pieni atdznyj attjeł)

maito - молоко (pieni)

juusto - сыр (syr)

jogurtti - jogurtti (jogurtti)

raejuusto - творог (raejuusto)

kerma - smetana (kerma)

kerma - сли́вки (luumut)

Kalaosasto - рыбный отдел (kalanruoka)

Savustettu kala - hyppivä Ryba (snorkkeli kala)

silli - сельдь (syödä)

omul - омуль (omul)

amur - amur (ruoho)

lohi - лосось (lumikko)

kaviaari - икра (mäti)

Liha -leikkeleet - мясной отдел (mjasnoj attjeł)

pekoni - бекон (paskiainen)

kinkku - vetchina (wjetćina)

makkarat - сосиски (sasiski)

makkara - kolbas (Kolbasa)

sianliha - svinina (sianlihaa)

naudanliha - говядина (gavyadina)

Makeiset - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

kakut - punainen (pirozhnai)

kakku - торт

piparkakutprjaniki)

karkkia - kakut (kannibaaleja)

suklaa - шоколад (jackalad)

Vihannekset ja hedelmät - овощи и фрукты (owaśi ja hedelmät)

sipuli - лук (keula-)

porkkana - морковь (Mark)

kurkku - гурец (ogurjec)

peruna - картошка (kortti-)

tomaatti - pomidor (pamidor)

pippuri - перец (puhkaista)

kaali - капуста

omena - яблоко (omena)

päärynä - груша (päärynäpuu)

luumu - слива (luumupuu)

oranssi - apelsin (apjelsin)

sitruuna - limon (limon)

banaani - banaani

vesimeloni - арбуз

pyhäpäivinä

Tässä artikkelissa on jo vähimmäistiedot sen tekemiseen hyödyllinen . Oppaana on kuitenkin vielä pitkä matka. Voit auttaa täyttämällä aukot ja laajentamalla jo aloitettuja osioita.